Przekłady prac Niklasa Luhmanna na język polski

Jan Winczorek

doi:10.18778/1733-8069.7.2.05

Autor

Jan Winczorek Uniwersytet Warszawski, Polska

DOI:

https://doi.org/10.18778/1733-8069.7.2.05

Słowa kluczowe:

Niklas Luhmann, teoria przekładu, tłumaczenia, proces wydawniczy

Abstrakt

Artykuł przedstawia przekłady książek Niklasa Luhmanna na język polski i omawia społeczne czynniki wpływające na zakres i sposób ich dokonywania. Czynniki te są następnie interpretowane w świetle systemowej teorii tłumaczeń, zaproponowanej w artykule i odwołującej się do koncepcji Luhmanna.

Pobrania

Brak dostępnych danych do wyświetlenia.

Biogram autora

Jan Winczorek - Uniwersytet Warszawski, Polska

Jan Winczorek, dr - jest socjologiem prawa, absolwentem Instytutu Socjologii i Wydziału Prawa Uniwersytetu Warszawskiego. Opublikował książkę o socjologicznej teorii prawa Niklasa Luhmanna i kilkanaście innych publikacji inspirowanych tą teorią. Miał także okazję przełożyć na język polski kilkanaście tekstów naukowych o różnej objętości. Pracuje w Katedrze Socjologii Prawa na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego.

Bibliografia

Hermans, Theo (1999) Translation in Systems: Descriptive and Systemic Approaches Explained. Manchester: St. Jerome Publishing.
Google Scholar

Luhmann, Niklas (1984) Soziale Systeme: Grundriss einer allgemeinen Theorie. Frankfurt am Main: Suhrkamp.
Google Scholar

Luhmann, Niklas (1987) "Tautologie und Paradoxie in den Selbstbeschreibungen der modernen Gesellschaft". Zeitschrift für Soziologie (16): 161‒174.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1515/zfsoz-1987-0301

Luhmann, Niklas (1990) Die Wissenschaft der Gesellschaft. Frankfurt am Main: Suhrkamp.
Google Scholar

Luhmann, Niklas (1994) Teoria polityczna państwa bezpieczeństwa socjalnego. Przełożyła Grażyna Skąpska. Warszawa: PWN.
Google Scholar

Luhmann, Niklas (1997) Die Gesellschaft der Gesellschaft. Frankfurt am Main: Suhrkamp.
Google Scholar

Luhmann, Niklas (1998) Funkcja religii. Przełożyła Dominika Motak. Kraków: Nomos.
Google Scholar

Luhmann, Niklas (2001a) "Was ist Kommunikation?" S. 95–110 w Aufsätze und Reden, pod redakcją O. Jahrhausa. Stuttgart: Reclam.
Google Scholar

Luhmann, Niklas (2001b) "Wie ist Bewusstsein an Kommunikation beteiligt?" S. 111–136 w Aufsätze und Reden, pod redakcją O. Jahrhausa. Stuttgart: Reclam.
Google Scholar

Luhmann, Niklas (2001c) "Die Unwarscheinlichkeit der Kommunikation". S. 76–93 w Aufsätze und Reden, pod redakcją O. Jahrhausa. Stuttgart: Reclam.
Google Scholar

Luhmann, Niklas (2001d) "Die Paradoxie der Form". S. 243–261 w Aufsätze und Reden, pod O. redakcją Jahrhausa. Stuttgart: Reclam.
Google Scholar

Luhmann, Niklas (2003) Semantyka miłości: O kodowaniu intymności. Przełożył Jerzy Łoziński. Warszawa: Scholar.
Google Scholar

Luhmann, Niklas (2006) "Pojęcie społeczeństwa". Przełożył Jan Winczorek. S. 414‒424 w: Współczesne teorie socjologiczne, pod redakcją A. Jasińskiej-Kania et al. Warszawa: Scholar.
Google Scholar

Luhmann, Niklas (2007) Systemy społeczne. Zarys ogólnej teorii. Przełożył Michał Kaczmarczyk. Kraków: Zakład Wydawniczy Nomos.
Google Scholar

Luhmann, Niklas (2009) Realność mediów masowych. Przełożyła Joanna Barbacka. Wrocław: Wydawnictwo GAJT.
Google Scholar

Moryń, Mariusz (1998) Transcendentalizm, intencjonalność, język: O Husserlowskiej koncepcji sensu. Poznań: Wydawnictwo Naukowe Instytutu Filozofii UAM.
Google Scholar

Paul, Axel T. (2001) "Organizing Husserl. On the Phenomenological Foundations of Luhmann's Systems Theory." Journal of Classical Sociology (1): 371-393.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1177/14687950122232594

Rottleuthner, Hubert (1989) "A Purified Sociology of Law: Niklas Luhmann on the Autonomy of the Legal System." Law &Society Review (23): 372-388.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.2307/3053763

Winczorek, Jan (2009) Zniknięcie dwunastego wielbłąda. O socjologicznej teorii prawa Niklasa Luhmanna. Warszawa: Liber.
Google Scholar