Perspektywa gender w socjologii a tłumaczenia

Iza Desperak

doi:10.18778/1733-8069.7.2.07

Autor

Iza Desperak Uniwersytet Łódzki, Polska

DOI:

https://doi.org/10.18778/1733-8069.7.2.07

Słowa kluczowe:

tłumaczenia, gender, kanon socjologiczny

Abstrakt

Tekst jest poświęcony roli tłumaczeń w tworzeniu i poszerzaniu socjologicznego horyzontu poznawczego. Autorka zwraca w nim uwagę na znaczenie ilości, jakości, aktualności i dostępności przekładów na język polski oraz ich niezbędność. Analizuje funkcje tłumaczeń tekstów dydaktycznych – podręczników i zbiorów tekstów – wyznaczających, obok książek akademickich, kanony socjologicznego mainstreamu. Wskazuje, jak poszerzały one główny nurt socjologiczny o perspektywę gender, wymienia najważniejsze prace z tego zakresu. Analiza obejmuje zarówno przykłady prac do dziś nie przetłumaczonych lub przełożonych zbyt późno, a przez to nieobecnych w kanonie, jak i przetłumaczonych wystarczająco wcześnie, by wejść do kanonu.

Pobrania

Brak dostępnych danych do wyświetlenia.

Biogram autora

Iza Desperak - Uniwersytet Łódzki, Polska

Izabela Desperak, dr - adiunkt w Katedrze Socjologii Polityki i Moralności Instytutu Socjologii Uniwersytetu Łódzkiego. Specjalizuje się w socjologii gender, autorka pracy doktorskiej poświeconej roli stereotypów płci w praktykach dyskryminacyjnych rynku pracy (2000), i licznych prac badawczych i kilku teoretycznych dotyczących społecznej pozycji kobiet, mechanizmów wykluczenia, np. feminizacji biedy, rodzin monoparentalnych czy homofobii. Autorka antydyskryminacyjnych programów edukacyjnych.

Bibliografia

Almond, Gabriel i Sydney Verba (1995) ʺKultura politcznaʺ. S. 328–344 w: Władza i społeczeństwo, pod redakcją J. Szczupaczyński. Warszawa: Scholar.
Google Scholar

Arystoteles (2001) Polityka. Warszawa: PWN.
Google Scholar

Badinter, Elizabeth (2005) Fałszywa ścieżka. Przełożyła M. Kozłowska. Warszawa: WAB.
Google Scholar

Beauvoir de, Simone (1972) Druga płeć. Przełożyła G. Mycielska. Kraków: Wydawnictwo Literackie.
Google Scholar

Beauvois, Daniel (2010) ʺChłopów bili po twarzyʺ. Gazeta Wyborcza z dnia 18/19 sierpnia 2010 r. Dostęp sierpień, 2010 http://wyborcza.pl/1,76842,8304931,Chlopow_bili_po_twarzy.html
Google Scholar

Bettelheim, Bruno (1991) Freud i dusza ludzka. Przełożyła D. Danek. Warszawa: PIW.
Google Scholar

Bourdieu, Pierre (2004) Męska dominacja. Przełożyła L. Kopciewicz. Warszawa: Wydawnictwo Oficyna Naukowa.
Google Scholar

Bourdieu, Pierre (2005) „Przemoc symboliczna”. S. 503–508 w: Socjologia. Lektury, pod redakcją P. Sztompki i M. Kucia. Kraków: Wydawnictwo Znak.
Google Scholar

Castells Manuel (2007) Społeczeństwo sieci. Przełoźyli K. Pawluś, M. Marody, J. Stawiński. Warszawa: PWN.
Google Scholar

Castells Manuel (2008) Siła tożsamości. Przełożył S. Szymański. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
Google Scholar

Domański, Henryk i Anna Titkow redaktorzy (1995) Co to znaczy być kobietą w Polsce? Warszawa: IFiS PAN.
Google Scholar

Delphy, Christine (1995) ʺThe Invention of French Feminism: An Essential Move.ʺ S. 190-221 w: Another Look, Another Woman: Retranslations of French Feminism, Yale French Studies (87).
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.2307/2930332

Desperak, Iza (2010) Recepcja „Drugiej płci” Simone de Beauvoir w Polsce. Perspektywa socjologiczna. (www.feminoteka.pl/readarticle.php?article_id=920).
Google Scholar

Friedan, Betty (1963) Feminine Mystique. Harmondsworth: Penguin Books.
Google Scholar

Friedan, Betty (2008) ʺMistyka kobiecościʺ. Res Publica Nowa (4): 145–152.
Google Scholar

Giddens, Anthony (2006) Przemiany intymności. Seksualność, miłość i erotyzm we współczesnych społeczeństwach. Przełożyła A. Szulżycka. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
Google Scholar

Goffman, Erving (1976) Gender Advertisements. Londyn: MacMillan.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1007/978-1-349-16079-2

Goffman, Erving (2005) Piętno. Rozważania o zranionej tożsamości. Przełożyły A. Dzierżyńska, J. Tokarska-Bakir. Gdańsk: Gdańskie Wydawnictwo Psychologiczne.
Google Scholar

Heywood, Andrew (2009) Politologia. Przełożyli M. Kornobis, P. Kornobis, K. Wolański. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
Google Scholar

Hołówka, Teresa, redaktor (1982) Nikt nie rodzi się kobietą. Warszawa: Czytelnik.
Google Scholar

Inglehart, Ronald i Pippa Norris (2009) Wzbierająca fala: równouprawnienie płci a zmiana kulturowa na świecie. Przełożyła B. Hellmann. Warszawa: PIW.
Google Scholar

Jamsheer, Hassan Ali (2002) Ibn Chaldun i jego Muqaddima: antologia myśli społeczno-politycznej. Łódź: Ibidem.
Google Scholar

Klein, Viola (1961) Employing married women. Londyn: Institute of Personnel Management.
Google Scholar

Mill, John Stuart (1995) ʺPoddaństwo kobietʺ. S. 283–384 w: O rządzie reprezentatywnym. Poddaństwo kobiet. Kraków: Znak.
Google Scholar

Moir, Anne i David Jessel (1993) Płeć mózgu: o prawdziwej różnicy między mężczyzną a kobietą. Przełożyła N. Kancewicz-Hoffman. Warszawa: PIW.
Google Scholar

Morgan, Elaine (2007) Pochodzenie kobiety. Przełożyła M. Danicka-Kosut. Warszawa: Anadiomene.
Google Scholar

Morgan, Elaine (2010) Blizny po ewolucji: co nasze ciała mówią nam o pochodzeniu człowieka. Przełożyła M. Danicka-Kosut. Warszawa: Anadiomene.
Google Scholar

Morris, Desmond (1974) Naga małpa. Przełożył T. Bielicki. Warszawa: Wiedza Powszechna.
Google Scholar

Morris, Desmond Newland, Kathleen (1982) Kobieta w świecie współczesnym. Przełożył Z. Stępniewski. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Ekonomiczne.
Google Scholar

Nowak, Barbara (1973) ʺO radosnym brudzieʺ. Tygodnik Kulturalny (10): 4.
Google Scholar

Our bodies, ourselves (1984). Boston: Boston Women‟s Health Book Collective; wydanie polskie Nasze ciała, nasze życie (2004). Gdańsk: Stowarzyszenie Współpracy Kobiet NEWW – Polska.
Google Scholar

Platon (2003) Państwo. Przełożył W. Witwicki. Kęty: Wydawnictwo Antyk.
Google Scholar

Renzetti, Claire M. i Daniel J. Curran (2005) Kobiety, mężczyźni i społeczeństwo. Przełożyła A. Gromkowska-Melosik. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
Google Scholar

Ritzer, George (2004) Klasyczna teoria socjologiczna. Poznań: Zysk i Spółka.
Google Scholar