Niektóre problemy z tłumaczeniem Frame Analysis Ervinga Goffmana – perspektywa tłumacza

Stanisław Burdziej

doi:10.18778/1733-8069.7.2.04

Autor

Stanisław Burdziej Uniwersytet Warmińsko-Mazurski, Polska

DOI:

https://doi.org/10.18778/1733-8069.7.2.04

Słowa kluczowe:

Analiza ramowa, Erving Goffman, wyzwania translacyjne

Abstrakt

Analiza ramowa (1974), wydana w języku polskim dopiero w 2010 roku, stanowi prawdopodobnie najważniejszą pracę Ervinga Goffmana. Jej tłumacz przedstawia w tym artykule przegląd głównych problemów translacyjnych, jakie wiążą się przede wszystkim z wprowadzonymi przez Goffmana terminami. Należą do nich zwłaszcza pojęcia "ramy" i "ramowania" oraz terminy keying, containment i flooding out, trudne do oddania w języku polskim. W artykule podjęto także próbę adaptacji terminologii Goffmana do systematycznej analizy procesu tłumaczenia (jako specyficznego rodzaju Goffmanowskiej transpozycji).

Pobrania

Brak dostępnych danych do wyświetlenia.

Biogram autora

Stanisław Burdziej - Uniwersytet Warmińsko-Mazurski, Polska

Stanisław Burdziej, dr – socjolog, absolwent Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu oraz amerykanistyki na uniwersytecie w Heidelbergu. Pracuje w Katedrze Socjologii Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego w Olsztynie. Jest autorem książki Religia obywatelska w Stanach Zjednoczonych (2009). Tłumaczył na język polski m.in. książki Lewisa A. Cosera oraz Ervinga Goffmana. Interesuje się socjologią prawa oraz teorią socjologiczną.

Bibliografia

Burdziej, Stanisław (2010) ʺWokół Analizy ramowej Ervinga Goffmanaʺ. S. XLIX-LX w: Goffman, Analiza ramowa, Kraków: Nomos.
Google Scholar

Czyżewski, Marek (1983) ʺMiejsce analizy ramowej w socjologii Ervinga Goffmanaʺ. Przegląd socjologiczny 33: 195-215.
Google Scholar

Czyżewski, Marek (2010) ʺAnaliza ramowa, czyli «co tu się dzieje?»ʺ S. VII- XLVII w: Goffman, Analiza ramowa. Kraków: Nomos.
Google Scholar

Delaney, Michael (1973) Exchange on Frame Analysis. Dostęp 10 czerwca 2010. http://www.unlv.edu/centers/cdclv/ega/documents/delaney_frame_73.pdf
Google Scholar

Encyklopedia muzyki (1995) pod redakcją A. Chodkowskiego. Warszawa: Wydawnictwo naukowe PWN.
Google Scholar

Fine, Gary Alan i Philip Manning (2003) ʺErving Goffman.ʺ S. 457–485 w: The Blackwell Companion to Major Contemporary Social Theorists, pod redakcją G. Ritzera. Malden, MA: Blackwell.
Google Scholar

Goffman, Erving (1961) Encounters: Two Studies in the Sociology of Interaction. Indianapolis: The Bobbs-Merrill Company.
Google Scholar

Goffman, Erving (1974) Frame Analysis: An Essay on the Organization of Experience. New York, NY et al.: Harper & Row.
Google Scholar

Goffman, Erving (1977) ʺZakończenieʺ [Frame Analysis]. Przełożył Zdzisław Łapiński. Teksty (5)–(6): 257–258.
Google Scholar

Goffman, Erving (1981) ʺA Reply to Denzin and Keller.ʺ Contemporary Sociology 10(1): 60-68.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.2307/2067804

Goffman, Erving (1984) ʺRamy pierwotneʺ. Przełożył Marek Ziółkowski. S. 363–387 w: Kryzys i schizma: antyscjentystyczne tendencje w socjologii współczesnej, pod redakcją E. Mokrzyckiego, t. 1. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy.
Google Scholar

Goffman, Erving (2006) ʺKlucze i stosowanie kluczyʺ. Przełożył Sebastian Szymański. S. 348–358 w: Współczesne teorie socjologiczne, pod redakcją A. Jasińskiej-Kani i in., t. 1. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Scholar.
Google Scholar

Goffman, Erving (2010a) Analiza ramowa. Przełożył Stanisław Burdziej. Kraków: Nomos.
Google Scholar

Goffman, Erving (2010b) Spotkania. Dwa studia z socjologii interakcji. Przełożył Paweł Tomanek. Kraków: Nomos.
Google Scholar

Kubik, Jan (2007–2008) ʺPolityka kontestacji, protest, ruchy społeczne: logika rozwoju teoriiʺ. Societas/Communitas 2(4)-1(5): 41–82.
Google Scholar

Lakoff, George i Mark Johnson (1988) Metafory w naszym życiu. Przełożył Tomasz P. Krzeszowski. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy.
Google Scholar

Manterys, Aleksander (2008) Sytuacje społeczne. Kraków: Nomos.
Google Scholar

Turner, Jonathan (2008) Struktura teorii socjologicznej. Wydanie nowe. Przełożyli Grażyna Woroniecka i in., Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
Google Scholar