Niektóre problemy z tłumaczeniem Frame Analysis Ervinga Goffmana – perspektywa tłumacza
DOI:
https://doi.org/10.18778/1733-8069.7.2.04Słowa kluczowe:
Analiza ramowa, Erving Goffman, wyzwania translacyjneAbstrakt
Analiza ramowa (1974), wydana w języku polskim dopiero w 2010 roku, stanowi prawdopodobnie najważniejszą pracę Ervinga Goffmana. Jej tłumacz przedstawia w tym artykule przegląd głównych problemów translacyjnych, jakie wiążą się przede wszystkim z wprowadzonymi przez Goffmana terminami. Należą do nich zwłaszcza pojęcia "ramy" i "ramowania" oraz terminy keying, containment i flooding out, trudne do oddania w języku polskim. W artykule podjęto także próbę adaptacji terminologii Goffmana do systematycznej analizy procesu tłumaczenia (jako specyficznego rodzaju Goffmanowskiej transpozycji).
Bibliografia
Burdziej, Stanisław (2010) ʺWokół Analizy ramowej Ervinga Goffmanaʺ. S. XLIX-LX w: Goffman, Analiza ramowa, Kraków: Nomos.
Czyżewski, Marek (1983) ʺMiejsce analizy ramowej w socjologii Ervinga Goffmanaʺ. Przegląd socjologiczny 33: 195-215.
Czyżewski, Marek (2010) ʺAnaliza ramowa, czyli «co tu się dzieje?»ʺ S. VII- XLVII w: Goffman, Analiza ramowa. Kraków: Nomos.
Delaney, Michael (1973) Exchange on Frame Analysis. Dostęp 10 czerwca 2010. http://www.unlv.edu/centers/cdclv/ega/documents/delaney_frame_73.pdf
Encyklopedia muzyki (1995) pod redakcją A. Chodkowskiego. Warszawa: Wydawnictwo naukowe PWN.
Fine, Gary Alan i Philip Manning (2003) ʺErving Goffman.ʺ S. 457–485 w: The Blackwell Companion to Major Contemporary Social Theorists, pod redakcją G. Ritzera. Malden, MA: Blackwell.
Goffman, Erving (1961) Encounters: Two Studies in the Sociology of Interaction. Indianapolis: The Bobbs-Merrill Company.
Goffman, Erving (1974) Frame Analysis: An Essay on the Organization of Experience. New York, NY et al.: Harper & Row.
Goffman, Erving (1977) ʺZakończenieʺ [Frame Analysis]. Przełożył Zdzisław Łapiński. Teksty (5)–(6): 257–258.
Goffman, Erving (1981) ʺA Reply to Denzin and Keller.ʺ Contemporary Sociology 10(1): 60-68. DOI: https://doi.org/10.2307/2067804
Goffman, Erving (1984) ʺRamy pierwotneʺ. Przełożył Marek Ziółkowski. S. 363–387 w: Kryzys i schizma: antyscjentystyczne tendencje w socjologii współczesnej, pod redakcją E. Mokrzyckiego, t. 1. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy.
Goffman, Erving (2006) ʺKlucze i stosowanie kluczyʺ. Przełożył Sebastian Szymański. S. 348–358 w: Współczesne teorie socjologiczne, pod redakcją A. Jasińskiej-Kani i in., t. 1. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Scholar.
Goffman, Erving (2010a) Analiza ramowa. Przełożył Stanisław Burdziej. Kraków: Nomos.
Goffman, Erving (2010b) Spotkania. Dwa studia z socjologii interakcji. Przełożył Paweł Tomanek. Kraków: Nomos.
Kubik, Jan (2007–2008) ʺPolityka kontestacji, protest, ruchy społeczne: logika rozwoju teoriiʺ. Societas/Communitas 2(4)-1(5): 41–82.
Lakoff, George i Mark Johnson (1988) Metafory w naszym życiu. Przełożył Tomasz P. Krzeszowski. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy.
Manterys, Aleksander (2008) Sytuacje społeczne. Kraków: Nomos.
Turner, Jonathan (2008) Struktura teorii socjologicznej. Wydanie nowe. Przełożyli Grażyna Woroniecka i in., Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
Pobrania
Opublikowane
Numer
Dział
Licencja
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.
Jak cytować
