О некоторых аспектах передачи фразеологизмов в русско-польском переводе

Jolanta Jóźwiak

doi:10.18778/1731-8025.13.03

Authors

Jolanta Jóźwiak Университет им. Казимира Великого

DOI:

https://doi.org/10.18778/1731-8025.13.03

Keywords:

phraseological units, translation, internal figurativeness, cross-cultural communication

Abstract

The aim of the paper is to present problems which may occur in translation of phraseological units. On discussed examples the author analyses how the attempt to preserve by the translator an internal figurativeness of idioms influences to the choice of equivalent. To explain decisions and consequences were used cognitive approach.

References

Акунин Б. (2003/2008), Алмазная колесница, т.1, Ловец стрекоз, Москва. − [АК1]
Google Scholar

Акунин Б. (2003/2008), Алмазная колесница, т.2, Между строк, Москва. − [АК2]
Google Scholar

Akunin B. (2005), Diamentowa karoca, t. 1, Łowca ważek, przeł. J. Gondowicz, Warszawa. − [DK1]
Google Scholar

Akunin B. (2005), Diamentowa karoca, t. 2, Między wierszami, przeł. J. Gondowicz, Warszawa. − [DK2]
Google Scholar

Апресян Ю.Д. (ред.) (2006), Языковая картина мира и системная лексикография, Москва.
Google Scholar

Виноградов В. С. (2006), Перевод. Общие и лексические вопросы, Москва.
Google Scholar

Ковшова М. Л. (2012), Лингвокультурологический метод во фразеологии. Коды культуры, Москва.
Google Scholar

Маслова В. А. (2007), Лингвокультурология. Учебное пособие, Москва.
Google Scholar

Телия В. Н. (1996), Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты, Москва.
Google Scholar

Bartmiński J. (1999), Punkt widzenia, perspektywa, językowy obraz świata, [w:] Językowy obraz świata, red. J. Bartmiński, Lublin, s. 103−120.
Google Scholar

Jóźwiak J. (2016), Konteksty − Decyzje − Konsekwencje. Problemy przekładu, Bydgoszcz.
Google Scholar

Langacker R. W. (2009), Gramatyka kognitywna. Wprowadzenie, tłum. E. Tabakowska, M. Buchta, H. Kardela i inni, Kraków.
Google Scholar