Internacjonalizmy i inne zapożyczenia w nauczaniu języka polskiego jako obcego

Kamil Szafraniec

doi:10.18778/0860-6587.18.27

Authors

Kamil Szafraniec Uniwersytet Łódzki

DOI:

https://doi.org/10.18778/0860-6587.18.27

Keywords:

internacjonalizm, zapożyczenie, metodyka nauczania jpjo

Abstract

The aim of the paper is to present internationalisms and loan words in the context of teaching Polish as foreign language. The first part of article defines internationalism and loan words, basing on various (mainly German) classifications. The difference between an internationalism, a loan word, and a false friend is shown in the paper. The second part of the article handles not only possible problems that can occur while learning Polish as a foreign language, but also helpful suggestions, which can be used in teaching phonetics, morphology, and the vocabulary of the Polish language.

References

Braun P., 1990, Internationalismen-Gleiche Wortschätze in europäischen Sprachen, [w:] Internationalismen, Studien zur interlingualen Lexikologie und Lexikographie, red. P. Braun, B. Schaeder, J. Volmert, Tübingen, s. 13–34.

Conrad R., 1985, Lexikon sprachwissenschaftlicher Termini, Lipsk.

Frohne G., 1989, Internationalisierungstendenz des Wortschatzes und die sogenannten Internationalismen, Fremdspracheunterricht 8/9, s. 33.

Od słowa do słowa toczy się rozmowa, 2009, red. Gębal, Kraków.

Karpowicz T., 2009, Kultura języka polskiego, Warszawa.

Lipczuk R., 1992, Internacjonalizmy a „fałszywi przyjaciele tłumacza”, [w:] Język a kultura, t. 7, red. J. Bartmiński, Wrocław.

Maćkiewicz J., 2001, Wyrazy międzynarodowe (internacjonalizmy) we współczesnym języku polskim, [w:] Współczesny język polski, red. J. Bartmiński, Lublin.

Markowski A., 2009, Kultura języka polskiego, Warszawa.

Polański K., 1999, Encyklopedia językoznawstwa ogólnego, Wrocław.

Schaeder B., 1990, Versuch einer theoretischen Grundlegung der Internationalismen – Forschung, [w:] Internationalismen. Studien zur interlingualen Lexikologie und Lexikographie, red. P. Braun, B. Schaeder, J. Volmert, Tübingen.

Schmidt W., 1985, Deutsche Sprachkunde, Berlin.

Seebold E., 1989, Sprachwörterbuch für die deutsche Sprache, Lipsk.