Iryna Wilde, „Pełnoletnie dzieci”, tł. Y. Yaniv

Yaryna Yaniv; Iryna Wilde

doi:10.18778/2299-7458.04.16

Authors

Yaryna Yaniv Uniwersytet im. Iwana Franki, Lwów
Iryna Wilde

DOI:

https://doi.org/10.18778/2299-7458.04.16

Keywords:

novel, Ukraine, twentieth century, growing up

Abstract

Excerpt from the best novel by the Ukrainian writer IrynaVilde, “Grown-up Children” (“Povnolitnidity dity”), published in 1952. It is an autobiographical novel which discisses the young protagonist’s path to adulthood.

Downloads

Author Biographies

Yaryna Yaniv, Uniwersytet im. Iwana Franki, Lwów

absolwentka Narodowego Uniwersytetu Lwowskiego im. Iwana Franki. Przygotowuje pracę doktorską pt. „«Pełnoletnie dzieci» Iryny Wilde jako powieść rozwojowa”. Jej zainteresowania naukowe koncentrują się wokół literatury ukraińskiej XX wieku (w szczególności twórczości Iryny Wilde i środowiska literackiego Lwowa), a także ukraińsko-polskich relacji literackich. Publikacje: „Засоби психологічного зображення у романі Ірини Вільде «Повнолітні діти»”, Українське літературознавство, Вип. 71, 2010, c. 170–177; „Автобіографізм у романі виховання Ірини Вільде «Повнолітні діти»”, Spheres of culture, Volume V, Lublin 2013, s. 169–175.

Iryna Wilde

ukraińska pisarka, córka pisarza Dmytra Makohona (jej właściwe rodowe imię i nazwisko – Darija Dmytriwna Makohon. Pseudonimu Iryna Wilde pisarka używała od początku twórczości). Współpracowniczka czasopisma „Żinocza Dola” („Los Kobiecy”) (1933–1939); w okresie sowieckim członek Związku Literatów ZSRR (od 1940); posłanka Rady Najwyższej Ukraińskiej SRR (od 1947); specjalna korespondentka dziennika „Prawda Ukrainy” (1945–1949). Przez wiele lat kierowała lwowskim oddziałem Związku Literatów Ukrainy. Najbardziej znane utwory: zbiór nowel Chymerne serce [Chimeryczne serce] (1936), cykl „Pownolitni dity” [„Pełnoletnie dzieci”], który obejmował trzy powieści: „Metełyky na szpylkach” [„Motyle na szpilkach”] (1936); „Bjewośma” [„Bije ósma”] (1936) i „Pownolitni dity” [„Pełnoletnie dzieci”] (1939); w nowej redakcji ukazały się jako „Pownolitni dity” [„Pełnoletnie dzieci”] (1952). Za zbiór nowel „Chymerne serce” i powieść „Metełyky na szpylkach” dostała nagrodę Towarzystwa Pisarzy i Dziennikarzy im. Iwana Franki we Lwowie. Za powieść „Sestry Riczynśki” [„Siostry Riczyńskie”] (1964) w 1965 roku otrzymała Nagrodę Narodową Ukrainy im. Tarasa Szewczenki (najwyższa nagroda państwowa Ukrainy za wkład w rozwój kultury i sztuki, ustanowiona w 1961 r.). Utwory Iryny Wilde ukazały się w dwóch wydaniach pięciotomowych (1958 i 1967–1968).