A City Full of Life or a City Buried Alive? Vittorio Alfieri’s Venice and Venice in the Travel Journals by Polish Artists at the Turn of the 19th Century

Autor

DOI:

https://doi.org/10.18778/2299-7458.09.03

Słowa kluczowe:

Polish-Italian literary relations, travels to Italy, Vittorio Alfieri, reception of Italian literature in Poland

Abstrakt

The article raises the topic of the evolving image of Venice from the perspectives of three travel accounts: by Vittorio Alfieri, Fryderyk August Moszyński, and Stanisław Dunin-Borkowski. They were all bound by the figure of the Italian playwright Alfieri. In the article, I propose a new look into the accounts from the travels of Polish intellectual elite: an enlightened journey described in the recollections by Moszyński, and a 19th-century journey depicted in the journals by Borkowski, following Alfieri as the guide. Considering his tragedies in support of national liberation, he perfectly matched the ideas in the minds of Polish artists at the turn of the 19th century. Even though the author may be forgotten today, the reception of his works, depending on the historical period, political situation, and literary streams, evolved interchangeably placing him in the spotlight and ignoring him. In the first half of the 19th century, he was a significant figure, a fact which triggers interesting observations, particularly in the context of the journeys of artists to Venice.

Pobrania

Brak dostęþnych danych do wyświetlenia.

Biogram autora

Olga Szadkowska-Mańkowska, University of Warsaw

Olga Szadkowska-Mańkowska – Ph.D. in humanities (2017), collaborator of the Institute of Classical Philology, a member of the Centre for Manuscripts and Unpublished Works from 1700–1850, Institute of Applied Polish Studies. She has conducted classes in the history of editing Polish literature, and in the history of editing general literature with elements of translation studies (IPS UW). Currently, she conducts classes devoted to the travels to Italy throughout the ages (IFK UW), and classes in the history of Italian literature and culture (UTW SGH). She has published in: Wiek Oświecenia (“Panorama stosunków jezuitów z polsko-litewską magnaterią w czasach późno saskich,” 2018; “Moralność tyrana i tyranii. Z zagadnień natury władzy na przykładzie twórczości Vittorio Alfieriego,” 2018), in the Życie prywatne Polaków w XIX wieku series (“Miejsce, w którym historia powszechna zamienia się w historię jednostki. Śladami włoskich peregrynacji Kazimierza Chłędowskiego,” 2019), in Sztuka Edycji (“Podróż oczami księżnej Izabeli,” 2017; “Vittorio Alfieri w kontekście włoskich podróży literackich Polaków ostatnich dwóch stuleci,” 2017), and in Meluzyna (“Wokół dziewiętnastowiecznej recepcji „Wirginii” Vittoria Alfieriego w przekładzie Aleksandra Chodkiewicza,” 2017). In her academic work, she focusses on the history of translation, 18th and 19th-century literature, and Polish-Italian literary relationships. She is mostly fascinated by personal documents by travellers who visited Italy throughout the centuries.

Bibliografia

Alfieri, Vittorio. Tragedie e vita di Vittorio Alfieri. Edited by Silvestro Centofanti. Florence: Societa’ Editrice Fiorentina, 1842.
Google Scholar

Burkot, Stanisław. Polskie podróżopisarstwo romantyczne. Warsaw: PWN, 1988.
Google Scholar

Calcaterra, Carlo. Vittorio Alfieri nell’Italia nuova. Asti: Casa d’Alfieri, 1939.
Google Scholar

Chachaj, Marian. Związki kulturalne Sieny i Polski do końca XVIII wieku. Staropolscy studenci i podróżnicy w Sienie. Sieńczycy i ich dzieła w Polsce. Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 1998.
Google Scholar

Chiara, Bernardo. La gloria di Vittorio Alfieri: evocazione e ricordi. Turin: E. Toffaloni, 1927.
Google Scholar

Chmielowski, Piotr. Dzieje krytyki literackiej w Polsce. Warsaw: Gebethner i Wolff, 1902.
Google Scholar

Czartoryski, Adam Jerzy. Pamiętniki i memoriały polityczne 1776–1809. Edited by Jerzy Skowronek. Warsaw: Instytut Wydawniczy PAX, 1986.
Google Scholar

Dunin-Borkowski, Stanisław. Podróż do Włoch w latach 1815 i 1816. Warsaw: Drukarnia N. Glücskberga, 1820.
Google Scholar

Hahn, Wiktor. “Przyczynek do genezy Marii Stuart Słowackiego.” Ateneum, vol. 1 (1984).
Google Scholar

Kowalczyk, Małgorzata Ewa. Obraz Włoch w polskim piśmiennictwie geograficznym i podróżniczym osiemnastego wieku. Toruń: Wydawnictwo Adam Marszałek, 2005.
Google Scholar

Loret, Maciej. Życie polskie w Rzymie w XVIII wieku. Rome: Scuola Tipografica Pio X, [ca 1930].
Google Scholar

Michalik, Jan, ed. Dramat obcy w Polsce 1765–1965. Vol. 1. Edited by Stanisław Hałabuda. Krakow: Księgarnia Akademicka, 2001.
Google Scholar

Moszyński, Fryderyk August. Dziennik podróży do Francji i Włoch. Selected and translated from French by Bożena Zboińska-Daszyńska. Krakow: Wydawnictwo Literackie, 1970.
Google Scholar

Niemcewicz, Julian Ursyn. Pamiętniki czasów moich. Edited by Jan Dihm. Warsaw: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1957.
Google Scholar

Płaszczewska, Olga. Przestrzenie komparatystyki – italianizm. Krakow: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2010.
Google Scholar

Płaszczewska, Olga. Wizja Włoch w polskiej i francuskiej literaturze okresu romantyzmu. Krakow: TAiWPN Universitas, 2003.
Google Scholar

Porębowicz, Edward [et al.] ed. Dzieje literatury powszechnej z ilustracjami. Vol. 4, part 1–2. Warsaw: Własność, nakład i druk S. Lewentala, [ca 1893–1897].
Google Scholar

Recueil de litterature. Stanisław August: Carmina, espitolae, oriationes, acta inaugurationem, statuae Joannis Sobieski regis Poloniae anno 1788 concernentia (cum descriptionse festi Karuzel dicti) variaque alia – tempore regni Stanislai Augusti, BCz, ref. 938: 29–255.
Google Scholar

Rok, Bogdan. “Zagraniczne podróże Polaków w pierwszej połowie XVIII wieku.” Śląski Kwartalnik Historyczny „Sobótka,” issue 1–2 (1992).
Google Scholar

Sajkowski, Alojzy. Włoskie przygody Polaków, wiek XVI–XVIII. Warsaw: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1973.
Google Scholar

Szyjkowski, Marian. Dzieje nowożytnej tragedii polskiej, typ pseudoklasyczny. Krakow: Krakowska Spółka Wydawnicza, 1920.
Google Scholar

Ujejski, Józef. Tragedie Antoniego Hoffmanna. Warsaw: Związek Artystów Scen Polskich, 1929.
Google Scholar

Vittorio Alfieri: solitudine-potere-liberta.’, Acts of the Congress, Berlin, 12th–13th November 2003. Edited by Roberto Ubbidente. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2006.
Google Scholar

##submission.downloads##

Opublikowane

2020-12-30

Jak cytować

Szadkowska-Mańkowska, O. (2020). A City Full of Life or a City Buried Alive? Vittorio Alfieri’s Venice and Venice in the Travel Journals by Polish Artists at the Turn of the 19th Century. Czytanie Literatury. Łódzkie Studia Literaturoznawcze, (9), 51-63. https://doi.org/10.18778/2299-7458.09.03

Numer

Dział

Articles