Przekłady prac Niklasa Luhmanna na język polski

Jan Winczorek

doi:10.18778/1733-8069.7.2.05

Authors

Jan Winczorek Uniwersytet Warszawski, Polska

DOI:

https://doi.org/10.18778/1733-8069.7.2.05

Keywords:

Niklas Luhmann, Translation theory, Translations, Editorial process

Abstract

The paper discusses the translations of Niklas Luhmann's works to Polish and presents social factors influencing their scope and nature. The findings are further interpreted in the light of a systemic theory of translations, based on the sociological concepts of Luhmann himself, as presented in the paper.

Author Biography

Jan Winczorek, Uniwersytet Warszawski, Polska

Jan Winczorek, dr - jest socjologiem prawa, absolwentem Instytutu Socjologii i Wydziału Prawa Uniwersytetu Warszawskiego. Opublikował książkę o socjologicznej teorii prawa Niklasa Luhmanna i kilkanaście innych publikacji inspirowanych tą teorią. Miał także okazję przełożyć na język polski kilkanaście tekstów naukowych o różnej objętości. Pracuje w Katedrze Socjologii Prawa na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego.

References

Hermans, Theo (1999) Translation in Systems: Descriptive and Systemic Approaches Explained. Manchester: St. Jerome Publishing.

Luhmann, Niklas (1984) Soziale Systeme: Grundriss einer allgemeinen Theorie. Frankfurt am Main: Suhrkamp.

Luhmann, Niklas (1987) "Tautologie und Paradoxie in den Selbstbeschreibungen der modernen Gesellschaft". Zeitschrift für Soziologie (16): 161‒174. DOI: https://doi.org/10.1515/zfsoz-1987-0301

Luhmann, Niklas (1990) Die Wissenschaft der Gesellschaft. Frankfurt am Main: Suhrkamp.

Luhmann, Niklas (1994) Teoria polityczna państwa bezpieczeństwa socjalnego. Przełożyła Grażyna Skąpska. Warszawa: PWN.

Luhmann, Niklas (1997) Die Gesellschaft der Gesellschaft. Frankfurt am Main: Suhrkamp.

Luhmann, Niklas (1998) Funkcja religii. Przełożyła Dominika Motak. Kraków: Nomos.

Luhmann, Niklas (2001a) "Was ist Kommunikation?" S. 95–110 w Aufsätze und Reden, pod redakcją O. Jahrhausa. Stuttgart: Reclam.

Luhmann, Niklas (2001b) "Wie ist Bewusstsein an Kommunikation beteiligt?" S. 111–136 w Aufsätze und Reden, pod redakcją O. Jahrhausa. Stuttgart: Reclam.

Luhmann, Niklas (2001c) "Die Unwarscheinlichkeit der Kommunikation". S. 76–93 w Aufsätze und Reden, pod redakcją O. Jahrhausa. Stuttgart: Reclam.

Luhmann, Niklas (2001d) "Die Paradoxie der Form". S. 243–261 w Aufsätze und Reden, pod O. redakcją Jahrhausa. Stuttgart: Reclam.

Luhmann, Niklas (2003) Semantyka miłości: O kodowaniu intymności. Przełożył Jerzy Łoziński. Warszawa: Scholar.

Luhmann, Niklas (2006) "Pojęcie społeczeństwa". Przełożył Jan Winczorek. S. 414‒424 w: Współczesne teorie socjologiczne, pod redakcją A. Jasińskiej-Kania et al. Warszawa: Scholar.

Luhmann, Niklas (2007) Systemy społeczne. Zarys ogólnej teorii. Przełożył Michał Kaczmarczyk. Kraków: Zakład Wydawniczy Nomos.

Luhmann, Niklas (2009) Realność mediów masowych. Przełożyła Joanna Barbacka. Wrocław: Wydawnictwo GAJT.

Moryń, Mariusz (1998) Transcendentalizm, intencjonalność, język: O Husserlowskiej koncepcji sensu. Poznań: Wydawnictwo Naukowe Instytutu Filozofii UAM.

Paul, Axel T. (2001) "Organizing Husserl. On the Phenomenological Foundations of Luhmann's Systems Theory." Journal of Classical Sociology (1): 371-393. DOI: https://doi.org/10.1177/14687950122232594

Rottleuthner, Hubert (1989) "A Purified Sociology of Law: Niklas Luhmann on the Autonomy of the Legal System." Law &Society Review (23): 372-388. DOI: https://doi.org/10.2307/3053763

Winczorek, Jan (2009) Zniknięcie dwunastego wielbłąda. O socjologicznej teorii prawa Niklasa Luhmanna. Warszawa: Liber.