L’appellatif hypocoristique régional comme marqueur de l’attachement

Tatiana Retinskaya

doi:10.18778/1505-9065.16.11

Authors

Tatiana Retinskaya Université d’État d’Orel Tourgueniev https://orcid.org/0000-0002-1369-1475

DOI:

https://doi.org/10.18778/1505-9065.16.11

Keywords:

hypocoristic appellation, nickname, Champagne regiolect, Ardennes regiolect, vitality of regionalism

Abstract

This contribution aims at presenting the affective appellations built on the basis of regional lexical funds and showing that these “friendly formulae by which we speak” (Tamine, 2006) are a remarkable means of saving the speech which is characteristic of this or that locality. As with any other dialect, this is the case in Champagne and Ardennes regiolects, where a considerable part of the names intended to address a person of acquaintance is represented by expressive vocatives. The study of these important elements of the regional vocabulary includes the description of the different types of affectionate transpositions used in the interlocution, the analysis of the morpho-semantic varieties of these lexical units. Particular attention is paid to specific regiolectals as markers of attachment, such as collective or individual nicknames used as appellations, first names whose morphological modification is a hypocoristic semantic trace, or even “regional names of various members of a family” (Bourcelot, 2012).

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Tatiana Retinskaya, Université d’État d’Orel Tourgueniev

Tatiana Retinskaya – professeure à l’Université d’État d’Orel Tourgueniev où elle dirige le département de philologie romane et le Laboratoire « Problèmes de la description des variétés sociales et territoriales du français ». Elle a publié de nombreux articles sur les argots des groupes sociaux et professionnels ainsi que sur les particularités des parlers régionaux. Ses récentes recherches sont consacrées à l’étude sur le terrain des vocabulaires hors norme y compris leur vitalité.

References

BÉSÈME-PIA, Lise (2011), Patois ardennais. Le parler de mon village, Langres, Éditions Dominique Guéniot
Google Scholar

BOURCELOT, Henri (2012), Atlas linguistique et ethnographique de la Champagne et de la Brie, Vol. IV. « Animaux sauvages – Activités humaines », Paris/Langres, Éditions du CTHS & Éditions Dominique Guéniot (Édition mise au point par M. Tamine avec le concours de M.-R. Simoni-Aurembou)
Google Scholar

COLIN, Jean (1957), Histoire de Neufmanil. Masnil. Vieux Manil. Neufmanil. « Nun-Mani ». Dictionnaire – vocabulaire du « vieux » patois de « Neuf » Manil, Neufmanil
Google Scholar

CORDIER, Jean-Pol (1988), Dictionnaire de patois ardennais : français-patois & patois-français, Charleville-Mezières, Éditions de la Société des Écrivains Ardennais
Google Scholar

DAUNAY, Jean (1998), Parlers de Champagne, Langres – Saints-Geosmes, Dominique Guéniot Éditeur
Google Scholar

GUELLIOT, Octave (1975), Géographie traditionnelle et populaire du département des Ardennes, Paris, Librairie Guénégaud
Google Scholar

HUART, Désiré (1988), Les patois de l’Est-Sedanais en particulier des cantons de Mouzon – Carignan et quelques villages limitrophes de la Meuse et de Belgique, Charleville-Mézières, Imprimerie ARDENN’OFFSET
Google Scholar

LAUBY, Mireille, TAMINE, Michel (1987), « Les sobriquets dans la Région de Signy-le-Petit (Ardennes) », in Parlure Champagne-Ardenne, « Les Cahiers de l’Institut Charles-Bruneau », p. 33-45
Google Scholar

MEYRAC, Albert (1966), Traditions, coutumes, légendes et contes des Ardennes comparés avec les traditions, légendes et contes de divers pays, Paris, Librairie Guénégaud
Google Scholar

RETINSKAYA, Tatiana (2019), Glossaire des régionalismes des œuvres des auteurs champenois et ardennais, Orel, Éditions de l’Université d’État d’Orel Tourgueniev
Google Scholar

RETINSKAYA, Tatiana (2020), « Les sobriquets collectifs régionaux, à partir de l’exemple des parlers de Champagne et des Ardennes », in Circulations linguistiques dans les noms propres. Onomastique occitane ‒ Onomastica occitana (M. Tamine, S. Lejeune éds), Paris, Éditions L’Harmattan, p. 255-267
Google Scholar

TAMINE, Michel (2006), Le parler des Ardennes, Paris, Éditions Christine Bonneton
Google Scholar

TAMINE, Michel (2009), Le parler de Champagne, Paris, Éditions Christine Bonneton
Google Scholar

TARBÉ, Prosper (2010), Le Patois champenois. Dictionnaire ancien et moderne, Vol. II, Paris, Le Livre d’histoire-Lorisse Éditeur
Google Scholar