Le fonctionnement des régionalismes désignant des boissons dans les oeuvres des auteurs du terroir : l’exemple des parlers de Champagne et des Ardennes

Tatiana Retinskaya

doi:10.18778/1505-9065.14.18

Auteurs

Tatiana Retinskaya Université d’État d’Orel Tourgueniev https://orcid.org/0000-0002-1369-1475

DOI :

https://doi.org/10.18778/1505-9065.14.18

Mots-clés :

parler de Champagne, parler des Ardennes, boissons, roman régional, procédés de sémantisation, fonctions et vitalité des régionalismes

Résumé

L’objectif de cet article est d’analyser les éléments du corpus des unités régionales se rapportant aux boissons et de relever les traditions qui sont liées à la consommation des liquides locaux, avec ou sans alcool. Les exemples sont tirés des œuvres de quinze auteurs champardennais éditées entre 1933 et 2015. La recherche porte également sur différents procédés de sémantisation dont usent les auteurs comme constituants majeurs de la description du fonctionnement textuel. Une attention particulière est apportée à l’étude de la survivance des mots régionaux. L’algorithme du sondage de la force vitale des vocables propres aux habitants de telle ou telle collectivité territoriale au XXIe siècle repose non seulement sur une observation participante, des questionnaires et des entretiens, mais aussi sur la coopération étroite avec des communautés web. Dans les enquêtes effectuées en avril / mai et juillet / août 2018 ont pris part 21 informateurs des communes du département de la Marne et de celui des Ardennes.

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Biographie de l'auteur

Tatiana Retinskaya, Université d’État d’Orel Tourgueniev

Tatiana Retinskaya – est professeure à l’Université d’État d’Orel Tourgueniev où elle dirige le département de philologie romane et le Laboratoire « Problèmes de la description des variétés sociales et territoriales du français ». Elle a publié de nombreux articles sur les argots des groupes sociaux et professionnels ainsi que sur les particularités des parlers régionaux. Elle est également l’auteure du Dictionnaire français-russe des mots et expressions chez les écoliers et les étudiants français (Moscou : Éds Librokom, 2009, 2011, 2014, 2016) et de la monographie Analyse sociolinguistique et stylistique des argots français de métiers (Orel : Éds de l’Université d’État d’Orel, 2011). Ses recentes recherches sont consacrées à l’étude sur le terrain des vocabulaires hors norme y compris leur vitalité.

Références

Avanzi, Mathieu, Atlas du français de nos régions, Malakoff, Armand Colin, 2017
Google Scholar

Beregovskaya, Éda, Argo i jazik sovremennoj franczuzskoj prozy [L’Argot et la langue de la prose française du XXe siècle], Smolensk, Éditions de l’Université d’État de Smolensk, 2009
Google Scholar

Bésème-Pia, Lise, Lexique du paysan et du vigneron champenois, Rethel, Éditions J.-L. Binet, 1994
Google Scholar

Bésème-Pia, Lise, Patois ardennais. Le parler de mon village, Langres, Éditions Dominique Guéniot, 2011
Google Scholar

Bourcelot, Henri, Atlas linguistique et ethnographique de la Champagne et de la Brie. Le temps – La terre, vol. I, Paris, Éditions du CNRS, 1966
Google Scholar

Bourcelot, Henri, Atlas linguistique et ethnographique de la Champagne et de la Brie. Les plantes domestiques, vol. II, Paris, Éditions du CNRS, 1969
Google Scholar

Bourcelot, Henri, Atlas linguistique et ethnographique de la Champagne et de la Brie. Les plantes sauvages – Les animaux domestiques, vol. III, Paris, Éditions du CNRS, 1978
Google Scholar

Bourcelot, Henri, Atlas linguistique et ethnographique de la Champagne et de la Brie. Animaux sauvages – Activités humaines, vol. IV, éd. M. Tamine & M.-R. Simoni-Aurembou, Paris, Éds du CTHS ; Langres, Éditions Dominique Guéniot, 2012
Google Scholar

Bourdon, Françoise, La Forge au Loup, Paris, Presses de la Cité, 2001
Google Scholar

Braibant, Charles, Le Roi dort, Paris, Denoël et Steele, 1933
Google Scholar

Champenois, Roger, Sécheval. Des glageots aux wèbes, Charleville-Mézières, Éditions Terres Ardennaises, 2015
Google Scholar

Chaurand, Jacques, « Langage et terroir dans Le roi dort, roman de Charles Braibant » in Les parlers et les hommes. Recueil de travaux inédits ou publiés revus et augmentés, Paris, SPM, 1992, vol. I, p. 397-418
Google Scholar

Colin, Jean, Histoire de Neufmanil. Masnil. Vieux Manil. Neufmanil. « Nun-Mani ». Dictionnaire – vocabulaire du « vieux » patois de « Neuf » Manil, Neufmanil, 1957
Google Scholar

Conreau, Jean-Claude, Rasselet Claude, Janvry – Germigny. Les mots oubliés, Reims, Éditions Guerlin-Martin & Fils, 1998
Google Scholar

Cressot, Joseph, Le Pain au lièvre, Paris, France Loisirs avec l’autorisation des Éditions Stock nature, 1987
Google Scholar

Daunay, Jean, Parlers de Champagne, Langres – Saints-Geosmes, Dominique Guéniot Éditeur, 1998
Google Scholar

Dauvin, René, Salut Nénesse ! Charleville-Mézières, Éditions Terres Ardennaises, 2005
Google Scholar

Depecker, Loïc, Petit Dictionnaire insolite des mots régionaux, Paris, Larousse, 2017
Google Scholar

Dhôtel, André, Lointaines Ardennes, Paris, Arthaud, 1979
Google Scholar

Féquant, Guy, Le Ciel des bergers, Mesnil-sur-l’Estrée, La Manufacture, 1992
Google Scholar

Gibeau, Yves, Mourir idiot, Paris, Édition du Club France Loisirs avec l’autorisation des Éditions Calmann-Lévy, 1988
Google Scholar

Huart, Désiré, Les Patois de l’Est-Sedanais en particulier des cantons de Mouzon – Carignan et quelques villages limitrophes de la Meuse et de Belgique, Charleville-Mézières, Imprimerie ARDENN’OFFSET, 1988
Google Scholar

Hureaux, Yanny, « Bien servi », L’Ardennais, 2014, vendredi 31 janvier, p. 55
Google Scholar

Hureaux, Yanny, Bille de chêne, Paris, Éditions JC Lattès, 2005
Google Scholar

Hureaux, Yanny, La Beuquette. Chroniques des Ardennes (1996-1997), t. 2, Dijon-Quetigny, L’Ardennais ‒ Éditions La Nuée Bleue, 1998
Google Scholar

Hureaux, Yanny, La Beuquette. Chroniques des Ardennes (1999-2000), t. 3, Dijon-Quetigny, L’Ardennais ‒ Éditions La Nuée Bleue, 2000
Google Scholar

Hureaux, Yanny, Roue à chien, Oullins, Chardon Bleu Éditions, 1998a
Google Scholar

Lemaitre, Gaston, Les Hommes du fond, Paris, L’Amitié par le livre, 1957
Google Scholar

Leroux, Jules, Le Pain et le blé, Paris, L’Amitié par le livre, 1947
Google Scholar

Leroux, Jules, Léon Chatry, instituteur, Lyon, La Manufacture, 1985
Google Scholar

Malicet, Théophile, Debout frères de misère, Paris, Éditions Alsatia, 1962
Google Scholar

Petitfaux, Gemma, Les Nonnettes, Charleville-Mézières, Éditions Terres Ardennaises, 1993
Google Scholar

Philipponnat, Gustave, Le Parler champenois. Recueil des mots particuliers aux vignerons champenois suivi des surnoms donnés aux habitants des communes viticoles, Aÿ-Champagne, Imprimerie Plantet, 1979
Google Scholar

Rézeau, Pierre, Dictionnaire des régionalismes de France. Géographie et histoire d’un patrimoine linguistique, Bruxelles, Éditions Duculot, 2001
Google Scholar

Rogissart, Jean, Ardennes, Mézières, Éditions Atmo, 1953
Google Scholar

Rogissart, Jean, Les Romans rustiques, t. 1, Charleville-Mézières : Éditions Terres Ardennaises, 1994
Google Scholar

Rogissart, Jean, Les Romans rustiques, t. 2, Charleville-Mézières : Éditions Terres Ardennaises, 1994a
Google Scholar

Séry, Jean, Le Coq à l’âtre, Charleville, J.-M. Lenoir, 1979
Google Scholar

Tamine, Michel, Le Parler des Ardennes, Paris, Christine Bonneton Éditeur, 2006
Google Scholar

Tamine, Michel, Le Parler de Champagne, Paris, Christine Bonneton Éditeur, 2009
Google Scholar

Tamine, Michel, Cecconello Robert, « Lexique » in Les Romans rustiques, t. 1., Charleville- Mézières, Éditions Terres Ardennaises, 1994, p. 877-895
Google Scholar

Taverdet, Gérard, Navette-Taverdet Danièle. Le Parler de Bourgogne. Dictionnaire du fraçais régional, Paris, Christine Bonneton Éditeur, 2004
Google Scholar