Ceci est une version obsolète publiée le 2023-10-30. Consultez la version la plus récente.

Sur la féminisation des noms de métiers et de titres en Pologne et leur réception émotionnelle

Auteurs

Agnieszka Woch Université de Łódź https://orcid.org/0000-0003-0559-9166
Filip Kolecki Université de Łódź https://orcid.org/0000-0002-1080-2758

DOI :

https://doi.org/10.18778/1505-9065.18.08

Mots-clés :

la féminisation, les noms des métiers, les émotions, l’analyse de discours

Résumé

L’article se penche sur le problème de la féminisation des noms de métiers et de titres en Pologne et sur la réception émotionnelle de certains termes. Les appellations prenant en compte le genre circulent déjà dans l’espace public et surtout dans certains milieux les moins conservateurs. Néanmoins, le manque de régulations officielles de cette féminisation, à l’exception d’un avis du Conseil de la langue polonaise de 2019, pourrait contribuer au rejet, chez certains usagers de la langue polonaise, des termes féminisés. Ce phénomène est visible sur les réseaux sociaux dans les commentaires émotionnels qui recourent à un lexique dévalorisant. Les conclusions de notre recherche préliminaire sont le fruit de l’analyse d’un corpus des commentaires postés en 2022 sous la campagne Facebook #wspieramfeminatywy lancée par le groupe bancaire français BNP Paribas en Pologne. Les auteurs soumettent à l’analyse des arguments des détracteurs de la féminisation en les comparant à ceux attestés dans l’espace francophone.

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Bibliographies de l'auteur

Agnieszka Woch, Université de Łódź

professeure des universités à l’Institut d’Études Romanes de l’Université de Łódź, HDR en linguistique, docteur ès sciences humaines de l’Université de Łódź et de l’Université Paris Descartes. Éditrice de la revue e-Scripta Romanica et vice-rédactrice en chef de la revue Folia Litteraria Romanica. Ses principaux centres d’intérêt scientifique sont l’analyse du discours, la pragmatique et la sociolinguistique. Ses recherches actuelles portent sur le langage médiatique et politique.

Filip Kolecki, Université de Łódź

étudiant en première année de master à l’Institut d’Études Romanes de l’Université de Łódź et diplômé de l’Université Technique de Łódź dans le domaine des sciences de gestion et d’ingénierie de production. Président du Cercle Scientifique des Jeunes Néologues de l’Université de Łódź. Sa recherche se concentre principalement sur la néologie ainsi que sur la terminologie et les langues de spécialité. Ses recherches actuelles portent sur la néologie terminologique des termes liés à la gestion des entreprises.

Références

COSNIER, Jacques (1996), « Les gestes du dialogue, la communication non verbale », Psychologie de la motivation, no 21, p. 129-138
Google Scholar

COSSETTE, Claude, DAIGNAULT, Pénélope (2011), La publicité sociale : définitions, particularités, usages, Québec, Télémaque
Google Scholar

DUBOIS, Jean et al., (2012), Le dictionnaire de linguistique et des sciences du langage, Paris, Larousse
Google Scholar

KOŠKOVA, Mária, SATOŁA-STAŚKOWIAK, Joanna (2017), « Všeobecný mužský rod a maskulinizácia v slovenskom, poľskom a bulharskom jazykovom prostredí », Slavica Slovaca, no 52(1), p. 3-15
Google Scholar

LATOS, Agnieszka (2020), « Feminatywy w stanowiskach Rady Języka Polskiego. Język a ewolucja normy społecznej », Postcriptum polonistyczne, no 2(26), p. 227-242
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.31261/PS_P.2020.26.18

LENOBLE-PINSON, Michèle (2008), « Mettre au féminin les noms de métier : résistances culturelles et sociolinguistiques », Le français aujourd’hui, no 163, p. 73-79. (https://www.cairn.info/revue-le-francais-aujourd-hui-2008-4-page-73.htm, consulté le 4 novembre 2022)
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.3917/lfa.163.0073

MARKOWSKI, Andrzej (2005), Kultura języka polskiego. Teoria. Zagadnienia leksykalne, Warszawa, PWN
Google Scholar

NOWOSAD-BAKALARCZYK, Marta (2009), Płeć a rodzaj gramatyczny we współczesnej polszczyźnie, Lublin, Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej
Google Scholar

RINN, Michael (éd.) (2008), Émotions et discours : L’usage des passions dans la langue [edition Kindle]. Rennes, Presses Universitaires de Rennes
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.4000/books.pur.30405

SATOŁA-STAŚKOWIAK, Joanna, SOSNOWSKI, Wojciech (2019), « O problematyce kobiecej na płaszczyźnie językowej w kontekście zagadnienia równych szans w Polsce, Rosji i Bułgarii », Socjolingwistyka, vol. 33, p. 127-147
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.17651/SOCJOLING.33.8

VOUILLOT, François (2022), « Chauffeuse c’est un meuble et Rectrice c’est pas beau ! », Travail, genre et société, no 47, p. 157-160
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.3917/tgs.047.0157

https://information.tv5monde.com/terriennes/titres-et-metiers-au-feminin-l-academie-francaise-valide-286408, consulté le 12 décembre 2022
Google Scholar

https://rjp.pan.pl/index.php?option=com_content&view=article&id=1861:stanowisko-rjp-wsprawie-zenskich-form-nazw-zawodow-i-tytulow, consulté le 13 décembre 2022
Google Scholar

https://www.bnpparibas.pl/wystarczyslowo/#!feminatywy, consulté le 28 novembre 2022
Google Scholar

https://www.bnpparibas.pl/wystarczyslowo/#!slownik=naukowiec, consulté le 28 novembre 2022
Google Scholar

https://www.bnpparibas.pl/wystarczyslowo/utils/doc/Raport_z_badania_na_temat_feminatywów.pdf, consulté le 2 novembre 2022
Google Scholar

Téléchargements

Publiée

2023-10-30

Versions

2024-01-16 (2)
2023-10-30 (1)

Comment citer

Woch, A., & Kolecki, F. (2023). Sur la féminisation des noms de métiers et de titres en Pologne et leur réception émotionnelle. Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Romanica, 18, 85–97. https://doi.org/10.18778/1505-9065.18.08