Польско-русская жаргонная омонимия

Елена Невзорова-Кмеч

doi:10.18778/1731-8025.12.10

Autor

Елена Невзорова-Кмеч Лодзинский университет

DOI:

https://doi.org/10.18778/1731-8025.12.10

Słowa kluczowe:

межъязыковая омонимия, польский язык, русский язык, жаргон, этимология

Abstrakt

Настоящая статья посвящена освящению одной из важных и актуальных в настоящее время тем – межъязыковым омонимии близкородственных языков – польского и русского. Глубокое изучение лексических и фразеологических единиц польского и русского языков с эквивалентной формой и различной семантикой началось не так давно, поэтому есть лакунарные зоны в исследовании межъязыковой омонимии. Одной из них является систематическое описание межъязыковых соответствий омонимичного характера в области жаргона. Попытка освятить некоторые проблемы предпринимается в представляемой работе. Внимание сосредоточено на двух связанных друг с другом вопросах, а именно: какова специфика трактовки терминов межъязыковая омонимия и межъязыковой омоним в случае их применения при описании жаргонного материала и как образуются жаргонные омонимы. Для решения этих вопросов был проанализирован жаргонный материал польского языка в сопоставлении с материалом русского языка с точки зрения существующих между ними семантических отношений. Особый упор делается на изучение этимологии межъязыковых сопоставлений омонимичного характера.

Bibliografia

Bartoszewicz L. (2002), Wyrazy podobne brzmieniowo, lecz odmienne znaczeniowo w językach polskim i rosyjskim w słownikach dwujęzycznych, [w:] Język rodzimy a język obcy. Komunikacja, przekład, dydaktyka, red. A. Kopczyński, U. Zaliwska-Okrutna, Warszawa.
Google Scholar

Buttler B. (1989), Polskie i rosyjskie homonimy rzeczownikowe, [w:] H. Popowska-Taborska, Paralele w rozwoju słownictwa języków słowiańskich, Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk– Łódź, s. 95–103.
Google Scholar

Chaciński B. (2007), Totalny słownik najmłodszej polszczyzny, Kraków.
Google Scholar

Kaleta R. (2014), Białorusko-polska homonimia międzyjęzykowa, Warszawa.
Google Scholar

Kurka A. (1907), Słownik mowy złodziejskiej, Lwów.
Google Scholar

Kusal K. (2002), Rosyjsko-polski słownik homonimów międzyjęzykowych, Wrocław.
Google Scholar

Kusal K. (2004), Русско-польская межъязыковая омонимия в сфере фразеологии, http://www.biblioteka.vpu.lt/zmogusirzodis/PDF/svetimosioskalbos/2004/Kusal.pdf
Google Scholar

Lachur C. (2005), Między wieloznacznością a homonimią, [w:] Ogród nauk filologicznych, red. M. Balowki, W. Chlebda, Opole. s. 351–358.
Google Scholar

Ludwikowski W., Walczak Н. (1923), Żargon mowy przestępców, Warszawa.
Google Scholar

Majewska M (2002), Homonimia i homonimy w opisie językoznawczym, Warszawa.
Google Scholar

Stępniak K. (1993), Słownik tajemnych gwar przestępczych, Londyn.
Google Scholar

Witkowski W. (2006), Nowy słownik zapożyczeń polskich w języku rosyjskim, Kraków.
Google Scholar

Wojan K. (2011), Rosyjskie leksemy homonimiczne w teorii językoznawczej i praktyce leksykograficznej, Gdańsk.
Google Scholar

Wojan K. (2011), Słownik homonimów leksemowych języka rosyjskiego z polskimi ekwiwalentami tłumaczeniowymi, Gdańsk.
Google Scholar

Вальтер Х., Вовк О., Зумп А., Конупкова Х., Кульпа А., Порос В. (2004), Словарь. Заимствования в русском субстандарте. Англицизмы. Москва.
Google Scholar

Грачев М. А. (2003), Словарь тысячелетнего русского арго, Москва.
Google Scholar

Грачев М. А., Мокиенко В.М. (2009), Русский жаргон. Историко-этимологический словарь, Москва.
Google Scholar

Даль В. И. (1998), Толковый словарь живого великорусского языка, Москва.
Google Scholar

Кусаль К. (2005), Русско-польская межъязыковая омонимия и паронимия, http://www.dissercat.com/content/russko-polskaya-mezhyazykovaya-omonimiya-i-paronimiya
Google Scholar

Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. (2000), Большой словарь русского жаргона, Санкт-Петербург.
Google Scholar

Невзорова-Кмеч Е. А. (2009), Польские элементы в русском субстандарте, [в:] Картина мира в славянских и романо-германских языках. Международный сборник научных трудов по лингвокультурологии, Самара, с. 105–111.
Google Scholar

Фасмер М. (1986), Этимологический словарь русского языка. Изд. в 4-х томах, Москва.
Google Scholar

Хуцишвили С. Д. (2010), Славянские межъязыковые омонимы, Тбилиси.
Google Scholar

Шаповал В. В. (2008), Проблемы выявления полонизмов в русском жаргоне, [в:] Słowo. Tekst. Czas. – T. IX. Człowiek w przestrzeni słownika i tekstu, Szczecin, s. 507–514.
Google Scholar