Blatna muzyka (“Żargon mowy przestępców”) F. V. Trachtenberga i Żargon mowy przestępców. „Blatna muzyka”. Ogólny zbiór słów gwary złodziejskiej W. Ludwikowskiego i H. Walczaka (analiza porównawcza)
DOI:
https://doi.org/10.18778/1731-8025.15.08Słowa kluczowe:
leksykografia, żargon mowy przestępców, etymologia, język polski, język rosyjskiAbstrakt
Artykuł przedstawia analizę porównawczą dwóch ważnych prac leksykograficznych z zakresu żargonologii, tj. „Blatnaya muzyka” F. V. Trachtenberga oraz “Żargon mowy przestępców. “Blatna muzyka”...” W. Ludwikowskiego i H. Walczaka. Podjęta analiza ma na celu określenie podobieństw i różnic w zakresie leksyki i frazeologii w polskim i rosyjskim żargonie mowy przestępców od początku XX wieku. Żargon mowy przestępców został opisany w pracach wybitnych językoznawców (patrz: H. Walter, Literature-Dictionaries on the Russian Sub-Standard, Bibliographic Index, Greifswald, 2002). Stał się również przedmiotem badań etymologicznych (patrz: Larin, Bondaletov, Horbatsch, Mokienko, Grachev, Shapoval itd.). W niniejszym artykule materiał językowy, pochodzący z dwóch podanych wyżej słowników, został zaprezentowany w tabelach, co umożliwiło porównanie polskiego i rosyjskiego żargonu mowy przestępców oraz dało początek realizacji projektu dwujęzykowego słownika substandardu.
Bibliografia
Бодуэн де Куртенэ И. А. (1908), Предисловие, [в:] Трахтенберг В. Ф., Блатная музыка («Жаргон» тюрьмы). Под редакцией и с предисловием профессора И.А. Бодуэн де Куртенэ, Санкт-Петербург, с. V–XI.
Google Scholar
Бондалетов В. Д. (2005), В. И. Даль и тайные языки в России, Москва.
Google Scholar
Вальтер Х. (2017), В. Ф. Трахтенберг «Блатная музыка» и современный русский жаргон (словарь-справочник), Рукопись.
Google Scholar
Горбач О. (2006), Арго в Украïнi, Львiв.
Google Scholar
Грачев М. А. (2005), От Ваньки Каина до мафии, Санкт-Петербург.
Google Scholar
Грачев М. А., Мокиенко В. М. (2008), Русский жаргон: Историко-этимологический словарь, Москва.
Google Scholar
Лебедев В. И. (1909), Словарь воровского языка [в:] Вестник полиции. № 22–24 (электронный доступ: http://starling.rinet.ru/~minlos/Non-literary_Russian/1909)
Google Scholar
Мокиенко В. М. (2013), Социолекты в зеркале лексикографии, [в:] «Вопросы лексикографии», Выпуск № 2 (4), c. 76–93.
Google Scholar
Николаева Т. М. (2004), Бодуэн де Куртенэ – редактор словаря В. Ф. Трахтенберга «Блатная музыка («Жаргон тюрьмы»)», [в:] Русская и сопоставительная филология: Лингвокультурологический аспект. Казань, с. 176–181, (электронный доступ: http://philology.ru/linguistics2/nikolaeva-04.htm ).
Google Scholar
Попов В. М. (1912), Словарь воровского и арестантского языка, Киев.
Google Scholar
Приемышева М. Н. (2009), Тайные и условные языки в России XIX в., часть 1 и 2, Санкт-Петербург.
Google Scholar
Трахтенберг В. Ф. (1908), Блатная музыка («Жаргон» тюрьмы). Под редакцией и с предисловием Профессора И. А. Бодуэн де Куртенэ, Санкт-Петербург.
Google Scholar
Estreicher K. (1903), Szwargot więzienny, Kraków.
Google Scholar
Kurka A. (1907), Słownik mowy złodziejskiej, wyd.3., Lwów, Herausgegeben von O. Horbatsch [w:] Polnische Gaunersprache. II, Frankfurt am Main, 1979.
Google Scholar
Ludwikowski W., Walczak H. (1922), Żargon mowy przestępców. „Blatna muzyka”. Ogólny zbiór słów gwary złodziejskiej. Warszawa, Herausgegeben von O. Horbatsch [w:] Polnische Gaunersprache. II, Frankfurt am Main, 1979.
Google Scholar
Pobrania
Opublikowane
Jak cytować
Numer
Dział
Licencja
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.
