La Métaphore de l’Alcool dans l’argot roumain

Auteurs

DOI :

https://doi.org/10.18778/1505-9065.14.04

Mots-clés :

argot, métaphore, langue roumaine, champ lexical

Résumé

Notre article vise à traiter le champ lexical de l’alcool, extrêmement riche dans tout argot, donc dans l’argot roumain aussi. Sans prétendre à être exhaustif, chose pratiquement impossible dans les conditions d’une véritable pléthore de terminologies véhiculées dans ce domaine, nous nous arrêterions à une série de métaphores désignant l’alcool, les plus connues mais surtout les plus surprenantes. Ces métaphores et constructions métaphoriques prouvent que l’inventivité des utilisateurs d’argot est inépuisable. Ainsi, grâce à l’idée profondément enracinée dans la pensée populaire des Roumains, que l’alcool est un médicament, ce que nous avons appelé la « métaphore médicale » est très bien représentée dans l’argot roumain (par exemple, doctorie (de docteur ‘docteur’, ‘médecin’ + suf. -ie) signifie ‘boisson spiritueuse’). Religieux, surtout au niveau déclaratif, les Roumains utilisent également le vocabulaire religieux pour employer des mots auxquels ils attribuent… une signification alcoolique : agheasmă (< sl. agiazma ou ngr. αγιασμα – agiásma) ‘eau bénite’ signifie également ‘boisson spiritueuse’ et fait partie de la « métaphore religieuse ».

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Biographie de l'auteur

Laurențiu Bălă, Université de Craiova (Roumanie)

Laurențiu Bălă – maître de conférences à l’Université de Craiova (Roumanie). En 2012, il a fondé la revue en ligne Argotica. Auteur : L’Argot et l’Argent [Szeged (Hongrie), JatePress, 2015] et Introducere în argotologie (Craiova, Aius, 2015). Coéditeur : Sur l’argot au XXIe  siècle (Craiova, Universitaria, 2016). Éditeur : Argotica 1 et Argotica 2 [Saarbrücken (Allemagne), Éditions universitaires européennes, 2016], Argotica 3Argotica 4, Argotica 5 et Analyse de discours et d’œuvres à la croisée des disciplines [Saarbrücken (Allemagne), Éditions universitaires européennes, 2017] ; Argotica 6 ([Saarbrücken (Allemagne), Éditions universitaires européennes, 2018] ; Argotica 7 ([Saarbrücken (Allemagne), Éditions universitaires européennes, 2019].

Références

Astaloș, George, Pe muche de şuriu. Cânturi de ocnă, Cu microglosare argotice și desene de Constantin Piliuţă, Bucureşti, Tritonic, 2001
Google Scholar

Dimitrescu, Florica, Dicționar de cuvinte recente, ediția a II-a, București, Logos, 1997
Google Scholar

Dumitrescu, Dan, Dicţionar de argou şi termeni colocviali ai limbii române, Bucureşti, Teora, 2000
Google Scholar

Lungu-Badea, Georgiana, « Remarques sur le concept de culturème », Translationes, « Traduire les culturèmes/La traducción de los culturemas », no 1, p. 15-78, Timișoara, Editura Universității de Vest, 2009
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.2478/tran-2014-0003

Oișteanu, Andrei, Narcoticele în cultura română. Istorie, religie și literatură, ediția a II-a revăzută, adăugită și ilustrată, Iași, Polirom, Col. Plural M, 2011
Google Scholar

Tandin, Traian, Dicţionar de argou al lumii interlope. Codul infractorilor, Bucureşti, Meditaţii, 2009
Google Scholar

Tandin, Traian, Limbajul infractorilor, Bucureşti, Paco, 1993
Google Scholar

Țânțaș, Viorel Horea, Dicționar de pușcărie. Limbajul de argou al deținuților din România, Cluj-Napoca, Napoca Star, 2007
Google Scholar

Volceanov, Anca & Volceanov, George, Dicţionar de argou şi expresii familiare ale limbii române, Bucureşti, Livpress, 1998
Google Scholar

Volceanov, George, Dicţionar de argou al limbii române, Bucureşti, Niculescu, 2006
Google Scholar

Zafiu, Rodica, « ‘Matrafox’ şi ‘pufoaică’ », România literară, no 36, 11 septembrie 2009, p. 15
Google Scholar

Zafiu, Rodica, 101 cuvinte argotice, București, Humanitas, Colecţia « Viaţa cuvintelor », 2010
Google Scholar

Téléchargements

Publiée

2019-12-30

Comment citer

Bălă, L. (2019). La Métaphore de l’Alcool dans l’argot roumain. Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Romanica, (14), 33–45. https://doi.org/10.18778/1505-9065.14.04