« Parlez-moi d’amour (et j’vous fous mon poing sur la gueule) ». Les mots de l’amour physique chez Georges Brassens

Dávid Szabó

doi:10.18778/1505-9065.16.22

Authors

Dávid Szabó Université Eötvös Loránd de Budapest https://orcid.org/0000-0002-3123-514X

DOI:

https://doi.org/10.18778/1505-9065.16.22

Keywords:

Slang in French songs, language of Brassens, language of sexuality, stylistic variation, literary register

Abstract

How does Brassens, one of the greatest French singers of all time and one of the most important French poets of the 20th Century speak about sexuality? The choice of the topic of this paper can be explained on the one hand by the reputation of Brassens as an author who was not afraid to call a spade a spade and recorded scandalous songs such as “Le gorille”, “Le mauvais sujet repenti” or “P… de toi”, and on the other, by the stylistic variability of his vocabulary that seems to range from vernacular and slang to formal style. The qualitative analysis described in this paper has confirmed the hypothesis of great stylistic variability among words of carnal love that can be found in the texts of Georges Brassens. However, slang and dirty words are seldom used by this modest libertine who often speaks of sexuality but who is hardly ever explicit.

Author Biography

Dávid Szabó, Université Eötvös Loránd de Budapest

Dávid Szabó– linguiste, lexicographe, traducteur, maître de conférences HDR àl’UniversitéEötvös Loránd (ELTE) de Budapest, directeur du Centre Interuniversitaire d’Études Françaises et de la Revue d’Études Françaises, consacre ses recherches à l’argotologie. Il a été maître de conférences associé à l’Université Paris 3 et professeur invité à l’École Normale Supérieure de la rue d’Ulm. Il a (co)organisé et publié plusieurs colloques internationaux d’argotologie. Il est le (co)édieur et le (co)auteur de plusieurs dictionnaires hongrois-français / français-hongrois.

References

BRASSENS, Georges (1993), Les Chansons d’abord, Paris, Le Livre de Poche

COLIN, Jean-Paul, MÉVEL, Jean-Pierre, LECLÈRE, Christian (2006), Grand dictionnaire de l’Argot & du français populaire, Paris, Larousse

GARITTE, Jean-Louis (2017), Brassens. Mais où sont les mots d’antan ?, Neuilly, Atlande

KOVÁCS, Máté (2020), « Vers une redéfinition du registre littéraire : Les variétés de langue non standard comme langue de la narration littéraire » in Diversité et variations de la langue française au XXIe siècle, (R. Mudrochová, B. Courbon éds), Plzeň, NAVA, p. 261-274

MÉRIGAUD, Bernard (éd.) (2001[sans date]), « Brassens. Un copain d’abord », Télérama, Hors série, nouvelle édition

PERRAUD, Antoine (2001[sans date]), « La langue fourchue » in Brassens. Un copain d’abord (B. Mérigaud éd.), Télérama, Hors série, nouvelle édition, p. 74-75

REY, Alain, REY-DEBOVE, Josette (éds) (2018), Le Petit Robert de la langue française, Paris, Dictionnaires Le Robert

SALACHAS, Gilbert, BOTTET, Béatrice (1989), Le guide de la chanson française contemporaine, Paris, Syros/Alternatives

SZABÓ, Dávid (2004), L’argot des étudiants budapestois, Paris, L’Harmattan/ADÉFO

TRÉDEZ, Florence (1999), Brassens, Paris, EJL