Łódź Kaleidoscope: The Image of Łódź and Its Surroundings in the Epigrams of Jan Izydor Sztaudynger
DOI:
https://doi.org/10.18778/1505-9057.69.20Keywords:
epigrams, Jan Izydor Sztaudynger, Łódź, city of chimneys, evil cityAbstract
The aim of the article is to present the epigrams and a few minor works of Jan Izydor Sztaudynger that revolve around themes related to Łódź. The poet’s most frequently addressed topics depicted in the “Łódź pen” have been divided into six categories: the city of chimneys, the beginnings and development of Łódź, Łódź and nature, Łódź’s arteries, cafes, and the negative traits of Łódź residents. These highlighted issues are analyzed in the context of the urban fabric and the poet’s biography, illustrated with selected epigrams.
Downloads
References
Bartkiewicz Zygmunt, Złe miasto: obrazy z 1907 r., nakł. J. Czempińskiego, Warszawa 1911, s. 5.
Google Scholar
Konopnicka Maria, Rota, [w:] Poezye wydanie zupełne, krytyczne, oprac. J. Czubek, Nakład Gebethnera i Wolfa, Warszawa 1915, t. 7, s. 10.
Google Scholar
Mickiewicz Adam, Stepy akermańskie, [w:] A. Mickiewicz, Wiersze, Instytut Wydawniczy Związków Zawodowych, Warszawa 1986, w. 2–3, s. 183.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, *** [Biegnij, biegnij, niteczko…], [w:] J. Sztaudynger, Łatki na szachownicy, red. T. Chróścielewski, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1980, s. 17–18.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, *** [Ćma, co papierosa ćmi…], [w:] J. Sztaudynger, A. Sztaudynger-Kaliszewiczowa, Chwalipięta, czyli rozmowy z Tatą, Wydawnictwo Literackie, Kraków 2009, s. 304.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, *** [Klęska lokali…], [w:] J. Sztaudynger, A. Sztaudynger-Kaliszewiczowa, Chwalipięta, czyli rozmowy z Tatą, Wydawnictwo Literackie, Kraków 2009, s. 304.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, *** [Kto zabije palacza…], [w:] J. Sztaudynger, A. Sztaudynger-Kaliszewiczowa, Chwalipięta, czyli rozmowy z Tatą, Wydawnictwo Literackie, Kraków 2009, s. 304.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, *** [Łodzi, dzisiejsza ma ojczyzno…], [w:] J. Sztaudynger, Łatki na szachownicy, red. T. Chróścielewski, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1980, s. 18.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, *** [Mój prapradziad…], [w:] J. Sztaudynger, Łatki na szachownicy, red. T. Chróścielewski, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1980, w. 24–26, s. 8.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, *** [Nie palcie, młodzi…], [w:] J. Sztaudynger, A. Sztaudynger-Kaliszewiczowa, Chwalipięta, czyli rozmowy z Tatą, Wydawnictwo Literackie, Kraków 2009, s. 304.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, „Honoratka”, [w:] J. Sztaudynger, Piórka prawie wszystkie, wyb. A Sztaudynger-Kaliszewicz, D. Sztaudynger-Zaczek, Wydawnictwo Literackie, Kraków 2007, s. 62.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, „Łacina”, [w:] J. Sztaudynger, Nie tylko „Piórka”. Fraszki, wiersze, bajki, wyb. A. Sztaudynger-Kaliszewicz, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1986, s. 153.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, Alarm dla miasta Łodzi, [w:] J. Sztaudynger, Łatki na szachownicy, red. T. Chróścielewski, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1980, s. 92.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, Ballada o księdzu amatorze koni, o kawałkach cukru i o śmierci przez kopnięcie. Ballada o nocnym rżeniu, o gubieniu podkowy, o strzelaniu z bata, [w:] J. Sztaudynger, Łatki na szachownicy, red. T. Chróścielewski, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1980, s. 30–32.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, Ballada o lutowanej czaszce, [w:] J. Sztaudynger, Łatki na szachownicy, red. T. Chróścielewski, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1980, s. 34–36.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, Ballada o lwach w sulejowskiej katedrze, [w:] J. Sztaudynger, Łatki na szachownicy, red. T. Chróścielewski, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1980, s. 32–33.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, Co zawdzięczamy Łodzi, [w:] J. Sztaudynger, Łatki na szachownicy, red. T. Chróścielewski, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1980, s. 78.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, Czymże dziś jesteś, o klasztorze?, [w:] J. Sztaudynger, Łatki na szachownicy, red. T. Chróścielewski, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1980, w. 9–12, s. 29–30.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, Darmo…, [w:] J. Sztaudynger, Nie tylko „Piórka”. Fraszki, wiersze, bajki, wyb. A. Sztaudynger-Kaliszewicz, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1986, s. 148.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, Do brudasa, [w:] J. Sztaudynger, Łatki na szachownicy, red. T. Chróścielewski, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1980, s. 89–90.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, Do Łodzi, [w:], J. Sztaudynger, Nie tylko „Piórka”. Fraszki, wiersze, bajki, wyb. A. Sztaudynger-Kaliszewicz, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1986, s. 66.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, Do młodzieńców, [w:] J. Sztaudynger, Łatki na szachownicy, red. T. Chróścielewski, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1980, s. 81.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, Do towarzyszy grzybiarzy, [w:] J. Sztaudynger, Łatki na szachownicy, red. T. Chróścielewski, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1980, s. 58–60.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, Dojrzewanie i dojrzałość, [w:] J. Sztaudynger, Piórka, wyb. A. Sztaudynger-Kaliszewiczowa, Wydawnictwo Literackie, Kraków 1980, s. 64.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, Drażliwość łodzian, [w:] J. Sztaudynger, Łatki na szachownicy, red. T. Chróścielewski, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1980, s. 81.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, Dusza miasta, [w:] J. Sztaudynger, Łatki na szachownicy, red. T. Chróścielewski, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1980, s. 91–92.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, Ej, chyba go widziałem, [w:] J. Sztaudynger, Łatki na szachownicy, red. T. Chróścielewski, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1980, s. 49.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, Gderał dym…, [w:] J. Sztaudynger, Łatki na szachownicy, red. T. Chróścielewski, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1980, s. 86.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, Głos syreny, [w:] J. Sztaudynger, Łatki na szachownicy, red. T. Chróścielewski, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1980, s. 78.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, Jak długo, [w:] J. Sztaudynger, Łatki na szachownicy, red. T. Chróścielewski, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1980, s. 95.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, Kobieto łódzka, [w:] J. Sztaudynger, Łatki na szachownicy, red. T. Chróścielewski, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1980, s. 16–17.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, Kołysanka łódzka, [w:] J. Sztaudynger, Nie tylko „Piórka”. Fraszki, wiersze, bajki, wyb. A. Sztaudynger-Kaliszewicz, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1986, s. 67.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, Komin to Chińczyk, [w:] J. Sztaudynger, Nie tylko „Piórka”. Fraszki, wiersze, bajki, wyb. A. Sztaudynger-Kaliszewicz, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1986, s. 147.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, Łódzka grzeczność, [w:] J. Sztaudynger, Nie tylko „Piórka”. Fraszki, wiersze, bajki, wyb. A. Sztaudynger-Kaliszewicz, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1986, s. 152.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, Łódzka rada, [w:] J. Sztaudynger, Łatki na szachownicy, red. T. Chróścielewski, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1980, s. 80.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, Łódzkie pasaże, [w:] J. Sztaudynger, Łatki na szachownicy, red. T. Chróścielewski, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1980, s. 81.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, Łódź – łódka, [w:] J. Sztaudynger, Łatki na szachownicy, red. T. Chróścielewski, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1980, s. 79.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, Łódź [Łódź nabiera poloru], [w:] J. Sztaudynger, Łatki na szachownicy, red. T. Chróścielewski, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1980, s. 85.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, Łódź [O buńczuczności…], [w:] J. Sztaudynger, Nowe piórka, Spółdzielnia Wydawnicza „Czytelnik”, Warszawa 1956, s. 95.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, Marzenie o Łodzi, [w:] W. Natanson, Uśmiech i poezja Jana Sztaudyngera, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1976, s. 135.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, Miasto ahistoryczne, [w:] J. Sztaudynger, Łatki na szachownicy, red. T. Chróścielewski, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1980, s. 78.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, Na depcących trawniki, [w:] J. Sztaudynger, Łatki na szachownicy, red. T. Chróścielewski, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1980, s. 90.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, Na dźwig budowlany pod nazwą „Adaś”, [w:] J. Sztaudynger, Łatki na szachownicy, red. T. Chróścielewski, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1980, s. 82–84.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, Na kwitnące topole, [w:] J. Sztaudynger, Łatki na szachownicy, red. T. Chróścielewski, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1980, s. 80.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, Na łęczycankę, [w:] J. Sztaudynger, Łatki na szachownicy, red. T. Chróścielewski, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1980, s. 49.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, Na odmalowaną Piotrkowską, [w:] J. Sztaudynger, Łatki na szachownicy, red. T. Chróścielewski, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1980, s. 80.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, Na pachnące topole parku Poniatowskiego, [w:] J. Sztaudynger, Łatki na szachownicy, red. T. Chróścielewski, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1980, s. 84.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, Na plac na Ogrodowej przed gmachem Wojewódzkiej Rady Narodowej, [w:] J. Sztaudynger, Łatki na szachownicy, red. T. Chróścielewski, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1980, w. 3–4, s. 84.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, Na smutek wielkich miast, [w:] J. Sztaudynger, Nie tylko „Piórka”. Fraszki, wiersze, bajki, wyb. A. Sztaudynger-Kaliszewicz, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1986, s. 149.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, Na wycieczkę łowicką, [w:] J. Sztaudynger, Łatki na szachownicy, red. T. Chróścielewski, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1980, s. 58.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, Największa troska, [w:] J. Sztaudynger, Łatki na szachownicy, red. T. Chróścielewski, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1980, s. 79.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, Nie noś, [w:] J. Sztaudynger, Łatki na szachownicy, red. T. Chróścielewski, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1980, s. 78.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, Nie rzucim ziemi, [w:] J. Sztaudynger, Nie tylko „Piórka”. Fraszki, wiersze, bajki, wyb. A. Sztaudynger-Kaliszewicz, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1986, s. 149.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, Nie spotkałem, [w:] J. Sztaudynger, Łatki na szachownicy, red. T. Chróścielewski, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1980, s. 48.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, Obraz Łodzi, [w:] J. Sztaudynger, Łatki na szachownicy, red. T. Chróścielewski, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1980, s. 77.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, Panny łęczycanki, [w:] J. Sztaudynger, Łatki na szachownicy, red. T. Chróścielewski, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1980, s. 48.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, Paszcze kominów, [w:] J. Sztaudynger, Łatki na szachownicy, red. T. Chróścielewski, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1980, s. 77.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, Pejzaż Łodzi, [w:] J. Sztaudynger, Nie tylko „Piórka”. Fraszki, wiersze, bajki, wyb. A. Sztaudynger-Kaliszewicz, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1986, s. 67.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, Pieszczota w sierocińcu, [w:] J. Sztaudynger, Łatki na szachownicy, red. T. Chróścielewski, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1980, w. 7–9, s. 23.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, Piosenka, [w:] J. Sztaudynger, Łatki na szachownicy, red. T. Chróścielewski, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1980, s. 33–34.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, Pochwała dzisiejszej Piotrkowskiej, [w:] J. Sztaudynger, Łatki na szachownicy, red. T. Chróścielewski, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1980, s. 85.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, Pochwała łódzkich drzew, [w:] J. Sztaudynger, Łatki na szachownicy, red. T. Chróścielewski, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1980, s. 19–20.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, Poemat o Łodzi, [w:] J. Sztaudynger, Nie tylko „Piórka”. Fraszki, wiersze, bajki, wyb. A. Sztaudynger-Kaliszewicz, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1986, s. 66.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, Pralnia klienta, [w:] J. Sztaudynger, Łatki na szachownicy, red. T. Chróścielewski, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1980, s. 93.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, Proszę uprzejmie, [w:] J. Sztaudynger, Łatki na szachownicy, red. T. Chróścielewski, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1980, s. 91.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, Prośba do przechodnia, [w:] J. Sztaudynger, Łatki na szachownicy, red. T. Chróścielewski, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1980, s. 89.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, Przyjaciel kobiet, [w:] J. Sztaudynger, Łatki na szachownicy, red. T. Chróścielewski, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1980, s. 48.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, Pytasz, dlaczego?, [w:] J. Sztaudynger, Łatki na szachownicy, red. T. Chróścielewski, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1980, s. 81.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, Relikt, [w:] J. Sztaudynger, Łatki na szachownicy, red. T. Chróścielewski, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1980, s. 82.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, Sieradzka ballada o Francuzie i Marysieńce, [w:], J. Sztaudynger, Łatki na szachownicy, red. T. Chróścielewski, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1980, s. 54–57.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, Sposób, [w:] J. Sztaudynger, Łatki na szachownicy, red. T. Chróścielewski, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1980, s. 91.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, Swojemu miastu, [w:] J. Sztaudynger, Łatki na szachownicy, red. T. Chróścielewski, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1980, s. 82.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, Świadectwo robociarza, [w:] J. Sztaudynger, Łatki na szachownicy, red. T. Chróścielewski, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1980, s. 40.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, Tu usłyszałem, [w:] J. Sztaudynger, Łatki na szachownicy, red. T. Chróścielewski, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1980, s. 47.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, Twórczość czasu, [w:] J. Sztaudynger, Piórka prawie wszystkie, wyb. A Sztaudynger-Kaliszewicz, D. Sztaudynger-Zaczek, Wydawnictwo Literackie, Kraków 2007, s. 533.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, Udekorowany, [w:], J. Sztaudynger, Łatki na szachownicy, red. T. Chróścielewski, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1980, s. 91.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, W „Egzotycznej”, łódzkiej kawiarni malarskiej, [w:] J. Sztaudynger, Nie tylko „Piórka”. Fraszki, wiersze, bajki, wyb. A. Sztaudynger-Kaliszewicz, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1986, s. 150.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, W dolinie Bzury, [w:] J. Sztaudynger, Łatki na szachownicy, red. T. Chróścielewski, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1980, s. 51.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, Wąski komin Piotrkowskiej, [w:] J. Sztaudynger, Łatki na szachownicy, red. T. Chróścielewski, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1980, s. 85.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, Wielka poruta, [w:] J. Sztaudynger, Łatki na szachownicy, red. T. Chróścielewski, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1980, s. 49.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, Wstyd Łodzian, [w:] J. Sztaudynger, Nie tylko „Piórka”. Fraszki, wiersze, bajki, wyb. A. Sztaudynger-Kaliszewicz, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1986, s. 148.
Google Scholar
Bieżanowski Waldemar, Łódka i inne rzeki łódzkie, Towarzystwo Opieki nad Zabytkami Odział w Łodzi, Zora, wyd. 2, Łódź 2003, Biblioteczka Towarzystwa Opieki nad Zabytkami w Łodzi, z. 8, s. 78.
Google Scholar
Fraszka, [w:] Encyklopedia PWN, https://encyklopedia.pwn.pl/szukaj/fraszka [dostęp: 15.01.2024].
Google Scholar
Godlewska Małgorzata, Topole – drzewa przyszłości, [w:] Zielnik Łódzki, z dnia 5 marca 2020, https://zielniklodzki.pl/wpis/topole-drzewa-przyszlosci/ [dostęp: 15.01.2024].
Google Scholar
Kędzierski Dariusz, Ulica dobrej starej nazwy: Nawrot, „Kronika Miasta Łodzi” 2016, z. 1, s. 235.
Google Scholar
Krawczyk Alicja, Łódzkie kawiarnie literackie w II połowie XX wieku, „Przegląd Humanistyczny” 2019, R. 63, nr 4(467), s. 111–112.
Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.5604/01.3001.0013.7287
Kulesza Dariusz, Sztaudynger Jan Izydor, [w:] Słownik poetów polskich, pod red. nauk. J. Sztachelskiej, Wydawnictwo „Łuk”, Białystok 1997, s. 244.
Google Scholar
Kurkowska Ewelina, Kawiarnia „Egzotyczna” [wypowiedź Ewy Nagórskiej], Miastograf. Cyfrowe Archiwum Łodzian, z dnia 1 sierpnia 2011, https://www.miastograf.pl/asset/1509 [dostęp: 15.01.2024].
Google Scholar
Małpa, [w:] Słownik języka polskiego, red. J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiecki, Warszawa 1902, t. 2, s. 865.
Google Scholar
Mt 19,24, [w:] Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu, Edycja Świętego Pawła 2008, s. 2182.
Google Scholar
Natanson Wojciech, Hierarchie i sylwety, Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, Warszawa 1985, s. 98.
Google Scholar
Natanson Wojciech, Uśmiech i poezja Jana Sztaudyngera, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1976, s. 132–133.
Google Scholar
Nyczek Tadeusz, Łapanie tęczy – Do sieci pajęczej… czyli parę słów o autorze powyższego dwuwiersza, [w:] J. Sztaudynger, Piórka prawie wszystkie, wyb. A Sztaudynger-Kaliszewicz, D. Sztaudynger-Zaczek, Wydawnictwo Literackie, Kraków 2007, s. 548.
Google Scholar
Skwarczyńska Stefania, Aspekt genologiczny fraszek Jana Kochanowskiego, „Prace Polonistyczne”, 1985, t. 41, s. 53–86.
Google Scholar
Sztaudynger Jan, Sztaudynger-Kaliszewiczowa Anna, Chwalipięta, czyli rozmowy z Tatą, Wydawnictwo Literackie, Kraków 2009
Google Scholar
Tobiasz-Lis Paulina, Wójcik Marcin, Lodziensia contemplativa czyli refleksja geografów nad przestrzenią miasta. Przykład Łodzi, „Acta Universitatis Lodziensis. Folia Geographica Socio-Oeconomica” 2012, nr 12, s. 189–202.
Google Scholar
Wilkoszewski Bronisław, Brajter Stefan, Spacerowa / Kościuszki [w:] Refotografie, z dnia 29 marca 2019, https://refotografie.pl/asset/309 [dostęp: 15.01.2024].
Google Scholar
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

