К проблеме лексикографической параметризации терминологии исторической лексикологии восточнославянских языков

Наталия Пятаева

doi:10.18778/1731-8025.17.06

Autor

Наталия Пятаева Белорусский государственный педагогический университет имени Максима Танка Филологический факультет Кафедра языкознания и лингводидактики 220030, Республика Беларусь, г. Минск, ул. Советская, д. 18, корп. 2 https://orcid.org/0000-0001-7027-3045

DOI:

https://doi.org/10.18778/1731-8025.17.06

Słowa kluczowe:

историческая лексикология восточнославянских языков, терминологический словарь, макро- и микроструктура словаря, экспериментальная словарная статья, корпус терминов исторической лексикологии

Abstrakt

За триста лет изучения и лексикографической параметризации лексической системы восточнославянских языков сформировался корпус отраслевой терминологии исторической лексикологии и смежных с ней дисциплин (синхронной лексикологии, семасиологии, этимологии, диалектологии, исторической фонетики и грамматики близкородственных языков), который до настоящего времени не нашёл отражения в терминологическом словаре.

Статья знакомит со сформированным корпусом терминов (1307 единиц) исторической лексикологии и намечает пути отражения его в отраслевом терминологическом словаре алфавитно-гнездового типа, составление которого основано на использовании системы лингвистических методов и методик: методики сплошной выборки терминов и терминологических обозначений из лингвистических словарей, справочников, энциклопедий и научной литературы; методики формирования корпуса отраслевой терминологии исторической лексикологии восточнославянских языков; метода семантического анализа содержания термина и тематического анализа терминологического корпуса; методики разработки терминологических дефиниций.

Словарь будет состоять из двух частей: первая – словарь алфавитно-гнездового типа, вторая – тематический список терминов, объединённых перекрёстными ссылками. Корпус терминов распределяется на 10 тематических групп: теория исторической лексикологии, славянские языки, история восточнославянских языков, этимология, лексикология, семасиология, словообразование, морфология, диалектология, лексикография.

Словарная статья первой части будет включать зоны: 1) заглавное слово или терминологическое сочетание с постановкой ударения и вариантными (синонимичными) терминами, если таковые имеются; 2) необходимые грамматические и//или функциональные пометы; 3) краткая этимология термина; 4) дериваты, имеющие отношение к терминологии исторической лексикологии, с описанием их семантики; 5) дефиниция (со ссылкой на ранее изданный словарь, если она разработана не автором данного словаря); 6) языковые иллюстрации, демонстрирующие явление, поименованное данным термином; 7) ссылка на вторую часть словаря, т.е. указание на тематическую группу, к которой относится термин. В качестве образцов в статье приведены две экспериментальные словарные статьи «Ахрония//панхрония» и «Корень (слова)».

Bibliografia

Биржакова, Е.Э., Войнова, Л.А., Кутина Л.Л. (1972). Очерки исторической лексикологии русского языка XVIII в.: языковые контакты и заимствования. Ленинград: Наука.
Google Scholar

Брицын, М.А. (1965). Из истории восточнославянской лексики. Киев: Наукова думка.
Google Scholar

Булахов, М.Г. (2001). Славянские языки: происхождение, история, современное состояние. Минск: Издательство Белорусского государственного педагогического университета имени Максима Танка.
Google Scholar

Булахов, М.Г. (2002). Опыт исторического словаря русской лингвистической терминологии: В 5-ти т. Минск: Белорусский государственный педагогический университет имени Максима Танка.
Google Scholar

Булыка, А.М. (2015). Кароткi гiстарычны слоўнiк беларускай мовы. Мiнск: Беларуская навука.
Google Scholar

ГСБМ – Булыка, А.М. (рэд.) (1982–2017). Гiстарычны слоўнiк беларускай мовы: Ў 37 т. Мiнск: Беларуская навука.
Google Scholar

Еленский, И. (1980). Историческая лексикология русского языка. Велико-Тырново: Издательство Велико-Тырновского университета.
Google Scholar

ЕСУМ – Мельничук, О.С. (голов. ред.) (1982–2012). Етимологiчний словник украïнськоï мови. Т. I–VI. Киïв: Наукова думка. (Издание не завершено).
Google Scholar

Зизаний, Л. (1596). Лексисъ сирѣчь реченiѩ въкратцѣ събранны и изъ славенскаго ѩзыка на простый рускiй дiѩлектъ истолкованы. Вильно.
Google Scholar

IСУМ – Тимченко, Е. (ред.) (1930–1932). Історичний словник українськоï мови. Т. 1–24. Харків-Київ: Наукова думка.
Google Scholar

Огиенко, И. (1979–1995). Этимологически-семантический словарь украинского языка. Т. 1–4. Виннипег: УВАН.
Google Scholar

Поликарпов-Орлов, Ф.П. (1704). Лексиконъ треязычный, сирѣчь реченiй славенскихъ, єллино-греческихъ и латiнскихъ сокровище. Москва.
Google Scholar

Пятаева, Н.В. (2018). Историческая лексикология русского языка: динамическое описание этимологических гнёзд. Учеб. пособие. Москва: ФЛИНТА.
Google Scholar

Селищев, А.М. (1952). Старославянско-русский словарь. В: Селищев, А.М. Старославянский язык: В 2-х ч. Ч. 2. Москва: Наука.
Google Scholar

ССМ – Гулецькая, Л.Л., Керницький, I.М. (ред.) (1977–1978). Словник староукраїнської мови XIV–XV ст.: У 2-х т. Киiв: Наукова думка.
Google Scholar

Судаков, Г.В. (2010). История русского слова. Учеб. пособие. Вологда: Издательство Вологодского государственного педагогического университета.
Google Scholar

СУМ XVI–XVII ст. – Словник украïнськоï мови XVI – первоï половини XVII ст.: Вип. 1–16. (1993–2018). Львiв: Наукова думка, (Издание не завершено).
Google Scholar

Сунь, Шуфан, Шелов, С.Д. (2017). Термин как основная единица терминологии: разнообразие определений и единство понимания, Вопросы языкознания, 6, 102–114. https://doi.org/10.31857/S0373658X0003840-3
Google Scholar

Улуханов, И.С. (2012). Историческое словообразование. Историческая лексикология. Учеб. пособие. Москва: ООО «ЛЕКСРУС».
Google Scholar

Филин, Ф.П. (2008). Историческая лексикология русского языка. Москва: Издательство ЛКИ.
Google Scholar

Цейтлин, Р.М. (1996). Сравнительная лексикология славянских языков X/XI – XIV/XV вв. Проблемы и методы. Москва: Наука.
Google Scholar

Черных, П.Я. (2011). Очерк русской исторической лексикологии: Древнерусский период. Москва: Книжный дом «Либроком».
Google Scholar

ЭСБМ – Мартынаў, В.У., Цыхун Г.А. (рэд.) (1978–2017). Этымалагiчны слоўнiк беларускай мовы. Т. 1–14. Мiнск: Беларуская навука. (Издание не завершено).
Google Scholar

Щербин, В.К. (2018). Толковый словарь среднего объёма в системе русского лексикографического мейнстрима, Вопросы языкознания, 6, 124–138. https://doi.org/10.31857/S0373658X0002024-5
Google Scholar

Яновский, Н. (1803–1806). Новый словотолкователь, расположенный по алфавиту: В 3-х ч. Санкт-Петербург: Издательство Императорской Академии Наук.
Google Scholar

Berneker, E. (1924). Slavisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg.
Google Scholar

Milesku, Spătarul Nikolae. (2015). Dicţionarul greco-slavo-româno-latin (stcolul al XVII – lea) = Греко-славяно-румынско-латинский словарь (XVII в.) = Greek-slavonic-romanian-latin dictionary (17th century). Chişinău: Arc.
Google Scholar

Rudnyckyj, J-B.А. (1962–1977). An Etymological Dictionary of the Ukrainian Language. Part 1–16. Winnipeg: УВАН.
Google Scholar

Sławski, Fr. (1952–1956). Słownik etymologiczny języka polskiego. T. I–II. Krakόw: Nakładem Towarzystwa Miłośnikόw Języka Polskiego.
Google Scholar

SP – Sławski, Fr. (red.) (1974–2001). Słownik prasłowiański. T. I–VII. Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk.
Google Scholar

Birzhakova, E.E., Voinova, L.A., Kutina L.L. (1972). Ocherki istoricheskoi leksikologii russkogo yazyka XVIII v.: yazykovye kontakty i zaimstvovaniya. Leningrad: Nauka.
Google Scholar

Britsyn, M.A. (1965). Iz istorii vostochnoslavyanskoi leksiki. Kiev: Naukova dumka.
Google Scholar

Bulakhov, M.G. (2001). Slavyanskie yazyki: proiskhozhdenie, istoriya, sovremennoe sostoyanie. Minsk: Izdatel’stvo Belorusskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta imeni Maksima Tanka.
Google Scholar

Bulakhov, M.G. (2002). Opyt istoricheskogo slovarya russkoi lingvisticheskoi terminologii: V 5-ti t. Minsk: Belorusskii gosudarstvennyi pedagogicheskii universitet imeni Maksima Tanka.
Google Scholar

Bulyka, A.M. (2015). Karotki gistarychny sloўnik belaruskai movy. Minsk: Belaruskaya navuka.
Google Scholar

Chernykh, P.Ya. (2011). Ocherk russkoi istoricheskoi leksikologii: Drevnerusskii period. Moscow: Knizhnyi dom «Librokom».
Google Scholar

Elenskii, I. (1980). Istoricheskaya leksikologiya russkogo yazyka. Veliko-Tyrnovo: Izdatel’stvo Veliko-Tyrnovskogo universiteta.
Google Scholar

ESBM – Martynaў, V.U., Tsykhun G.A. (red.) (1978–2017). Etymalagichny sloўnik belaruskai movy. T. 1–14. Minsk: Belaruskaya navuka. (Izdanie ne zaversheno).
Google Scholar

ESUM – Melnychuk, O.S. (holov. red.) (1982–2012). Etymolohichnyi slovnyk ukraïnskoï movy. T. I–VI. Kyiv: Naukova dumka. (Izdanie ne zaversheno).
Google Scholar

Filin, F.P. (2008). Istoricheskaya leksikologiya russkogo yazyka. Moscow: Izdatel’stvo LKI.
Google Scholar

GSBM – Bulyka, A.M. (red.) (1982–2017). Gistarychny sloўnik belaruskai movy: Ў 37 t. Minsk: Belaruskaya navuka.
Google Scholar

ISUM – Tymchenko, E. (red.) (1930–1932). Istorychnyi slovnyk ukrainskoï movy. T. 1–24. Kharkiv-Kyiv: Naukova dumka
Google Scholar

Ogienko, I. (1979–1995). Etimologicheski-semanticheskii slovar’ ukrainskogo yazyka. T. 1–4. Vinnipeg: UVAN.
Google Scholar

Polikarpov-Orlov, F.P. (1704). Leksikon” treyazychnyi, sirѣch’ rechenii slavenskikh”, єllino-grecheskikh” i latinskikh” sokrovishche. Moscow.
Google Scholar

Pyataeva, N.V. (2018). Istoricheskaya leksikologiya russkogo yazyka: dinamicheskoe opisanie etimologicheskikh gnezd. Ucheb. posobie. Moscow: FLINTA.
Google Scholar

Selishchev, A.M. (1952). Staroslavyansko-russkii slovar’. V: Selishchev, A.M. Staroslavyanskii yazyk: V 2-kh ch. Ch. 2. Moscow: Nauka.
Google Scholar

Shcherbin, V.K. (2018). Tolkovyi slovar’ srednego ob”ema v sisteme russkogo leksikograficheskogo meinstrima, Voprosy yazykoznaniya, 6, 124–138. https://doi.org/10.31857/S0373658X0002024-5
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.31857/S0373658X0002024-5

Sudakov, G.V. (2010). Istoriya russkogo slova. Ucheb. posobie. Vologda: Izdatel’stvo Vologodskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta.
Google Scholar

SUM XVI–XVII st. – Slovnik ukraïns’koï movi XVI – pervoï polovini XVII st.: Vip. 1–16. (1993–2018). L’viv: Naukova dumka, (Izdanie ne zaversheno).
Google Scholar

Sun’, Shufan, Shelov, S.D. (2017). Termin kak osnovnaya edinitsa terminologii: raznoobrazie opredelenii i edinstvo ponimaniya, Voprosy yazykoznaniya, 6, 102–114. https://doi.org/10.31857/S0373658X0003840-3
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.31857/S0373658X0003840-3

Tseitlin, R.M. (1996). Sravnitel’naya leksikologiya slavyanskikh yazykov X/XI – XIV/XV vv. Problemy i metody. Moscow: Nauka.
Google Scholar

Ulukhanov, I.S. (2012). Istoricheskoe slovoobrazovanie. Istoricheskaya leksikologiya. Ucheb. posobie. Moskva: OOO «LEKSRUS».
Google Scholar

Yanovskii, N. (1803–1806). Novyi slovotolkovatel’, raspolozhennyi po alfavitu: V 3-kh ch. St. Petersburg: Izdatel’stvo Imperatorskoi Akademii Nauk.
Google Scholar

Zizanii, L. (1596). Leksis” sirѣch’ recheniѩ v”krattsѣ s”branny i iż” slavenskago ѩzyka na prostyi ruskii diѩlek” istolkovany. Vil’no.
Google Scholar