К проблеме лексикографической параметризации терминологии исторической лексикологии восточнославянских языков

Наталия Пятаева

doi:10.18778/1731-8025.17.06

Authors

Наталия Пятаева Белорусский государственный педагогический университет имени Максима Танка Филологический факультет Кафедра языкознания и лингводидактики 220030, Республика Беларусь, г. Минск, ул. Советская, д. 18, корп. 2 https://orcid.org/0000-0001-7027-3045

DOI:

https://doi.org/10.18778/1731-8025.17.06

Keywords:

historical lexicology of East Slavic languages, corpus of terms of historical lexicology, terminological dictionary, dictionary macro and microstructure, experimental dictionary entry

Abstract

Over three hundred years of study and lexicographic parameterization of the lexical-semantic system of East Slavic languages has led to the emergence of a corpus of industry terminology of historical lexicology and related disciplines (synchronous lexicology, semasiology, etymology, dialectology, historical phonetics and grammar of closely related languages), which, until today, has not been reflected in any terminology dictionary.

The article discusses a compiled corpus (1307 units) of historical lexicology terms and proposes ways to incorporate it in the industry terminological dictionary of an alphanumeric type, the compilation of which is based on the use of a system of linguistic methods and techniques, such as a continuous selection of terms and terminological notation from linguistic dictionaries, reference books, encyclopedias and scientific literature; methods of compiling the corpus of industry terminology of historical lexicology of East Slavic languages; the method of semantic analysis of the content of terms and a thematic analysis of the terminological corpus; methods of the development of terminological definitions, etc.

The dictionary will consist of two parts: the first is an alphabetical-nested type dictionary, the other is a thematic list of cross-referenced terms. The corpus of terms is divided into 10 thematic groups: the theory of historical lexicology, Slavic languages, the history of East Slavic languages, etymology, lexicology, semasiology, word formation, morphology, dialectology, lexicography.

The vocabulary piece in the first part will include the following areas: 1) the headword or terminological combination with accent and variable (synonymous) terms, if any; 2) the necessary grammatical and//or functional labels; 3) a brief etymology of the term; 4) derivatives related to the terminology of historical lexicology with a description of semantics; 5) definition (with reference to a previously published dictionary, if it had not been developed by the author of this dictionary); 6) language illustrations demonstrating the phenomenon named by the relevant term; 7) references to the other body of the vocabulary, i.e. an indication of the thematic group to which a term belongs. As examples, the article covers are two experimental dictionary entries “Achronology //panchronology” and “Root (words).”

References

Биржакова, Е.Э., Войнова, Л.А., Кутина Л.Л. (1972). Очерки исторической лексикологии русского языка XVIII в.: языковые контакты и заимствования. Ленинград: Наука.
Google Scholar

Брицын, М.А. (1965). Из истории восточнославянской лексики. Киев: Наукова думка.
Google Scholar

Булахов, М.Г. (2001). Славянские языки: происхождение, история, современное состояние. Минск: Издательство Белорусского государственного педагогического университета имени Максима Танка.
Google Scholar

Булахов, М.Г. (2002). Опыт исторического словаря русской лингвистической терминологии: В 5-ти т. Минск: Белорусский государственный педагогический университет имени Максима Танка.
Google Scholar

Булыка, А.М. (2015). Кароткi гiстарычны слоўнiк беларускай мовы. Мiнск: Беларуская навука.
Google Scholar

ГСБМ – Булыка, А.М. (рэд.) (1982–2017). Гiстарычны слоўнiк беларускай мовы: Ў 37 т. Мiнск: Беларуская навука.
Google Scholar

Еленский, И. (1980). Историческая лексикология русского языка. Велико-Тырново: Издательство Велико-Тырновского университета.
Google Scholar

ЕСУМ – Мельничук, О.С. (голов. ред.) (1982–2012). Етимологiчний словник украïнськоï мови. Т. I–VI. Киïв: Наукова думка. (Издание не завершено).
Google Scholar

Зизаний, Л. (1596). Лексисъ сирѣчь реченiѩ въкратцѣ събранны и изъ славенскаго ѩзыка на простый рускiй дiѩлектъ истолкованы. Вильно.
Google Scholar

IСУМ – Тимченко, Е. (ред.) (1930–1932). Історичний словник українськоï мови. Т. 1–24. Харків-Київ: Наукова думка.
Google Scholar

Огиенко, И. (1979–1995). Этимологически-семантический словарь украинского языка. Т. 1–4. Виннипег: УВАН.
Google Scholar

Поликарпов-Орлов, Ф.П. (1704). Лексиконъ треязычный, сирѣчь реченiй славенскихъ, єллино-греческихъ и латiнскихъ сокровище. Москва.
Google Scholar

Пятаева, Н.В. (2018). Историческая лексикология русского языка: динамическое описание этимологических гнёзд. Учеб. пособие. Москва: ФЛИНТА.
Google Scholar

Селищев, А.М. (1952). Старославянско-русский словарь. В: Селищев, А.М. Старославянский язык: В 2-х ч. Ч. 2. Москва: Наука.
Google Scholar

ССМ – Гулецькая, Л.Л., Керницький, I.М. (ред.) (1977–1978). Словник староукраїнської мови XIV–XV ст.: У 2-х т. Киiв: Наукова думка.
Google Scholar

Судаков, Г.В. (2010). История русского слова. Учеб. пособие. Вологда: Издательство Вологодского государственного педагогического университета.
Google Scholar

СУМ XVI–XVII ст. – Словник украïнськоï мови XVI – первоï половини XVII ст.: Вип. 1–16. (1993–2018). Львiв: Наукова думка, (Издание не завершено).
Google Scholar

Сунь, Шуфан, Шелов, С.Д. (2017). Термин как основная единица терминологии: разнообразие определений и единство понимания, Вопросы языкознания, 6, 102–114. https://doi.org/10.31857/S0373658X0003840-3
Google Scholar

Улуханов, И.С. (2012). Историческое словообразование. Историческая лексикология. Учеб. пособие. Москва: ООО «ЛЕКСРУС».
Google Scholar

Филин, Ф.П. (2008). Историческая лексикология русского языка. Москва: Издательство ЛКИ.
Google Scholar

Цейтлин, Р.М. (1996). Сравнительная лексикология славянских языков X/XI – XIV/XV вв. Проблемы и методы. Москва: Наука.
Google Scholar

Черных, П.Я. (2011). Очерк русской исторической лексикологии: Древнерусский период. Москва: Книжный дом «Либроком».
Google Scholar

ЭСБМ – Мартынаў, В.У., Цыхун Г.А. (рэд.) (1978–2017). Этымалагiчны слоўнiк беларускай мовы. Т. 1–14. Мiнск: Беларуская навука. (Издание не завершено).
Google Scholar

Щербин, В.К. (2018). Толковый словарь среднего объёма в системе русского лексикографического мейнстрима, Вопросы языкознания, 6, 124–138. https://doi.org/10.31857/S0373658X0002024-5
Google Scholar

Яновский, Н. (1803–1806). Новый словотолкователь, расположенный по алфавиту: В 3-х ч. Санкт-Петербург: Издательство Императорской Академии Наук.
Google Scholar

Berneker, E. (1924). Slavisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg.
Google Scholar

Milesku, Spătarul Nikolae. (2015). Dicţionarul greco-slavo-româno-latin (stcolul al XVII – lea) = Греко-славяно-румынско-латинский словарь (XVII в.) = Greek-slavonic-romanian-latin dictionary (17th century). Chişinău: Arc.
Google Scholar

Rudnyckyj, J-B.А. (1962–1977). An Etymological Dictionary of the Ukrainian Language. Part 1–16. Winnipeg: УВАН.
Google Scholar

Sławski, Fr. (1952–1956). Słownik etymologiczny języka polskiego. T. I–II. Krakόw: Nakładem Towarzystwa Miłośnikόw Języka Polskiego.
Google Scholar

SP – Sławski, Fr. (red.) (1974–2001). Słownik prasłowiański. T. I–VII. Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk.
Google Scholar

Birzhakova, E.E., Voinova, L.A., Kutina L.L. (1972). Ocherki istoricheskoi leksikologii russkogo yazyka XVIII v.: yazykovye kontakty i zaimstvovaniya. Leningrad: Nauka.
Google Scholar

Britsyn, M.A. (1965). Iz istorii vostochnoslavyanskoi leksiki. Kiev: Naukova dumka.
Google Scholar

Bulakhov, M.G. (2001). Slavyanskie yazyki: proiskhozhdenie, istoriya, sovremennoe sostoyanie. Minsk: Izdatel’stvo Belorusskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta imeni Maksima Tanka.
Google Scholar

Bulakhov, M.G. (2002). Opyt istoricheskogo slovarya russkoi lingvisticheskoi terminologii: V 5-ti t. Minsk: Belorusskii gosudarstvennyi pedagogicheskii universitet imeni Maksima Tanka.
Google Scholar

Bulyka, A.M. (2015). Karotki gistarychny sloўnik belaruskai movy. Minsk: Belaruskaya navuka.
Google Scholar

Chernykh, P.Ya. (2011). Ocherk russkoi istoricheskoi leksikologii: Drevnerusskii period. Moscow: Knizhnyi dom «Librokom».
Google Scholar

Elenskii, I. (1980). Istoricheskaya leksikologiya russkogo yazyka. Veliko-Tyrnovo: Izdatel’stvo Veliko-Tyrnovskogo universiteta.
Google Scholar

ESBM – Martynaў, V.U., Tsykhun G.A. (red.) (1978–2017). Etymalagichny sloўnik belaruskai movy. T. 1–14. Minsk: Belaruskaya navuka. (Izdanie ne zaversheno).
Google Scholar

ESUM – Melnychuk, O.S. (holov. red.) (1982–2012). Etymolohichnyi slovnyk ukraïnskoï movy. T. I–VI. Kyiv: Naukova dumka. (Izdanie ne zaversheno).
Google Scholar

Filin, F.P. (2008). Istoricheskaya leksikologiya russkogo yazyka. Moscow: Izdatel’stvo LKI.
Google Scholar

GSBM – Bulyka, A.M. (red.) (1982–2017). Gistarychny sloўnik belaruskai movy: Ў 37 t. Minsk: Belaruskaya navuka.
Google Scholar

ISUM – Tymchenko, E. (red.) (1930–1932). Istorychnyi slovnyk ukrainskoï movy. T. 1–24. Kharkiv-Kyiv: Naukova dumka
Google Scholar

Ogienko, I. (1979–1995). Etimologicheski-semanticheskii slovar’ ukrainskogo yazyka. T. 1–4. Vinnipeg: UVAN.
Google Scholar

Polikarpov-Orlov, F.P. (1704). Leksikon” treyazychnyi, sirѣch’ rechenii slavenskikh”, єllino-grecheskikh” i latinskikh” sokrovishche. Moscow.
Google Scholar

Pyataeva, N.V. (2018). Istoricheskaya leksikologiya russkogo yazyka: dinamicheskoe opisanie etimologicheskikh gnezd. Ucheb. posobie. Moscow: FLINTA.
Google Scholar

Selishchev, A.M. (1952). Staroslavyansko-russkii slovar’. V: Selishchev, A.M. Staroslavyanskii yazyk: V 2-kh ch. Ch. 2. Moscow: Nauka.
Google Scholar

Shcherbin, V.K. (2018). Tolkovyi slovar’ srednego ob”ema v sisteme russkogo leksikograficheskogo meinstrima, Voprosy yazykoznaniya, 6, 124–138. https://doi.org/10.31857/S0373658X0002024-5
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.31857/S0373658X0002024-5

Sudakov, G.V. (2010). Istoriya russkogo slova. Ucheb. posobie. Vologda: Izdatel’stvo Vologodskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta.
Google Scholar

SUM XVI–XVII st. – Slovnik ukraïns’koï movi XVI – pervoï polovini XVII st.: Vip. 1–16. (1993–2018). L’viv: Naukova dumka, (Izdanie ne zaversheno).
Google Scholar

Sun’, Shufan, Shelov, S.D. (2017). Termin kak osnovnaya edinitsa terminologii: raznoobrazie opredelenii i edinstvo ponimaniya, Voprosy yazykoznaniya, 6, 102–114. https://doi.org/10.31857/S0373658X0003840-3
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.31857/S0373658X0003840-3

Tseitlin, R.M. (1996). Sravnitel’naya leksikologiya slavyanskikh yazykov X/XI – XIV/XV vv. Problemy i metody. Moscow: Nauka.
Google Scholar

Ulukhanov, I.S. (2012). Istoricheskoe slovoobrazovanie. Istoricheskaya leksikologiya. Ucheb. posobie. Moskva: OOO «LEKSRUS».
Google Scholar

Yanovskii, N. (1803–1806). Novyi slovotolkovatel’, raspolozhennyi po alfavitu: V 3-kh ch. St. Petersburg: Izdatel’stvo Imperatorskoi Akademii Nauk.
Google Scholar

Zizanii, L. (1596). Leksis” sirѣch’ recheniѩ v”krattsѣ s”branny i iż” slavenskago ѩzyka na prostyi ruskii diѩlek” istolkovany. Vil’no.
Google Scholar