"Deidamia Achilli" – średniowieczny dialog z "Heroidami" Owidiusza w przekładzie na język polski
DOI:
https://doi.org/10.18778/1733-0319.27.26Słowa kluczowe:
Heroides, Owidiusz, Achilleis, Stacjusz, imitacja, elegia, przekładAbstrakt
The article presents the first translation into Polish of an anonymous medieval poem entitled Deidamia Achilli. It belongs to the rich tradition of continuation and imitation of Ovid’s Heroides. The dependencies of the medieval text on Ovid’s elegies (especially Her. III) are shown, as well as its connections with Statius’ Achilleis.
Bibliografia
Davis, P.J. (2012). Reception of Elegy in Augustan and Post-Augustan Poetry. In: B. Gold (ed.). A Companion to Roman Love Elegy. Chichester – West Sussex: Blackwell Publishing. 443–458. https://doi.org/10.1002/9781118241165.ch27 DOI: https://doi.org/10.1002/9781118241165.ch27
Deidamia Achilli. (1973). „Deidamia Achilli.” Eine Ovid-Imitation aus dem 11. a Jahrhundert. In: J. Stohlmann et al. (ed.). Literatur und Sprache im Europäischen Mittelalter. Festschrift für Karl langosch zum 70. Geburstag. Darmstadt: Wiessenschaftlische Buchgesellschaft. 224–231.
Dyson, M. (1988). Horace, ‘Odes’ 1.8: The Love of Lydia and Thetis. Greece & Rome 35(2). 164–171. DOI: https://doi.org/10.1017/S0017383500033088
Greek Epic Fragments from the seventh to the fifth centuries BC. (2003). Trans. M.L. West. Loeb Classical Library. Cambridge MA–London: Harvard University Press.
Hagedorn, S.C. (2007). Abandoned Women. Rewriting the Classics in Dante, Boccaccio, and Chaucer. Ann Arbor: The University of Michigan Press.
Kretschmer, M.T. (2013). The love elegy in medieval Latin literature (pseudo-Ovidiana and Ovidian imitations). In: T.S. Thorsen (ed.). The Cambridge Companion to Latin Love Elegy. Cambridge University Press. 271–289. DOI: https://doi.org/10.1017/CCO9781139028288.024
Lykofron. (2018). Aleksandra. Przeł. i oprac. E. Żybert-Pruchnicka. Wrocław: ISKŚiO UWr.
Miazek-Męczyńska, M. (2019). Bohater na rozdrożu – trudny wybór między heroizmem a nikczemnością. W: A. Gawarecka, W. Szturc, E. Wesołowska (red.). Heroica. Bohaterstwo w literaturze i kulturze europejskiej. Poznań: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. 87–104.
Murgatroyd, P. (1975). Militia amoris and the Roman Elegists. Latomus 34(1). 59–79.
Ovide. (1991). Héroϊdes. Texte établi par Henri Bornecque, traduit par Marcel Prévost. Paris: Les Belles Lettres.
Owidiusz. (2008). Sztuka kochania. Przeł. i oprac. E. Skwara. Warszawa: Prószyński i S-ka.
Owidiusz. (2022). Heroidy. Listy mitycznych kochanków. Przeł. i oprac. M. Miazek-Męczyńska, E. Wesołowska. Kraków: Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas.
Parkes, R. (2011). The „Deidamia Achilli”: An Eleventh Century Statian-Ovidian Epistle. International Journal of the Classical Tradition 18(1). 19–35. DOI: https://doi.org/10.1007/s12138-011-0232-9
Riese, A. (1897). Deidamia an Achilles. Eine mittelalterliche Heroide. Rheinisches Museum für Philologie 34. 474–480, 640.
Stacjusz. (2006). Achilleida. Przeł. S. Śnieżewski. Scripta Classica 3. 86–111.
Statius. (2003). Thebaid, Books 8–12; Achilleis. Trans. D.R. Shackleton Bailey. Loeb Classical Library. Cambridge: Harvard University Press. DOI: https://doi.org/10.4159/DLCL.statius-achilleid.2004
Stohlmann, J. (1973). „Deidamia Achilli.” Eine Ovid-Imitation aus dem 11. a Jahrhundert. In: A. Önnerfors et al. (eds.). Literatur und Sprache im Europäischen Mittelalter. Festschrift für Karl langosch zum 70. Geburstag. Darmstadt: Wiessenschaftlische Buchgesellschaft. 195–231.
Traube, L. (1911). Vorlesungen und Abhandlungen. Vol. 2. Einleitung in die lateinische Philologie des Mittelalters. München: C.H. Becksche Verlagsbuchhandlung.
Opublikowane
Wersje
- 2024-10-30 - (2)
- 2024-10-30 - (1)
Numer
Dział
Licencja
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.
Jak cytować
