Tom 16 Nr 31 (2017)

Pokaż Tom 16 Nr 31 (2017)

Editors: Kawachi Yoshiko and Krystyna Kujawinska Courtney

Opublikowane: 2017-12-30

Other

Introduction: (Re)Translations: Diachronic and Synchronic Perspectives on Giving New Voice to Shakespeare

Márta Minier, Lily Kahn

9-12
- PDF (English)
Book Reviews

Xing Chen, Tianhu Hao, Xiaoling Wu

145-155
- PDF (English)
Theatre Reviews

Zorica Bečanović Nikolić, Xenia Georgopoulou

157-164
- PDF (English)

Articles

The Book of Ruth and Song of Songs in the First Hebrew Translation of The Taming of the Shrew

Lily Kahn

13-27
- PDF (English)
A Turning Point in the Translation of Shakespeare into Catalan: The Case of Josep M. De Sagarra’s Macbeth

Vanessa Palomo Berjaga

29-40
- PDF (English)
Three Translators in Search of an Author: Linguistic Strategies and Language Models in the (Re)translation of Shakespeare’s Plays into Catalan

Dídac Pujol

41-59
- PDF (English)
“Gallia and Gaul, French and Welsh” (MWW, 3.1.89): Transposing Shakespeare’s ‘Favourite’ Foreign Accents into French

Mylène Lacroix

61-74
- PDF (English)
The Reception of Galician Performances and (Re)translations of Shakespeare

María Jesús Lorenzo-Modia

75-88
- PDF (English)
Questioning the ‘of’ in Performance-as-translation: Multimedia as a Subtext in the 2003 Pécs Performance ‘of’ Hamlet

Márta Minier

89-108
- PDF (English)
Canons and Heroes: The Reception of the Complete Works Translation Project in Finland, 2002-13

Nely Keinänen

109-125
- PDF (English)
The Fifth Slovene Hamlet: Return to Tradition?

Marija Zlatnar Moe

127-143
- PDF (English)