A Turning Point in the Translation of Shakespeare into Catalan: The Case of Josep M. De Sagarra’s Macbeth

Vanessa Palomo Berjaga

doi:10.1515/mstap-2017-0017

Authors

Vanessa Palomo Berjaga

DOI:

https://doi.org/10.1515/mstap-2017-0017

Keywords:

William Shakespeare, Macbeth, Josep Maria de Sagarra, Cebrià Montoliu, Diego Ruiz, Cèsar August Jordana, Catalan translations, linguistic analysis, performability

Abstract

Josep Maria de Sagarra translated twenty-eight of Shakespeare’s plays into Catalan in the early forties, at a time when Catalan language and culture were suffering severe repression due to Franco’s regime. The manuscript of Macbeth by Sagarra is from 1942; and the first edition (an impressive hard-bound clandestine edition) is from 1946 or 1947. Before his translation, there were three other Catalan translations of Macbeth, produced by Cebrià Montoliu (1907), Diego Ruiz (1908) and Cèsar August Jordana (1928). The main purpose of this article is to show that Sagarra’s translations marked a turning point regarding the translation of Shakespeare’s works in Catalan culture. This is done by reflecting on both cultural and personal circumstances that led Sagarra to translate Shakespeare and by comparing Sagarra’s translation of Macbeth with the other three from the first half of the twentieth century.

Author Biography

Vanessa Palomo Berjaga

Vanessa Palomo Berjaga teaches translation from English into Spanish and from Catalan into Spanish and vice versa at the Universitat Pompeu Fabra (Barcelona). She also teaches English at the Universitat de Manresa (Universitat de Vic / Universitat Central de Catalunya). In addition, she is a freelance translator and reviser. Her research interest is literary translation, especially the translation of Shakespeare’s plays into Catalan. In her PhD thesis, she analyses Josep Maria de Sagarra’s translation of Macbeth (http://hdl.handle.net/10803/393969). She has written on the French influences on the Catalan translation of Macbeth by Sagarra, a shift model to identify influences between translations and the stream of consciousness in Virginia Woolf’s The Waves and James Joyce’s Ulysses. ORCID: http://orcid.org/0000-0002-7133-250X.

References

Alcover, Antoni M. and Francesc de B. Moll, dir. Diccionari català-valencià-balear. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans. 2 January 2016. http://dcvb.iecat.net/

Allen, Michael J. B. “Macbeth’s Genial Porter”. English Literary Renaissance 4 (1974): 326-36.

Bacardí, Montserrat. Estudi introductori. La traducció catalana sota el franquisme. Lleida: Punctum / Trilcat, 2012. 11-94.

Bloom, Harold. “Macbeth”. The Invention of the Human. New York: Riverhead Books, 1998. 516-545.

Bradley, A. C. Shakespearean Tragedy: Lectures on Hamlet, Othello, King Lear, Macbeth. New introduction by John Rusell Brown. London: Macmillan, 1985.

Brooke, Nicholas. Introduction. Macbeth. By William Shakespeare. Ed. Nicholas Brooke. New York: Oxford U P, 1998. 1-81.

Buffery, Helena. Shakespeare en català. Traduir l’imperialisme. Trans. Dolors Udina. Vic: Festival Shakespeare / Eumo, 2010.

Campillo, Maria. Centenari C. A. Jordana (1893-1993). Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura. Institució de les Lletres Catalanes, 1993.

Clark, Sandra and Pamela Mason, ed. Introduction. Macbeth. By William Shakespeare. The Arden Shakespeare. Third Series. London and New York, 2015. 1-124.

Crystal, David; Crystal, Ben. Shakespeare’s Words: A Glossary and Language Companion. With a preface by Stanley Wells. Londres: Penguin, 2002.

De Quincey, Thomas. “On the knocking on the Gate in ‘Macbeth’”. Shakespeare: Macbeth. A Casebook. Ed. John Wain. Houndmills: Macmillan, 1994 (1823). 97-101.

Esquerra, Ramon. Shakespeare a Catalunya. Ed. Teresa Iribarren i Donadeu. Barcelona: L’albí / Faig, 2009 (1937).

Fàbregas, Xavier. “Notes introductòries a les traduccions catalanes de Shakespeare”. Miscel·lània Aramon i Serra. Estudis de llengua i literatura catalanes oferts a R. Aramon i Serra en el seu setantè aniversari. Vol. 1 (1979): 181-204. Barcelona: Curial.

Fulquet, Josep Maria. “Cinc monòlegs shakespearians i una cançó: anàlisi comparativa i implicacions teòriques”. PhD Dissertation, University of Barcelona, 1996.

Harcourt, John B. “I Pray You, Remember the Porter”. Shakespeare Quarterly 12 (1961): 393-402.

Jordana, Cèsar August, trans. Macbeth. William Shakespeare. Barcelona: Editorial Barcino, 1928.

Julià, Josep and Jordi F. Fernández. “Diego Ruiz, traductor modernista”. La traducción en la Edad de Plata. Ed. Luis Pegenaute. Barcelona: PPU, 2001. 147-155.

Julià i Muné, Joan. Diccionari de fonètica: terminologia de les ciències fonètiques. Barcelona: Edicions 62, 2003.

Kermode, Frank. Shakespeare’s Language. New York: Farrar / Straus / Giroux, 2000.

Mangan, Michael. “Macbeth”. A Preface to Shakespeare’s Tragedies. London and New York: Longman, 1991. 189-213.

McDonald, Russ. Shakespeare’s Late Style. Cambridge: Cambridge U P, 2006.

Montoliu, Cebrià. Proleg. La tragèdia de Macbeth. By William Shakespeare. Barcelona: Tip. “L’Avenç”, 1908. vii-xxxix.

Montoliu, Cebrià, trans. La tragèdia de Macbeth. By William Shakespeare. Barcelona: Tip. “L’Avenç”, 1908.

Muir, Kenneth. Introduction. Macbeth. By William Shakespeare. London and New York: Routledge, 1992. xiii-lxv.

Oliva, Salvador. “Shakespeare en catalán: problemas y soluciones”. Shakespeare en España. Crítica, traducciones y representaciones. Ed. José Manuel González de Sevilla. Alicante and Zaragoza: University of Alicante / Libros Pórtico, 1993. 193-217.

Palau i Fabre, Josep. Obra literària completa II: assaigs articles i memòries. Barcelona: Galàxia Gutenberg-Cercle de Lectors, 2005.

Permanyer, Lluís. Sagarra, vist pels seus íntims. Barcelona: Edicions La Campana, 1991 (1982).

Pujol, Dídac. Traduir Shakespeare. Les reflexions dels traductors catalans. Lleida: Punctum / Trilcat, 2007.

Pujol, Dídac. “Josep Maria de Sagarra, a Catalan Translator of Shakespeare’s Plays”. Babel. Revue internationale de la traduction; International Journal of Translation 58.1 (2012): 95-108. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins / Féderation Internationale des Traducteurs ─ International Federation of Translators.

Ruiz, Diego, trans. Macbeth. By William Shakespeare. Barcelona: Estampa d’E. Domenech, 1908.

Sagarra, Josep Maria de, trans. Romeo i Julieta. Otel·lo. Macbeth. By William Shakespeare. Barcelona: Editorial Alpha, 1959.

Shakespeare, William. Macbeth. Ed. Nicholas Brooke. New York: Oxford U P, 1998.

Tromly, Frederic B. “Macbeth and His Porter”. Shakespeare Quarterly 26 (1975): 151-156.

Wickham, Glynne (1966). “Hell-Castle and Its Door-Keeper”. Shakespeare Survey 19 (1966): 68-74.

Williams, Gordon. A Glossary of Shakespeare’s Sexual Language. Atlantic Highlands, NJ: Continuum International Publishing Group / Athlone Press, 1997.