Argots français de métiers: une étude de terrain

Tatiana Retinskaya

doi:10.18778/1505-9065.10.05

Authors

Tatiana Retinskaya Université d’État d’Orel

DOI:

https://doi.org/10.18778/1505-9065.10.05

Keywords:

professional argots, interviewing, questionnaires, participant observation, method « from the initiated to the initiated »

Abstract

The results of the field collection of professional argots are stated in the following paper. Farmers of Ardennes and Aisne departments who deal with cultivating grain-crops, breeding cattle and meat-processing took part in the linguistic experiment. The field records of the oral speech of professional groups were organized in different situations with the use of four methods: interviewing, participant observation, written questionnaires and the so-called method « from the initiated to the initiated ». The method of processing and the presentation of collected material are described and the analysis of the professional argots is given in this work.

References

Alliot David, Larlépem-vous louchébem ? L’argot des bouchers, Paris, Éditions Horay, 2009

Bensimon-Choukroun Georgette, « Les mots de connivence des jeunes en institution scolaire : entre argot ubuesque et argot commun », Langue française, 1991, n° 90, p. 80–94 DOI: https://doi.org/10.3406/lfr.1991.6197

Beregovskaya Éda, « O sovremennom sostojanii russkoj sociodialektnoj leksikografii » [De l’état actuel de la lexicographie argotique russe], in Vos’mye Polivanovskie čtenija [Huitièmes lectures polivanoviennes], Smolensk, Smolenskij gosudarstvennij universitet [Smolensk, Éditions de l’Université d’État de Smolensk], 2007, vol. 3, p. 215–222

Beregovskaya Éda, « Pjatiaspektnij analiz professionalnikh argo (na materiale argo frantczuzskikh avto- i motogonščikov) » [Analyse à cinq constituants des argots de métiers (sur l’exemple de l’argot des pilotes auto-moto)], in Socialnie varianty jazika – III [Variantes sociales de la langue – III], Nižnij Novgorod, Nižegorodskij gosudarstvennij lingvističeskij universitet [Nijni Novgorod, Éditions de l’Université Linguistique d’État de Nijni Novgorod], 2004, p. 205–209

Depecker Loïc, Dictionnaire du français des métiers. Adorables jargons, Paris, Éditions du Seuil, 1995

Erofeeva Tamara, « Malaja social’naja gruppa kak ob’’jekt lingvističeskogo issledovanija » [Un petit groupe social comme objet d’une étude linguistique], in Russkij jazik segodnja [Le russe d’aujourd’hui], Aktivnie jazikovie processy koncza XX veka [Les processus langagiers actifs de la fin du XXe siècle], Moskva, Azbukovnik [Moscou, Éditions Azbukovnik], 2003, vol. 2, p. 443–454

Fiévet Anne-Caroline, Peut-on parler d’un argot des jeunes ? Analyse du lexique argotique employé lors d’émissions de libre antenne sur Skyrock, Fun Radio et NRJ, Thèse de Doctorat en sciences du langage sous la direction de J.-P. Goudaillier, Paris, Université Paris Descartes, 2008

Goudaillier Jean-Pierre, Comment tu tchatches ! Dictionnaire du français contemporain des cités, 3e éd., Paris, Maisonneuve et Larose, 2001

Guerd Alexandre, « O lingvističeskom podkhode k ponjatiju ‘žargon’ » [De l’approche linguistique de la notion “jargon”], in Slovo v slovare i diskurse [Le mot dans le dictionnaire et dans le discours], Moskva, ELPIS [Moscou, Éditions ELPIS], 2006, p. 201–208

Kostromitchiova Maria & Kourgouzova Natalia, Pogrebal’no-pominal’nij obrjad. Učebno-metodičeskoe posobie po provedeniju folklornikh i dialektologičeskikh praktik [Les rites funéraires et commémoratifs. Matériel didactique pour organiser des stages de dialectologie et de folklore], Orel, Orlovskij gosudarstvennij universitet [Orel, Éditions de l’Université d’État d’Orel], 2009

Perret Pierre, Le parler des métiers. Dictionnaire thématique alphabétique, Paris, Éditions Robert Laffont, 2002

Podhorná-Polická Alena, Peut-on parler d’un argot des jeunes ? Analyse lexicale des universaux argotiques du parler de jeunes en lycées professionnels en France (Paris, Yzeure) et en République tchèque (Brno), Thèse en cotutelle sous la direction de J.-P. Goudaillier et M. Krčmová, Paris – Brno, Université René Descartes – Université Masaryk, 2007

Slovar’ sociolingvističeskikh terminov [Dictionnaire des termes sociolinguistiques], Moskva, Institut jazikoznanija Rossijskoj akademii nauk [Moscou, Éditions de l’Institut de la linguistique de l’Académie des Sciences de Russie], 2006

Szabó David, L’argot commun des jeunes Parisiens, Mémoire de DEA sous la direction de D. François- Geiger, Paris, Université Paris 5, 1991

Tamine Michel, Le parler des Ardennes, Paris, Éditions Christine Bonneton, 2006

Tuaillon Gaston, Les régionalismes du français parlé à Vourey, village dauphinois, Paris, Éditions Klincksieck, 1983