La critique œnologique en espagnol: argot, langue de spécialité ou sociolecte ?
DOI:
https://doi.org/10.18778/1505-9065.10.04Słowa kluczowe:
langue de spécialité, vin, critique œnologique, métaphoreAbstrakt
La frontière entre les jargons, les argots et la langue de spécialité parfois n’est pas évidente, surtout quand on observe les discours spécifiques des métiers. Cette contrainte relève non seulement de leur adaptation à la définition des caractéristiques de ces types de langages, mais aussi des discours où ils sont utilisés, des caractéristiques socioprofessionnelles des groupes qui les utilisent ainsi que du public auquel ils s’adressent. En me fondant sur un corpus espagnol d’expressions et de vocabulaire utilisés par des spécialistes et des amateurs de la dégustation du vin, notamment dans les médias, je me propose de faire une réflexion pour déterminer si ce corpus étudié peut être classé dans le domaine des argots ou des jargons ou s’il ne s’agit que d’un langage pseudolittéraire, dont la compréhension du sens est à la portée du grand public.
Bibliografia
Armentia José Ignacio., Caminos, José Maria, Marin Flora., « El lenguaje de la crítica enológica en la prensa española: El País, El Semanal (Vocento) y Magazine (Godó-Prensa Ibérica) », Zer, 19, 2005, p. 89–125
Mc Carthy Ed & Ewing-Mulligan Mary, Vino para Dummies, Barcelona, Granica, 2006
Courtier Martine, « Tropes et termes : Le vocabulaire de la dégustation », Meta, XXXIX, 4, 1994, p. 662–675 DOI: https://doi.org/10.7202/002423ar
Quero Serafín (éd.), El Vino. Historia, Arte, Literatura, Revista Litoral, n° 245, Málaga, 2008
Lerat Pierre, «Dénominations spécialisées, connaissances professionnelles et connaissances linguistiques en terminologie. Le cas du vin», en Ibáňez y Sánchez (coord.), El lenguaje de la vid y el vino y su traducción, Valladolid, Universidad de Valladolid, 2006, p. 85–99
Sancha Gonzales Juan Carlos, « La cata del vino y su terminología », in Ibáňez Rodríguez Miguel & Sánchez Nieto María Teresa (coords.), El lenguaje de la vid y el vino y su traducción, Valladolid, Universidad de Valladolid, 2006, p. 77–84
Wiesenthal Mauricio, Diccionario Salvat del vino, Barcelona, Salvat editores, 2001
www.mivino.info
www.portalgastronomico.com
http://unpocodevino.blogspot.com/2008/03/el-lenguaje-del-vino.html
Pobrania
Opublikowane
Numer
Dział
Licencja
Prawa autorskie (c) 2015 Montserrat Planelles Iváňez

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.



