Lexique et locutions euphémistiques dans le domaine de l’emploi

Montserrat Planelles Iváñez

doi:10.18778/1505-9065.12.05

Authors

Montserrat Planelles Iváñez Universidad de Alicante

DOI:

https://doi.org/10.18778/1505-9065.12.05

Keywords:

taboo, euphemism, vocabulary, employment

Abstract

The use of euphemisms is a linguistic strategy common to all languages. Here, we examine euphemistic words and expressions in French referring to the field of employment. Arising as a result of the influence of globalisation, the concepts studied in this semantic field are: unemployment, job insecurity, poverty and dismissal. Assistante de caisse instead of caissière, dossier de règlement d’emploi instead of licenciement, conducteur d’autobus instead of chauffeur and demandeur d’emploi instead of chômeur are just some examples of this type of linguistic transgression used to mitigate or even camouflage the truth. Our findings suggest that the euphemism is an autonomous figure of speech, which together with the metaphor and periphrasis, serves to attenuate the effects of taboo, above all in relation to the social and professional status of individuals.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Montserrat Planelles Iváñez, Universidad de Alicante

Montserrat Planelles Iváñez est maître de conférences de philologie française à l’Université d’Alicante (Espagne). Son enseignement se centre en la lexicologie française synchronique et diachronique, la langue française et le français professionnel. Ses domaines de recherche sont la langue française, la lexicologie française et le FOS, en particulier, le français du tourisme. Diccionario de términos del turismo (Ariel 2009), « La metáfora como fuente de creación léxica en el lenguaje publicitario del turismo en francés y en español » (Çédille 2014), « Construcciones del lenguaje del vino en español y en francés » (Cuadernos de investigación filológica 2014) et « El análisis de necesidades del estudiante de posgrado en turismo. Una propuesta de actuación docente » (Papers de Turisme 2013) ainsi que la coédition du livre Argot et Crises (Peter Lang 2016) avec Jean-Pierre Goudaillier sont des exemples de ses dernières publications. Elle participe habituellement dans des colloques internationaux. Elle a organisé en octobre 2015 le IXᵉ Colloque international d’Argotologie « Crises économiques, politiques, psychologiques, sociales : Comment en parle-t-on en langue populaire et argotique ? » à l’Université d’Alicante.

References

Courthéoux Jean-Paul, La socio-euphémie. Expressions, modalités, incidences, Paris, L’Harmattan, 2005
Google Scholar

Laroque Guy, Salanié Bernard, « Une décomposition du non-emploi en France », Économie et Statistique, 2000, vol. 331, n° 1, p. 47–66
Google Scholar

López Díaz Montserrat, « L’euphémisme, la langue de bois et le politiquement correct. Changements linguistiques et stratégies énonciatives », L’Information grammaticale, 2014, n° 143, p. 47–55
Google Scholar

Mattioda Maria Margherita, « Euphémismes et atténuation du dire dans la presse économique spécialisée : exemple du domaine de l’emploi », Synergies Italie, 2009, nº spécial, p. 73–83
Google Scholar

http://www.onisep.fr/
Google Scholar