Il y aura à boire ? Les boissons dans le langage d’Aristide Bruant

Dávid Szabó

doi:10.18778/1505-9065.14.14

Authors

Dávid Szabó Université ELTE Budapest https://orcid.org/0000-0002-3123-514X

DOI:

https://doi.org/10.18778/1505-9065.14.14

Keywords:

French drinking slang, French food slang, colloquial French, slang in French songs, slang lexicography

Abstract

In this paper, I will analyse slang terms related to different types of drinks in the lyrics of songs and in the French-argot dictionary (with Léon Drouin de Bercy) by famous French singer, writer, and cabaret owner Aristide Bruant (1851-1925). Although their dictionary can be criticised from the point of view of today’s lexicography, its undeniable advantages – such as the number of slang equivalents, the abundance of quotes, etc. – make it an important dictionary of its time. Bruant’s work, including his songs, can be considered as a corpus particularly appealing to linguists interested in the 19th-century Paris slang. According to my hypothesis, this vocabulary can be divided into two groups, namely slang terms for different types of drinks as well as words with various meanings created with the help of semantic processes based on the imagery of drinking.

Author Biography

Dávid Szabó, Université ELTE Budapest

Dávid Szabó – linguiste, lexicographe, traducteur, maître de conférences HDR à l’Université Eötvös Loránd de Budapest, directeur du Centre Interuniversitaire d’Études Françaises et de la Revue d’Études Françaises, professeur invité à l’École Normale Supérieure de la rue d’Ulm (2017), ancien maître de conférences à l’Université Paris 3 – Sorbonne Nouvelle (1996-1999), a soutenu sa thèse sous la dir. de J.-P. Goudaillier à l’Université Paris Descartes en 2002 (L’Argot des étudiants budapestois, Paris, 2004) et son habilitation à diriger des recherches sur Argot et lexicographie à l’Université Eötvös Loránd en 2012, a (co)organisé et publié plusieurs colloques internationaux d’argotologie, (co)édieur et (co)auteur de plusieurs dictionnaires hongrois-français / françaishongrois.

References

Bruant, Aristide, Dans la rue I-II, Plan de la Tour, Editions d’aujourd’hui, 1976 (1re éd. 1889 et 1895)

Bruant, Aristide, L’Argot au XXe siècle, Paris, Fleuve Noir, 1993 (1re éd. 1901)

Cellard, Jacques, Anthologie de la littérature argotique des origines à nos jours, Paris, Mazarine, 1985

Colin, Jean-Paul, Mével, Jean-Pierre, Leclère, Christian, Grand dictionnaire de l’argot et du français populaire, Paris, Larousse, 2006 (1re éd. 1990)

Delaplace, Denis, Bruant et l’argotographie française, Paris, Honoré Champion, 2004

Dubois, Jean, Mitterand, Henri, Dauzat, Albert, Dictionnaire étymologique et historique du français, Paris, Larousse, 1993 (1re éd. 1964)

Guiraud, Pierre, L’Argot, Paris, PUF, 1958 (1re éd. 1956)

Kis, Tamás, « A magyar szlegszótárakról [Sur les dictionnaires de l’argot hongrois] », in Szleng és lexikográfia [Argot et lexicographie], éd. D. Szabó, T. Kis, Debrecen, Debrecen University Press, 2012, p. 7-53

Lermina, Jules, Lévêque, Henri, Dictionnaire français-argot, Paris, Les éditions de Paris, 1991 (1ère éd. 1897)

Szabó, Dávid, « La ‘bouffe’ dans le langage d’Aristide Bruant », in, Cultures et mots de la table, éd. S. Bastian, U. Felten, J.-P. Goudaillier, Berlin, Peter Lang, 2019, p. 287-295.

Zolnay, Vilmos, Gedényi, Mihály, A magyar fattyúnyelv szótára [Dictionnaire de la langue bâtarde hongroise], Budapest, manuscrit, 1945-1962