Contournement des tabous : exemples d’euphémismes et de dysphémismes dans les désignations en français de maladies graves et de la mort

Jean-Pierre Goudaillier

doi:10.18778/1505-9065.12.07

Authors

Jean-Pierre Goudaillier Université Paris Descartes

DOI:

https://doi.org/10.18778/1505-9065.12.07

Keywords:

dysphemism, euphemism, serious illness, death, literary occurrences, dictionary entry, taboos

Abstract

Faucheuse, camarde, lâcher la rampe, dévisser son billard are terms and expressions that mean death or die. Whatever the language registry used, there are strategies in French to talk about death and to get around the taboos related to it. Euphemisms and dysphemisms are part of these strategies to talk about death, but also about serious diseases, which creates a non-negligible stock of lexemes and locutions, which should be analyzed from a diachronic perspective thanks to their dating by dictionaries and their attestations in the literature.

Author Biography

Jean-Pierre Goudaillier, Université Paris Descartes

Jean-Pierre Goudaillier est Professeur en Sciences du Langage à l’Université Paris V – Paris Descartes (linguistique générale et phonétique). Ses travaux de recherche actuels portent sur le Français Contemporain des Cités (FCC), les langues et les migrations, l’argot des poilus (Guerre 1914–1918). Ses domaines d’intérêt scientifique sont l’argotologie, la lexicologie et la sociolinguistique urbaine. Publications majeures : Registres de langue et argot(s) – Lieux d’émergence, vecteurs de diffusion (S. Bastian, J.-P. Goudaillier [éds.]), München, Martin Meidenbauer, Coll. “Sprache-Kultur-Gesellschaft”, vol. 9, 2011, 510 p. ; Standard et périphéries de la langue (A. Kacprzak, J.-P. Goudaillier [éds.]), Oficyna Wydawnicza LEKSEM, Łódź/Łask, 2009, 342 p. ; Volume n° 70/2009 (« Langages », J.-P. Goudaillier [éd.]) de la Revue Adolescence, L’Esprit du temps, 224 p. ; Argots et argotologie, La Linguistique, Paris, P.U.F., vol. 38/1, 2002, 125 p. (responsable du volume) ; Comment tu tchatches ! Dictionnaire du français contemporain des cités, Paris, Maisonneuve & Larose (3^e édition : mai 2001, 305 p. ; 2^e édition : 1998, 264 p. ; 1^ère édition : 1997, 192 p.) ; Phonologie fonctionnelle expérimentale (P.F.E.) – Principes théoriques, illustrations et application aux occlusives d’enfants francophones français et québécois, Hamburg, Buske Verlag, 1990, XV + 514 p. (Études de Phonologie, Phonétique et Linguistique Descriptive du français (PPL), 6).

References

Arnoux Alexandre, Double chance, Paris, Albin Michel, 1958

Bruant Aristide, L’argot au XXe siècle, Paris, Flammarion, 1901

Céline Louis-Ferdinand, Mort à crédit, Paris, Éditions Denoël, 1936

Cellard Jacques, Rey Alain, Dictionnaire du français non conventionnel, Paris, Hachette, 1980

Chateaubriand François-René de, Mémoires d’Outre-Tombe, t. 1, Journal La Presse, 1848

Chevallier Gabriel, Clochemerle, Paris, Flammarion, 1934

Colin Jean-Paul, Mével Jean-Pierre, Dictionnaire de l’argot, Paris, Larousse, 1990

Courier Paul Louis, Lettres de France et d’Italie, Paris, Larousse, 1828

Déchelette, François, L’argot des poilus; dictionnaire humoristique et philologique du langage des soldats de la grande guerre de 1914 ; argots spéciaux des aviateurs, aérostiers, automobilistes, etc., Préf. de. G. Lenôtre, Paris, Jouve, 1918

Décugis Jean-Michel, Zemouri Aziz, Paroles de banlieue, Paris, Plon, 1995

Degaudenzi Jean-Louis, Zone, Paris, Fixot, 1987

Esnault Gaston, Dictionnaire des argots, Paris, Larousse, 1965

Fallet René, Banlieue Sud-Est, Paris, Éditions Domat, 1947

France Hector, Dictionnaire de la langue verte, Paris, Librairie du Progrès, 1907

Gide André, Voyage au Congo, Paris, Gallimard, 1927

Goudaillier Jean-Pierre, « De l’art de susciter la panique par l’appellation des maladies en langue populaire et argotique », Colloque « Les mots de la santé (3) » - Mots de la santé et psychoses, Université Lyon 2, 11–12 décembre 2008, Travaux du CRIT, Les mots de la santé (3) - Mots de la santé et psychoses, Paris, L’Harmattan, 2011, p. 31–38

Guéroult Constant, L’Affaire de la rue du Temple, Paris, Jules Rouff & Cie, 1884

Hugo Victor, Contemplations, t. 2, Paris, A. Houssiaux, 1856

Kacprzak Alicja, Goudaillier Jean-Pierre, « Dénominations des maladies en langue populaire et argotique (de la ‘synonymite’ des noms de maladies) », E-Scripta Romanica, vol. 1, 2014, p. 7–14

Loti Pierre, Ramuntcho, 55e éd., Paris, Calmann-Lévy, 1897

Malraux André, L’Espoir, Paris, Gallimard, 1937

Michelet Jules, Sur les chemins de l’Europe, Paris, Flammarion, 1823

Rabelais François, Pantagruel, Lyon, F. Juste, 1542

Rigaud Lucien, Dictionnaire d’argot moderne, Paris, Paul Ollendorff, 1888

Rigaud Lucien, Dictionnaire du jargon parisien, Paris, Paul Ollendorff, 1878

Sainéan Lazare, Le langage parisien au XIXe siècle : facteurs sociaux, contingents linguistiques, faits sémantiques, influences littéraires, Paris, E. de Boccard, 1920

Simonin Albert, Confessions d’un enfant de la Chapelle, Paris, Gallimard, 1977

Zola Émile, L’Assommoir, Paris, Georges Charpentier, 1877