Il y aura à boire ? Les boissons dans le langage d’Aristide Bruant

Dávid Szabó

doi:10.18778/1505-9065.14.14

Auteurs

Dávid Szabó Université ELTE Budapest https://orcid.org/0000-0002-3123-514X

DOI :

https://doi.org/10.18778/1505-9065.14.14

Mots-clés :

argot de la nourriture, argot de la boisson, français populaire, argot dans la chanson, lexicographie argotique

Résumé

Dans ce travail, nous présenterons la terminologie relative aux boissons dans le langage du chansonnier, écrivain et lexicographe Aristide Bruant (1851-1925) telle qu’on la trouve dans son dictionnaire L’Argot au XXe siècle (1901, avec Léon Drouin de Bercy) et dans les paroles de ses chansons qui constituent un document particulièrement précieux pour ceux intéressés par le français argotique et populaire au tournant des XIXe et XXe siècles. Le dictionnaire de Bruant et de Bercy peut être critiqué à juste titre du point de vue de la lexicographie de notre époque, mais ses points forts indéniables en font un dictionnaire particulièrement important pour son époque, sans oublier qu’avec les textes des chansons il constitue un corpus d’argot ancien d’une valeur inestimable. Selon notre hypothèse, ce lexique comprend, d’une part, les noms argotiques et populaires des différentes boissons et, d’autre part, des éléments lexicaux ayant diverses significations dont on doit la formation – par des procédés sémantiques – à l’imagerie alimentaire relative à la notion de boire.

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Biographie de l'auteur

Dávid Szabó, Université ELTE Budapest

Dávid Szabó – linguiste, lexicographe, traducteur, maître de conférences HDR à l’Université Eötvös Loránd de Budapest, directeur du Centre Interuniversitaire d’Études Françaises et de la Revue d’Études Françaises, professeur invité à l’École Normale Supérieure de la rue d’Ulm (2017), ancien maître de conférences à l’Université Paris 3 – Sorbonne Nouvelle (1996-1999), a soutenu sa thèse sous la dir. de J.-P. Goudaillier à l’Université Paris Descartes en 2002 (L’Argot des étudiants budapestois, Paris, 2004) et son habilitation à diriger des recherches sur Argot et lexicographie à l’Université Eötvös Loránd en 2012, a (co)organisé et publié plusieurs colloques internationaux d’argotologie, (co)édieur et (co)auteur de plusieurs dictionnaires hongrois-français / françaishongrois.

Références

Bruant, Aristide, Dans la rue I-II, Plan de la Tour, Editions d’aujourd’hui, 1976 (1re éd. 1889 et 1895)
Google Scholar

Bruant, Aristide, L’Argot au XXe siècle, Paris, Fleuve Noir, 1993 (1re éd. 1901)
Google Scholar

Cellard, Jacques, Anthologie de la littérature argotique des origines à nos jours, Paris, Mazarine, 1985
Google Scholar

Colin, Jean-Paul, Mével, Jean-Pierre, Leclère, Christian, Grand dictionnaire de l’argot et du français populaire, Paris, Larousse, 2006 (1re éd. 1990)
Google Scholar

Delaplace, Denis, Bruant et l’argotographie française, Paris, Honoré Champion, 2004
Google Scholar

Dubois, Jean, Mitterand, Henri, Dauzat, Albert, Dictionnaire étymologique et historique du français, Paris, Larousse, 1993 (1re éd. 1964)
Google Scholar

Guiraud, Pierre, L’Argot, Paris, PUF, 1958 (1re éd. 1956)
Google Scholar

Kis, Tamás, « A magyar szlegszótárakról [Sur les dictionnaires de l’argot hongrois] », in Szleng és lexikográfia [Argot et lexicographie], éd. D. Szabó, T. Kis, Debrecen, Debrecen University Press, 2012, p. 7-53
Google Scholar

Lermina, Jules, Lévêque, Henri, Dictionnaire français-argot, Paris, Les éditions de Paris, 1991 (1ère éd. 1897)
Google Scholar

Szabó, Dávid, « La ‘bouffe’ dans le langage d’Aristide Bruant », in, Cultures et mots de la table, éd. S. Bastian, U. Felten, J.-P. Goudaillier, Berlin, Peter Lang, 2019, p. 287-295.
Google Scholar

Zolnay, Vilmos, Gedényi, Mihály, A magyar fattyúnyelv szótára [Dictionnaire de la langue bâtarde hongroise], Budapest, manuscrit, 1945-1962
Google Scholar