Odkrywanie Olgi Tokarczuk – o recepcji Biegunów w prasie hiszpańskojęzycznej
DOI:
https://doi.org/10.18778/1505-9057.65.07Słowa kluczowe:
podróż, ciało, mapa, Tokarczuk, transformacja, doświadczenie, kartografiaAbstrakt
Celem artykułu jest zbadanie recepcji Biegunów Olgi Tokarczuk w hiszpańskojęzycznym kręgu kulturowym w oparciu o teksty dziennikarskie opublikowane na przełomie 2019 i 2020 roku. Zbadano łącznie 29 tekstów o różnym charakterze, głównie recenzji. Teksty poddano analizie pod względem zawartości i słów kluczy. W omawianych artykułach zaobserwowano dwie tendencje w sposobie odczytywania powieści: lekturę biograficzną i uniwersalną. Wykazano, że Tokarczuk została dostrzeżona w Hiszpanii dopiero po otrzymaniu Nagrody Nobla i zaczęła być traktowana jako odkrycie i nowy głos kobiety w literaturze europejskiej.
Pobrania
Bibliografia
Aizarna Santiago, Olga Tokarczuk, cartografía de lo existente, https://www.anagrama-ed.es/view/22627/Tokarczuk%20PN%201016%20-%20El%20Diario%20Vasco%20-%20R.pdf [dostęp: 30.07.2022].
Alemany Luis, Olga Tokarczuk, una Premio Nobel de literatura con sólo tres libros traducidos al español, https://www.elmundo.es/cultura/literatura/2019/10/10/5d9f1b6721efa040128b4625.html [dostęp: 30.07.2022].
Alemany Luis, Peter Handke y Olga Tokarczuk ganan el doble Premio Nobel de Literatura, https://www.elmundo.es/cultura/literatura/2019/10/10/5d9f0fe121efa040128b4614.html [dostęp: 30.07.2022].
Arenillas Zita, Peregrinos sin raíces, https://letraslibres.com/revista/peregrinos-sin-raices/ [dostęp: 30.07.2022].
Argüelles Fulgencio, Descifrando casualidades y señales, https://www.anagrama-ed.es/view/22996/Tokarczuk%20PN%201016%20-%20El%20Comercio%20-%20Cultura.pdf [dostęp: 30.07.2022].
Ayen Xavi, Manresa Kim, „Si miráramos el Mundo sin protección, nos desgarríamos”, https://www.anagrama-ed.es/view/23167/Tokarczuk%20PN%201026%20-%20La%20Vanguardia%20-%20E.pdf [dostęp: 30.07.2022].
Baixeras Ricardo, Las circunvalaciones, https://www.anagrama-ed.es/view/22983/Tokarczuk%20PN%201016%20-%20El%20Cuaderno.pdf [dostęp: 30.07.2022].
Culturafnac, Olga Tokarczuk y la reivindicación del nómada, https://www.fnac.es/Olga-Tokarczuk-Reivindicacion-del-nomada/cp5101/w-4 [dostęp: 30.07.2022].
Czapliński Przemysław, Zobaczyć widzenie, „Książki. Magazyn do Czytania”, czerwiec 2022, s. 100–102.
García Recio Javier, El viaje como búsqueda, https://www.anagrama-ed.es/view/22722/Tokarczuk%20PN%201016%20-%20La%20Opini%C3%B3n%20de%20M%C3%A1laga.pdf [dostęp: 30.07.2022].
Kącka Eliza, Dar bogini, „Miesięcznik Znak”, kwiecień 2020, nr 779, s. 6–13.
Kobylarczyk Katarzyna, Strup. Hiszpania rozdrapuje rany, Wydawnictwo Czarne, Wołowiec 2019.
Kobyłecka-Piwońska Ewa, Cómo dirías la verdad en polaco, ¸https://www.clarin.com/revista-enie/literatura/olga-tokarczuk-decir-verdad-polaco_0_kVd8L3hJ.html [dostęp: 30.07.2022].
López Ángeles, Una Nobel entre las ruinas socialistas, https://www.anagrama-ed.es/view/22640/Tokarczuk%20PN%201016%20-%20La%20Raz%C3%B3n.pdf [dostęp: 30.07.2022].
López Andrada Alejandro, Un viaje a las entrañas, https://www.anagrama-ed.es/view/22796/Tokarczuk%20PN%201016%20-%20Córdoba%20-%20Cuadernos%20del%20Sur%203.pdf [dostęp: 30.07.2022].
Lozano Antonio, Muévete, cuerpo, https://www.anagrama-ed.es/view/22772/Tokarczuk%20PN%201016%20-%20La%20Vanguardia%20-%20Culturas%20R.pdf [dostęp: 30.07.2022].
Maliszewski Karol, Olga objaśnia mi świat, [w:] Czytając O.T. Publikacja towarzysząca nadaniu Oldze Tokarczuk doktoratu honoris causa Uniwersytetu Wrocławskiego, red. Katarzyna Uczkiewicz, Piotr J. Fereński, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego Sp. z o.o., Wrocław 2022, s. 107–123.
Manrique Sabogal Winston, Olga Tokarczuk, Nobel de Literatura, o las claves para leer y comprender el presente literario, https://wmagazin.com/relatos/olga-tokarczuk-nobel-de-literatura-o-las-claves-para-leer-y-comprender-el-presente-literario/ [dostęp: 30.07.2022].
Marchewka Anna, Popatrz, wszystko już w tym świecie jest, „Miesięcznik Znak”, kwiecień 2020, nr 779, s. 18–25.
Martínez Zarracina Pablo, En tránsito, https://www.anagrama-ed.es/view/22721/Tokarczuk%20PN%201016%20-%20El%20Correo%20Espa%C3%B1ol%20-%20El%20Pueblo%20Vasco.pdf [dostęp: 30.07.2022].
Martínez Zarracina Pablo, En tránsito, https://www.elcorreo.com/vizcaya/20080723/vizcaya/transito-20080723.html [dostęp: 30.07.2022].
Mikołejko Zbigniew, Między nadzieją a ciemnością, „Miesięcznik Znak”, kwiecień 2020, nr 779, s. 26–35.
Millares Selena, Un lugar llamado Olga Tokarczuk, https://www.anagrama-ed.es/view/23616/Tokarczuk%20PN%201026%20-%20Infolibre.pdf%20%3E%20%E2%80%93 [dostęp: 30.07.2022].
Monmany Mercedes, Olga Tokarczuk, peregrina, https://www.anagrama-ed.es/view/22665/Tokarczuk%20PN%201016%20-%20Abc%20Cultural.pdf [dostęp: 30.07.2022].
Morales Javier, El mundo defectuoso, imperfecto y roto de la Nobel Olga Tokarczuk, https://elasombrario.publico.es/el-mundo-defectuoso-imperfecto-y-roto-de-la-nobel-olga-tokarczuk/ [dostęp: 30.07.2022].
Murcia Soriano Abel, Olga Tokarczuk en español, „Letras libres”, listopad 2019, nr 218, s. 56–57.
Narbona Rafael, Los errantes, https://www.anagrama-ed.es/view/22594/Tokarczuk%20PN%201016%20-%20El%20Mundo%20-%20El%20Cultural.pdf [dostęp: 30.07.2022].
Nogales Martín J.L., Razones para viajar, https://www.anagrama-ed.es/view/22720/Tokarczuk%20PN%201016%20-%20Diario%20de%20Navarra.pdf%E2%80%A8%E2%80%93 [dostęp: 30.07.2022].
Pastor Pilar, Olga Tokarczuk: la sinuosa línea de las fronteras, https://www.anagrama-ed.es/view/23317/Tokarczuk%20PN%201026%20-%20Claves%20de%20Raz%C3%B3n%20Pr%C3%A1ctica.pdf [dostęp: 30.07.2022].
Priede Jaime, Un trastorno del orden, https://www.anagrama-ed.es/view/22764/Tokarczuk%20PN%201016%20-%20Levante%20-%20Postdata.pdf [dostęp: 30.07.2022].
Rebón Marta, El Mundo y su movimiento perpetuo, https://elpais.com/cultura/2019/10/31/babelia/1572527803_764563.html [dostęp: 30.07.2022].
Ródenas Domingo, Conservar lo efímero, https://www.anagrama-ed.es/view/22666/Tokarczuk%20PN%201016%20-%20El%20Periodico%20de%20Catalunya.pdf%E2%80%A8%E2%80%93 [dostęp: 30.07.2022].
Ruiz Pleguezuelo Rafael, El mundo defectuoso, imperfecto y roto de la Nobel Olga Tokarczuk, https://www.anagrama-ed.es/view/23260/Tokarczuk%20PN%201016%20-%20Ideal%20de%20Granada.pdf [dostęp: 30.07.2022].
Tokarczuk Olga, Bieguni, Wydawnictwo Literackie, Kraków 2020 (2007).
Tokarczuk Olga, Los errantes, przekł. Agata Orzeszek, Anagrama, Barcelona 2019.
Tokarczuk Olga, Sobre los huesos de los muertos, przekł. Abel Murcia Soriano, Oceano/Hotel de las Letras, Meksyk 2015.
Tokarczuk Olga, Tłumacze, „Książki. Magazyn do Czytania”, czerwiec 2022, s. 43.
Tokarczuk Olga, Un lugar llamado Antaño, przekł. Esther Rabasco, Bogumila Wyrzykowska, Editorial Lumen, 2001.
Torné Gonzalo, Las trampas de Olga Tokarczuk, https://www.anagrama-ed.es/view/22719/Tokarczuk%20PN%201016%20-%20Ctxt%20%28Gonzalo%20Torn%C3%A9%29.pdf [dostęp: 30.07.2022].
Varedas Recaredo, Lo común y lo distinto, https://www.anagrama-ed.es/view/22861/Tokarczuk%20PN%201016%20-%20Estudios%20de%20Pol%C3%ADtica%20Exterior.pdf [dostęp: 30.07.2022].
Opublikowane
Numer
Dział
Licencja
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.
Jak cytować
