W czerwonej Hiszpanii Ksawerego Pruszyńskiego –  polskie i hiszpańskie konteksty lektury

Małgorzata Gaszyńska-Magiera

doi:10.18778/1505-9057.65.03

Autor

Małgorzata Gaszyńska-Magiera Uniwersytet Warszawski, Wydział Lingwistyki Stosowanej, Instytut Lingwistyki Stosowanej, Zakład Badań nad Przekładem Pisemnym, ul. Dobra 55, 00-312 Warszawa https://orcid.org/0000-0002-3449-5342

DOI:

https://doi.org/10.18778/1505-9057.65.03

Słowa kluczowe:

reportaż, przekład, kontekst odbioru, Pruszyński, W czerwonej Hiszpanii

Abstrakt

Zbiór reportaży z wojny domowej w Hiszpanii pt. W czerwonej Hiszpanii Ksawerego Pruszyńskiego, został wydany po raz pierwszy w 1937 roku, a jego pierwszy przekład na język hiszpański opublikowano 70 lat później. Artykuł podejmuje problematykę kontekstów odbioru tej książki w różnym czasie i w różnych przestrzeniach kulturowych, czyli w Polsce międzywojennej i w okresie powojennym oraz w Hiszpanii u progu XXI wieku.

Pobrania

Statystyki pobrań niedostępne.

Biogram autora

Małgorzata Gaszyńska-Magiera - Uniwersytet Warszawski, Wydział Lingwistyki Stosowanej, Instytut Lingwistyki Stosowanej, Zakład Badań nad Przekładem Pisemnym, ul. Dobra 55, 00-312 Warszawa

Małgorzata Gaszyńska-Magiera – prof. ucz., iberystka, przekładoznawczyni, pracownik Instytutu Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego, autorka monografii o polskich ekwiwalentach hiszpańskiego trybu subjuntivo w przekładach prozy hispanoamerykańskiej oraz o recepcji przekładów literatury iberoamerykańskiej na polski. Zainteresowania naukowe: literatura i pamięć, związki pamięci i przekładu.

Bibliografia

Bednarczuk Monika, Obraz wojny domowej lat 1936–39 w piśmiennictwie polskim, Wydawnictwo Adam Marszałek, Toruń 2008.

Biedrzycki Krzysztof, Ksawery Pruszyński, George Orwell i Hiszpania w latach 1936–1937, [w:] Zagadkowy Ksawery Pruszyński, red. Brigitte Gautier, Maciej Urbanowski, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2019, s. 65–72.

Bourdieu Pierre, Les conditions sociales de la circulation international des idées, „Actes de la recherche en science sociales” 2002, s. 3–8. https://doi.org/10.3406/arss.2002.2793 DOI: https://doi.org/10.3406/arss.2002.2793

Budzyński Adam, Komuniści w kraju Don Kichota, „Trybuna” 1997, nr 291, s. 12.

Encyklopedia wiedzy o prasie, red. Julian Maślanka, Ossolineum, Wrocław 1976.

Gautier Brigitte, Urbanowski Maciej, Wstęp, [w:] Zagadkowy Ksawery Pruszyński, red. Brigitte Gautier, Maciej Urbanowski, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2019, s. 7–11.

Glensk Urszula, Historia słabych. Reportaż i życie w dwudziestoleciu (1918–1939), Universitas, Kraków 2014.

Glondys Olga, Entre la propaganda y la verdad: cambios del paradigma en el discurso polaco sobre la guerra civil española, „Studia Historica. Historia Contemporánea” 2014, nr 32, s. 501–517.

Hermans Theo, Revisiting the Classics: Toury’s empiricism version one, „The Translator” 1995, nr 1–2, s. 215–223. https://doi.org/10.1080/13556509.1995.10798958 DOI: https://doi.org/10.1080/13556509.1995.10798958

Kaliszewski Andrzej, „Słowo dziejów cieniem”. Polski reportaż wojenny i publicystyka wojennna autorów kręgu Legionów Polskich i Korpusów Polskich (1914–1920), Towarzystwo Studiów Dziennikarskich, Kraków 2013.

Literatura polska. Przewodnik encyklopedyczny, t. II, red. Julian Krzyżanowski, od 1976 r. Czesław Hernas, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 1984–1985.

Machcewicz Paweł, Hiszpańskie rozliczenia z wojną domową i dyktaturą, „Przegląd Historyczny” 2018, nr 3(109), s. 417–438.

Michnik Adam, El polaco que aborrecía las doctrinas, https://elpais.com/diario/2007/03/15/cultura/1173913207_850215.html [dostęp: 10.07.2022].

Opioła Wojciech, Hiszpańska wojna domowa w polskich dyskursach politycznych. Analiza publicystyki 1936–2015, Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego, Opole 2016.

Preston Paul, We Saw Spain Die: Foreign Correspondents in the Spanish Civil War, Constable & Robinson, London 2008.

Pruszyński Ksawery, W czerwonej Hiszpanii, Rój, Warszawa 1937 (dostępne online w serwisie Polona: https://polona.pl/item/w-czerwonej-hiszpanii,MTI4NTk2NzMw/20/#info:metadata)

Pruszyński Ksawery, W czerwonej Hiszpanii, Niezależna Oficyna Wydawnicza 1985.

Pruszyński Ksawery, W czerwonej Hiszpanii, Czytelnik, Warszawa 1997.

Ryszka Franciszek, Hiszpańska wojna domowa w oczach światłego konserwatysty, „Wiadomości Kulturalne” 1998, nr 9, s. 13.

Sławiński Janusz, Odbiór i odbiorca w procesie historycznoliterackim, „Teksty: teoria literatury, krytyka, interpretacja” 1981, nr 3(57), s. 5–34.

Słownik terminów literackich, red. Janusz Sławiński, Ossolineum, Warszawa 2008.

Szpakowska Małgorzata, „Wiadomości Literackie” prawie dla wszystkich, Wydawnictwo W.A.B., Warszawa 2012, wydanie elektroniczne.

Ziątek Zygmunt, Ksawery Pruszyński, PIW, Warszawa 1972.

Ziątek Zygmunt, Wiek dokumentu. Inspiracje dokumentarne w polskiej prozie współczesnej, IBL PAN, Warszawa 1999.

Żyrek-Horodyska Edyta, Kartografowie codzienności. O przestrzeni (w) reportażu, Instytut Dziennikarstwa, Mediów i Komunikacji Społecznej Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2019.

Barrantes Alberto, „El Ciervo”, kwiecień 2007, nr 637, s. 44.

Español Bouché Luis, „La Aventura de la Historia”, lipiec 2007, nr 105, s. 117.

Gavaldá Antoni, „Iberoamericana” 2009, nr 35, s. 259–260. https://doi.org/10.3828/comma.2009.1.24 DOI: https://doi.org/10.3828/comma.2009.1.24

Marco José María, „Libertad Digital”, 29.03.2007, https://www.libertaddigital.com/opinion/libros/en-vivo-desde-la-espana-roja-1276233185.html [dostęp: 10.07.2022].