The disillusioned detective conducts a culturalist investigation. On the Pepe Carvalho novels of Manuel Vázquez Montalbán
DOI:
https://doi.org/10.18778/1505-9057.65.06Keywords:
Manuel Vázquez Montalbán, Pepe Carvalho, culturalism, cultural identity, crime fictionAbstract
The paper presents the detective novels of Manuel Vázquez Montalbán (1939–2003) who represents the generation of Spanish writers disillusioned with democratic transition in Spain in the seventies of the twentieth century and who is the author of the most important crime series written in Spanish. The author of the article carries out the analysis of the Carvalho series which is a culturalist and generational manifesto that exemplifies the original transformation of crime fiction formula. The article seeks to expose these characteristics of the work by Manuel Vázquez Montalbán that might become an obstacle in the process of transferring the novels to the context of a foreign culture.
Downloads
References
The Antonio Gramsci Reader. Selected Writing 1916–1935, red. David Forgacs, New York University Press, New York 2000.
Colmeiro José F., El ruido y la furia. Conversaciones con Manuel Vázquez Montalbán desde el planeta de los simios, Iberoamericana, Madrid 2013. https://doi.org/10.31819/9783954872251 DOI: https://doi.org/10.31819/9783954872251
Colmeiro José F., La novela negra española: teoría e historia crítica, Anthropos, Barcelona 1994.
Colmeiro José F., Manuel Vázquez Montalbán. El compromiso con la memoria, Tamesis, Woodbridge 2007.
Colmeiro José F., Memoria histórica e identidad cultural: de la postguerra a la posmodernidad, Anthropos, Barcelona 2005.
Czubaj Mariusz, Etnolog w mieście grzechu. Powieść kryminalna jako świadectwo antropologiczne, Oficynka, Gdańsk 2010.
Dumais Michelle, Barcelona Through the Tourist’s Gaze: The 1992 Olympics as a Pseudo-Event in Two Novels By Manuel Vázquez Montalbán, [w:] Crime Scene in Spain. Essays on Post-Franco Crime Fiction, red. R.W. Craig-Odders, J. Collins, McFarland and Company, Jefferson 2009, s. 53–73.
Eaude Michael, Con el muerto a cuestas: Vázquez Montalbán y Barcelona, Alrevés, Barcelona 2011.
Eco Umberto, Superman w literaturze masowej, przekł. Joanna Ugniewska, PIW, Warszawa 1996.
Grzymisławski Łukasz, Morza południowe, Montalbán, Manuel Vázquez, wyborcza.pl https://wyborcza.pl/7,75517,2209647.html [dostęp: 28.05.2022].
King Stewart, Murder in the Multinational State: Crime Fiction from Spain, Routledge, New York–London 2019. https://doi.org/10.4324/9780429295812 DOI: https://doi.org/10.4324/9780429295812
Resina Juan Ramon, El cadáver en la cocina. La novela criminal en la cultura del desencanto, Anthropos, Barcelona 1997.
Sánchez Zapatero Javier, Martín Escribà Àlex, Continuará… Sagas literarias en el género negro y policiaco español, Alrevés, Barcelona 2017.
Sánchez Zapatero Javier, Martín Escribà Àlex, Manuel Vázquez Montalbán y la novela negra del desencanto, CEMVM 2013, nr 1, s. 46–62. https://doi.org/10.5617/mvmcemvm.585 DOI: https://doi.org/10.5617/mvmcemvm.585
Saval José, Manuel Vázquez Montalbán. El triunfo de un luchador inalcanzable, Editorial Síntesis, Madrid 2004.
Tosik Magdalena, La interculturalidad en la traducción. El caso de la serie Carvalho, Wydawnictwo UMK, Toruń 2019.
Tyras George, Geometrías de la memoria. Conversaciones con Manuel Vázquez Montalbán, Zoelia Ediciones, Granada 2003.
Vázquez Montalbán Manuel, Barcelonas, Editorial Empúries, Barcelona 1992.
Vázquez Montalbán Manuel, Crónica sentimental de España, Editorial Lumen, Barcelona 1971.
Vázquez Montalbán Manuel, El premio, Planeta, Barcelona 1997.
Vázquez Montalbán Manuel, Los mares del Sur, Planeta, Barcelona 2014.
Vázquez Montalbán Manuel, Sabotaje olímpico, Planeta, Barcelona, 2011.
Vázquez Montalbán Manuel, Tatuaje, Planeta, Barcelona 1986.
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
How to Cite
