Современный болгарский и русский политический дискурс ‒ тенденции, сходства, закономерности

Кристияна Симеонова

doi:10.18778/1731-8025.17.07

Авторы

Кристияна Симеонова Институт болгарского языка Болгарская академия наук София, 1113, бул. „Шипченски проход” № 52, бл. 17 https://orcid.org/0000-0002-9161-853X

DOI:

https://doi.org/10.18778/1731-8025.17.07

Ключевые слова:

сопоставительное исследование, общественно-политический дискурс, идеология, экстралингвистические факторы, метафора

Аннотация

Данный доклад посвящен некоторым интересным языковым явлениям, которые наблюдаются сегодня в болгарском и русском общественно-политическом дискурсе. Эти явления имеют сходный характер, который объясняется сходным характером некоторых политических и экономических процессов в обеих странах. Такими типичными для обоих языков явлениями являются растущая обусловленность общественно-политической лексики экстралингвистическими факторами, вхождение в эту лексику более раскрепощенного, более экспрессивного и более образного языка, выход из активного употребления части лексики, связанной с периодом социализма и др. Автор рассматривает интересные примеры, эксцерпированные в основном из российских средств массовой информации, которые иллюстрируют эти явления. Основным выводом настоящего исследования является то, что сегодняшние тенденции и явления в болгарском и русском общественно-политическом дискурсе имеют сходный характер. Конечно, это не нетипично, когда речь идет о двух генетически связанных и родственных языках.

Библиографические ссылки

Благоева, Д. (2012). Актуални процеси в българската обществено-политическа лексика. В: сборник Магията на думите, (129–146), Д. Благоева, С. Колковска (ред.), София: Академично издателство Проф. М. Дринов.
Google Scholar

Йорданова, Л. (1993). Езикът на промяната. София: изд. „Буллекс”.
Google Scholar

Крумова-Цветкова, Л. (2009). Остаряващи думи, значения и форми в съвременния български книжовен език. В: Cборник Езиковедски изследвания в чест на чл.-кор. проф. д-р Т. Бояджиев, проф. д-р В. Попова и проф. П. Пашов. София: Университетско издателство Св. Кл. Охридски.
Google Scholar

Крючкова, Т.Б. (1989). Особенности формирования и развития общественно-политической лексики и терминологии. Москва: Издательство «Наука».
Google Scholar

Попова, М. (2012). Теория на терминологията. Велико Търново: ИК „Знак 94”.
Google Scholar

Чудинов, А.П. (2001). Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры. Екатеринбург ‒ По: http://www.philology.ru/linguistics2/chudinov-01.htm (доступ 20.03.2020).
Google Scholar

Blagoeva, D. (2012). Aktualni protsesi v b”lgarskata obshchestveno-politicheska leksika. V: sbornik Magiyata na dumite, (129–146), D. Blagoeva, S. Kolkovska (red.), Sofiya: Akademichno izdatelstvo Prof. M. Drinov.
Google Scholar

Chudinov, A.P. (2001). Rossiya v metaforicheskom zerkale: kognitivnoe issledovanie politicheskoi metafory. Yekaterinburg ‒ Po: http://www.philology.ru/linguistics2/chudinov-01.htm (dostup 20.03.2020).
Google Scholar

Iordanova, L. (1993). Ezik”t na promyanata. Sofiya: izd. „Bulleks”.
Google Scholar

Krumova-Tsvetkova, L. (2009). Ostaryavashchi dumi, znacheniya i formi v s”vremenniya b”lgarski knizhoven ezik. V: sbornik Ezikovedski izsledvaniya v chest na chl.-kor. prof. d-r T. Boyadzhiev, prof. d-r V. Popova i prof. P. Pashov. Sofiya: Universitetsko izdatelstvo Sv. Kl. Okhridski.
Google Scholar

Kryuchkova, T.B. (1989). Osobennosti formirovaniya i razvitiya obshchestvenno-politicheskoi leksiki i terminologii. Moscow: Izdatel’stvo Nauka.
Google Scholar

Popova, M. (2012). Teoriya na terminologiyata. Veliko Tyrnovo: IK „Znak 94”.
Google Scholar