О некоторых особенностях формальной структуры терминов-словосочетаний из области экологии и охраны окружающей среды в современном болгарском и русском языках

Autor

  • Кристияна Симеонова Институт боИнститут болгарского языка, Болгарская академия наук, София 1113, бул. Шипченски проход 52, бл. 17лгарского языка, Болгарская академия наук, София 1113, бул. Шипченски проход 52, бл. 17 image/svg+xml https://orcid.org/0000-0002-9161-853X

DOI:

https://doi.org/10.18778/1731-8025.20.08

Słowa kluczowe:

экология, терминология, словосочетание, формально-структурная модель, сравнительное терминоведение

Abstrakt

Целью данной статьи является рассмотрение формальной структуры терминов-словосочетаний в области экологии в современном болгарском и русском языках. Этот вопрос очень важен для создания точной лингвистической формы терминов. Рассмотрены их формальная структура и синтаксическая связь между компонентами, представлены некоторые базовые формально-структурные модели, в соответствии с которыми можно сделать ряд выводов о лингвистической форме словосочетаний-терминов в двух языках. Основных выводов в основном три. 1. В обоих языках количество терминов-словосочетаний очень велико. Поэтому вопросы об их лингвистических особенностях, их формировании и функционировании в языке все чаще привлекают внимание терминологов и в Болгарии, и в России. 2. Количественно в русском языке беспредложных словосочетаний больше, чем в болгарском. Это связано с тем, что русский – синтетический язык с хорошо развитой падежной системой, а болгарский – аналитический язык, в котором нет падежной системы. На подобные падежные конструкции в болгарском языке указывают предлоги. 3. Многокомпонентные словосочетания с предлогом или без него в болгарском и в русском языках отличаются относительно большой длиной формы. Слишком длинная форма значительно усложняет общение и делает предложения, в которых используются эти термины, слишком расплывчатыми. Однако к сокращению нужно подходить очень осторожно, учитывая полноту и точность информации. Цель данного исследования объективно подразумевает применение синхронного подхода, который изучает и описывает определенные языковые явления только в конкретный период их существования (в данном случае – современный период). Основной используемый метод – сопоставительный анализ. Рассмотрение терми­нов из области экологии имеет актуальность, ведь экологические проблемы являются одной из глобальных проблем человечества, и они привлекают внимание обществ Болгарии и России.

Bibliografia

Богоев, В., Кенарова, А. (2009). Основи на екологията. София: Пенсофт.
Google Scholar

Быков, Б.А. (1988). Экологический словарь. Алма-Ата: Наука КазССР.
Google Scholar

Грацианский, А.Н. (1982). Указатель терминов и сокращений по охране окружающей среды: на русском и английском языках. Москва: ИНФОРМООС.
Google Scholar

Даниленко, В.П. (1977). Русская терминология. Москва: Наука.
Google Scholar

Дедю, И.И. (1989). Экологический энциклопедический словарь. Кишинев: Гл. ред. МСЭ.
Google Scholar

Ибрагимова, К.К., Рахимов, И.И., Зиятдинова, А.И. (2012). Словарь-справочник терминов по экологии и охране природы. Учебное пособие. Казань: Отечество.
Google Scholar

Киров, Д. (2011). Инженерна екология. София: Техника.
Google Scholar

Крысин, Л.П. (2009). Толковый словарь иноязычных слов. Москва: Эксмо.
Google Scholar

Кътов, А., Костова, З. (1984). Речник по екология и опазване на околната среда. София: Партиздат.
Google Scholar

Лейчик, В.М. (2009). Терминоведение. Предмет, методы, структура. Москва: URSS.
Google Scholar

Мельников, Г.П. (2014). Основы терминоведения. Москва: Ленанд.
Google Scholar

Пернишка Ем. (ред.). (2007). Речник на чуждите думи в българския език. София: Наука и изкуство.
Google Scholar

Попова, М. (1985). Термини словосъчетания. София: БАН.
Google Scholar

Попова, М. (2012). Теория на терминологията. Велико Търново: Знак 94.
Google Scholar

Речник на българския език. Многотомно издание на Института за български език. Т. 1, 2001, Т. 2., 2002, Т. 4, 2012, Т. 15, 2015. София: Академично издателство Проф. М. Дринов.
Google Scholar

Сложеникина, Ю.В. (2018). Основы терминологии. Лингвистические аспекты теории термина. Москва: Либроком.
Google Scholar

Типова, Н. (2018). Учебно помагало по екология и устойчиво развитие. София: УНСС.
Google Scholar

Федорова, Т.Л. (2013). Современный словарь иностранных слов. Москва: ЛадКом.
Google Scholar

Хомич, В.А., Плешакова, О.В., Эмралиева, С.А., Корниенко, О.И. (2012). Основные термины и понятия экологии. Омск: СибАДИ.
Google Scholar

Чипев, Н., Бъчварова, Д. (2014). Екология и опазване на околната среда (лекционни бележки). Шумен: Шуменски университет.
Google Scholar

Шадже, А.Е., Сиротюк, Э.А., Шадже, А.И. (2016). Словарь терминов по экологии. Майкоп: ФГБОУ ВО, МГТУ.
Google Scholar

Bogoev, V., Kenarova, A. (2009). Osnovi na ekologiyata. Sofiya: Pensoft.
Google Scholar

Bykov, B.A. (1988). Ekologicheskii slovar’. Alma-Ata: Nauka KazSSR.
Google Scholar

Chipev, N., B”chvarova, D. (2014). Ekologiya i opazvane na okolnata sreda (lektsionni belezhki). Shumen: Shumenski universitet.
Google Scholar

Danilenko, V.P. (1977). Russkaya terminologiya. Moscow: Nauka.
Google Scholar

Dedyu, I.I. (1989). Ekologicheskii entsiklopedicheskii slovar’. Kishinev: Gl. red. MSE.
Google Scholar

Fedorova, T.L. (2013). Sovremennyi slovar’ inostrannykh slov. Moscow: LadKom.
Google Scholar

Gratsianskii, A.N. (1982). Ukazatel’ terminov i sokrashchenii po okhrane okruzhayushchei sredy: na russkom i angliiskom yazykakh. Moscow: INFORMOOS.
Google Scholar

Ibragimova, K.K., Rakhimov, I.I., Ziyatdinova, A.I. (2012). Slovar’-spravochnik terminov po ekologii i okhrane prirody. Uchebnoe posobie. Kazan: Otechestvo.
Google Scholar

Khomich, V.A., Pleshakova, O.V., Emralieva, S.A., Kornienko, O.I. (2012). Osnovnye terminy i ponyatiya ekologii. Omsk: SibADI.
Google Scholar

Kirov, D. (2011). Inzhenerna ekologiya. Sofiya: Tekhnika.
Google Scholar

Krysin, L.P. (2009). Tolkovyi slovar’ inoyazychnykh slov. Moscow: Eksmo.
Google Scholar

K”tov, A., Kostova, Z. (1984). Rechnik po ekologiya i opazvane na okolnata sreda. Sofiya: Partizdat.
Google Scholar

Leichik, V.M. (2009). Terminovedenie. Predmet, metody, struktura. Moscow: URSS.
Google Scholar

Mel’nikov, G.P. (2014). Osnovy terminovedeniya. Moscow: Lenand.
Google Scholar

Pernishka Em. (red.). (2007). Rechnik na chuzhdite dumi v b”lgarskiya ezik. Sofiya: Nauka i izkustvo.
Google Scholar

Popova, M. (1985). Termini slovo”chetaniya. Sofiya: BAN.
Google Scholar

Popova, M. (2012). Teoriya na terminologiyata. Veliko T”rnovo: Znak 94.
Google Scholar

Rechnik na b”lgarskiya ezik. Mnogotomno izdanie na Instituta za b”lgarski ezik. T. 1, 2001, T. 2., 2002, T. 4, 2012, T. 15, 2015. Sofiya: Akademichno izdatelstvo Prof. M. Drinov.
Google Scholar

Shadzhe, A.E., Sirotyuk, E.A., Shadzhe, A.I. (2016). Slovar’ terminov po ekologii. Maikop: FGBOU VO, MGTU.
Google Scholar

Slozhenikina, Yu.V. (2018). Osnovy terminologii. Lingvisticheskie aspekty teorii termina. Moscow: Librokom.
Google Scholar

Tipova, N. (2018). Uchebno pomagalo po ekologiya i ustoichivo razvitie. Sofiya: UNSS.
Google Scholar

Opublikowane

2021-06-30

Jak cytować

Симеонова, К. (2021). О некоторых особенностях формальной структуры терминов-словосочетаний из области экологии и охраны окружающей среды в современном болгарском и русском языках. Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica Rossica, (20), 97–106. https://doi.org/10.18778/1731-8025.20.08