Similarities and Differences between Russian and Turkish Superstitions in Linguoculture

Authors

DOI:

https://doi.org/10.18778/1731-8025.21.04

Keywords:

linguoculture, superstition, traditions, Russian language, Turkish language

Abstract

This article is devoted to the study of similarities and differences between Russian and Turkish su­perstitions in linguistic culture. Superstition is a psychosocial phenomenon seen in all geographic regions throughout history. Superstitions vary from culture to culture. They have always remained a relevant topic for research. The study of superstitions in the Russian and Turkish languages is of great interest to us due to the specific pattern of their preservation and transmission from generation to generation.  

This study presents cross-cultural comparisons of Russian and Turkish superstitions. It is hoped that this will fill in an important way a significant gap on the topic of superstitions in Turkey. The aim of the study is: to study and analyse various literature on signs and superstitions in Russia and Turkey; consider, analyse, and compare superstitions in the two cultures, Russian and Turkish; to explain the role of signs and superstitions in people’s lives and the culture of the country. Super­stitions arose based on the belief in magical power. Most superstitions have lost their meaning over centuries, and now they are alive only thanks to people’s faith. But this is precisely what links signs and superstitions to folklore and culture of a particular country.

Having studied some superstitions and signs of Russia and Turkey, we can conclude that they undoubtedly play a big role in the life of the inhabitants of these countries. Superstitions and signs are a valuable object for linguoculturological research and are an integral part of the national linguistic picture of the world. Knowledge of culture, folklore, traditions, and beliefs helps us become better ac­quainted with the customs of another country, its history, and spiritual life, and enriches our worldview.

References

Akyol, N.S. (2006). Adana (Merkez) Halk Kültüründe Halk İnançları Bayramlar ve Törenler, Cukurova Universitesi, Sosyal Bilimler Universitesi, Yüksek Lisans Tezi.
Google Scholar

Araz, R. (1995). Harput’ta Eski Türk İnançları ve Halk Hekimliği. Ankara: Atatürk Kültür Merkezi Yayınları.
Google Scholar

Aydemir, A. (2013). Türk Dunyasında Bazı Dugun Terimleri ve „Al Duvak” Geleneği Uzerine, Turkish Studies, 8, ISSN 1308-2140.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.7827/TurkishStudies.4633

Безрукова, В.С. (2000). Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога), http://cult-lib.ru/doc/dictionary/spiritual-culture/index.htm, доступ: 12.10.2019.
Google Scholar

Beydili, C. (2005). Türk Mitolojisi Ansiklopedik Sözlük. Ankara: Yurt Kitap Yayınevi.
Google Scholar

Гутарева, Н.Ю., Виноградов, Н.В. (2015). Приметы и суеверия народов мира, Молодой ученый, 9 (89), 1280–1282.
Google Scholar

Даль, В.И. (2005). Толковый словарь живого великого русского языка. Москва: Русский язык-Медиа.
Google Scholar

Дмитриева, В. (2015). Приметы и суеверия в России и Великобритании, https://nsportal.ru/ap/library/drugoe/2016/10/20/primety-i-sueveriya-v-rossii-i-anglii, доступ: 2020.
Google Scholar

Коваль, В.И. (2016). Мифологические верования восточных славян. Пособие по курсу «Славянская мифология». Гомель: ГГУ им. Ф. Скорины.
Google Scholar

Karani, B. (2015). Hurafelere Karşı Eğitim ve Bilim. İstanbul: Ravza Yayınları.
Google Scholar

Мокшина, Г.Н. (сост.). (2013). Суеверия и предрассудки крестьян Воронежской губернии. Воронеж: Истоки.
Google Scholar

Norman, B., Rajnochová, N. (2017). Folk superstitions and their verbalization as a part of two Slavonic national traditions:ulturological and pragmalinguistic aspects, Journal of Linguistic, 68 (1), 5–16.
Google Scholar

Щикно, О. (2014). Современное бытование заговоров, Вильнюс, Литовский Эдукологический Университет Филологический Факультет Центр Белорусского Языка, Литературы и Этнокультуры, Магистерская работа.
Google Scholar

Соколова, A. (2013). Магия примет и суеверий. Mосква: РИПОЛ классик.
Google Scholar

Seyyar, A. (2007). Batıl İnanç̧. In: İnsan ve Toplum Bilimleri Terimleri. Ansiklopedik Sosyal Bilimler Sözlüğü (123). İstanbul: Değişim Yay.
Google Scholar

Tanyu, H. (1976). Dini folklor veya dini-manevi halk inançlarının çeşit ve mahiyeti üzerine bir araştırma, Ankara Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi, 11, 123–142.
Google Scholar

Ушаков, Д.Н. (1996). Толковый словарь русского языка. Москва: Изд. центр Терра.
Google Scholar

Ulu, G. (2012). Batıl İnançların Çin Toplum Yaşamına Etkisi, Ankara Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Doğu Dilleri Ve Edebiyatları (Sinoloji) Anabilim Dalı.
Google Scholar

Çiçekler, A.N. (2019). Isaac Barrow’un Kaleminden Türklerde Batıl İnançlar/ Hurafeler/Halk İnanışları, Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, 20, 165–188, ISSN: 1308-5069, E-ISSN: 2149-0651.
Google Scholar

Akyol, N.S. (2006). Adana (Merkez) Halk Kültüründe Halk İnançları Bayramlar ve Törenler, Cukurova Universitesi, Sosyal Bilimler Universitesi, Yüksek Lisans Tezi.
Google Scholar

Araz, R. (1995). Harput’ta Eski Türk İnançları ve Halk Hekimliği. Ankara: Atatürk Kültür Merkezi Yayınları.
Google Scholar

Aydemir, A. (2013). Türk Dunyasında Bazı Dugun Terimleri ve „Al Duvak” Geleneği Uzerine, Turkish Studies, 8, ISSN 1308-2140, https://doi.org/10.7827/TurkishStudies.4633.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.7827/TurkishStudies.3715

Beydili, C. (2005). Türk Mitolojisi Ansiklopedik Sözlük. Ankara: Yurt Kitap Yayınevi.
Google Scholar

Bezrukova, V.S. (2000). Osnovy dukhovnoi ku’’tury (entsiklopedicheskii slovar’ pedagoga), http://cult-lib.ru/doc/dictionary/spiritual-culture/index.htm accessed: 12.10.2019.
Google Scholar

Dal’, V.I. (2005). Tolkovyi slovar’ zhivogo velikogo russkogo yazyka. Moskva Moscow: Russkii yazyk-Media.
Google Scholar

Dmitrieva, V. (2015). Primety i sueveriya v Rossii i Velikobritanii, https://nsportal.ru/ap/library/drugoe/2016/10/20/primety-i-sueveriya-v-rossii-i-anglii accessed: 2020.
Google Scholar

Gutareva, N.Yu., Vinogradov, N.V. (2015). Primety i sueveriya narodov mira, Molodoi uchenyi, 9 (89), 1280–1282.
Google Scholar

Karani, B. (2015). Hurafelere Karşı Eğitim ve Bilim. İstanbul: Ravza Yayınları.
Google Scholar

Koval’, V.I. (2016). Mifologicheskie verovaniya vostochnykh slavyan. Posobie po kursu «Slavyanskaya mifologiya». Gomel’: GGU im. F. Skoriny.
Google Scholar

Mokshina, G.N. (sost.). (2013). Sueveriya i predrassudki krest’yan Voronezhskoi gubernii. Voronezh: Istoki.
Google Scholar

Norman, B., Rajnochová, N. (2017). Folk superstitions and their verbalization as a part of two Slavonic national traditions:ulturological and pragmalinguistic aspects, Journal of Linguistic, 68 (1), 5–16.
Google Scholar

Seyyar, A. (2007). Batıl İnanç̧. In: İnsan ve Toplum Bilimleri Terimleri. Ansiklopedik Sosyal Bilimler Sözlüğü (123). İstanbul: Değişim Yay.
Google Scholar

Shchikno, O. (2014). Sovremennoe bytovanie zagovorov, Vil’nyus, Litovskii Edukologicheskii Universitet Filologicheskii Fakul’tet Tsentr Belorusskogo Yazyka, Literatury i Etnokul’tury, Magisterskaya rabota.
Google Scholar

Sokolova, A. (2013). Magiya primet i sueverii. Moscow: RIPOL klassik.
Google Scholar

Tanyu, H. (1976). Dini folklor veya dini-manevi halk inançlarının çeşit ve mahiyeti üzerine bir araştırma, Ankara Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi, 11, 123–142.
Google Scholar

Ulu, G. (2012). Batıl İnançların Çin Toplum Yaşamına Etkisi, Ankara Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Doğu Dilleri Ve Edebiyatları (Sinoloji) Anabilim Dalı.
Google Scholar

Ushakov, D.N. (1996). Tolkovyi slovar’ russkogo yazyka. Moscow: Izd. tsentr Terra.
Google Scholar

Çiçekler, A.N. (2019). Isaac Barrow’un Kaleminden Türklerde Batıl İnançlar/ Hurafeler/Halk İnanışları, Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, 20, 165–188, ISSN: 1308-5069, e-ISSN: 2149-0651, https://doi.org/10.30767/diledeara.635502
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.30767/diledeara.635502

Даль, B. О поверьях, суевериях и предрассудках русского народа, http://www.bibliotekar.ru/dal/1.htm доступ: 2019.
Google Scholar

https://info.wikireading.ru/100804, доступ: 20.12.2020.
Google Scholar

https://metrika.com/journal/36118-pokupka-kvartiry-po-pravilam-narodnye-primety-i-sekretypredkov/ доступ: 20.12.2020.
Google Scholar

https://www.litmir.me/br/?b=178994&p=75 доступ: 20.12.2020.
Google Scholar

https://www.gorko.by/svadbaencyclopedia/5810-obrajdosypaniamolodyh.html доступ: 20.12.2020.
Google Scholar

Dal’, B. O pover’yakh, sueveriyakh i predrassudkakh russkogo naroda http://www.bibliotekar.ru/dal/1.htm accessed: 2019.
Google Scholar

https://info.wikireading.ru/100804 accessed: 20.12.2020.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1016/j.mtla.2020.100804

https://metrika.com/journal/36118-pokupka-kvartiry-po-pravilam-narodnye-primety-i-sekretypredkov/ accessed: 20.12.2020.
Google Scholar

https://www.litmir.me/br/?b=178994&p=75 accessed: 20.12.2020.
Google Scholar

https://www.gorko.by/svadbaencyclopedia/5810-obrajdosypaniamolodyh.html accessed: 20.12.2020.
Google Scholar

Published

2022-12-29

How to Cite

Coşkun, J. (2022). Similarities and Differences between Russian and Turkish Superstitions in Linguoculture. Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica Rossica, (21), 37–47. https://doi.org/10.18778/1731-8025.21.04