Charakterystyka językowa tekstów naukowych a glottodydaktyka (na materiale prac sozologicznych)

Grzegorz Rudziński

doi:10.18778/0860-6587.13

Autor

Grzegorz Rudziński Uniwersytet Łódzki

DOI:

https://doi.org/10.18778/0860-6587.13

Słowa kluczowe:

sozologia, tekst naukowy, styl/język naukowy, współczesna polszczyzna, nauczanie cudzoziemców

Abstrakt

Badanie tekstów naukowych jako źródła potencjalnych trudności w nauczaniu cudzoziemców to nowy nurt, sąsiadujący z badaniami stylistycznymi i obszarem statystyki językoznawczej. Ma z nimi pewne cechy wspólne, ale jest nurtem odrębnym, skierowanym na realizację wymienionego wyżej celu. Statystyka językoznawcza dostarcza mu użytecznego aparatu pojęć i sprawdzonych metod ilościowych, stylistyka ułatwia wstępne klasyfikowanie tekstów i porządkowanie materiału do badań.

Bibliografia

Abbas A., Yacoub G., Język arabski dla Polaków, Warszawa 1996.

Andrijewska K., Grzejdziak E., Kształtowanie sprawności językowych na lekcjach chemii, KPC 2 (1989), s. 88-96.

Andrijewska K., Grzejdziak E., Stan wiedzy Polaków ze Wschodu a dobór treści i organizacji procesu nauczania chemii w SJPdC UŁ, [w:] J. Mazur, red. 1994, s. 147-154.

Awdiejew A. red., Gramatyka komunikacyjna. Warszawa 1999.

Bartmiński J., Derywacja stylu, [w:] J. Bartmiński, red., Pojęcie derywacji w lingwistyce, Lublin 1991.

Bartmiński J., red., Encyklopedia kultury polskiej XX w., t. 2, Współczesny język polski, Wrocław 1993.

Bartnicka B., Sinielnikoff T., Słownik podstawowy języka polskiego dla cudzoziemców, Kielce 1999.

Bednarczuk-Żydek U., Słownictwo z zakresu motoryzacji we współczesnym języku polskim, Katowice 1987.

Biniewicz J., Starzec A., Styl naukowy, [w:] S. Gajda, red. 1995, s. 397-430.

Biniewicz J., Kategoria osoby w tekstach nauk ścisłych, PorJ 8-9 (1999), s. 88-95.

Bojar B., Opis semantyczny czasowników ruchu oraz pojęć związanych z ruchem, Warszawa 1980.

Borowczyk T., Jaruga Z., Rudzińska E., Prezentowanie funkcji i znaczenia komunikacyjnego wybranych struktur językowych na zajęciach z chemii, KPC 7/8 (1996), s. 205-214.

Bugajski M., O perswazyjnej funkcji terminów naukowych, referat z konferencji nt. „Regulacyjna funkcja tekstów językowych”, Łódź 1999.

Buttler D., Mały słownik homonimów polskich dla cudzoziemców, Warszawa 1986.

Buttler D., Miejsce języka potocznego wśród odmian współczesnej polszczyzny, [w:] S. Urbańczyk, red., Język literacki i jego warianty, Wrocław 1982, s. 17-28.

Całus E., Seredyniecka T., Dydaktyka języka obcego specjalistycznego, PNSJO-SiM 18 (1985).

Chłopicka-Wielgos M., Pukas-Palimąka D., Nauczanie języka specjalistycznego a nie tylko terminologii, KPC 7/8 (1996), s. 69-80.

Chomsky N., Zagadnienia teorii składni, przekł. I. Jakubczak, Wrocław 1982.

Chrupczalski A., Kołodziej D., Młodzież polska ze Wschodu na studiach w UMCS, [w:] J. Mazur, red. 1996, s. 47-60.

Chrupczalski A., Przygotowanie merytoryczne kandydatów ze Wschodu na studia w Polsce. (Na przykładzie analizy znajomości matematyki), [w:] J. Mazur, red. 1994, s. 163-169.

Cisielska-Musameh R., Trębska-Kerntopf A., Średniowiecze. Podręcznik do nauki historii literatury polskiej dla Polonii i cudzoziemców, Lublin 1998.

Czarnecka A., Podracki J., Skróty i skrótowce. Pisownia, wymowa, odmiana, składnia, Warszawa 1995.

Czernik M., Bibliografia dorobku pracowników Studium Języka Polskiego dla Cudzoziemców Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 1988.

Czernik M., Wydawnictwa Studium Języka Polskiego dla Cudzoziemców Uniwersytetu Łódzkiego, KPC 1 (1988), s. 85-111.

Czernik B., Z prac nad słownikiem dydaktycznym dla cudzoziemców. Dobór i układ treści w matematycznym słowniku minimum, KPC 1 (1988), s. 33-46.

Dakowska M., Funkcje lingwistyki w modelach i procesach glottodydaktycznych, Warszawa 1987.

Danecki J., Gramatyka języka arabskiego, Warszawa 1994.

Dąbska-Prokop U., red., Stylistyka Ballyego. Wybór tekstów, Warszawa 1974.

Dębski R., Mays M., Przygotowanie studentów roku zerowego do studiów technicznych i ekonomicznych, [w:] J. Mazur, red. 1993, s. 91-100.

Duszak A., Tekst, dyskurs, komunikacja międzykulturowa, Warszawa 1998.

Dzierżanowska H., Przekład tekstów nieliterackich. Na przykładzie języka angielskiego, Warszawa 1990.

Dziurdź J., Penczak B., Aktywność własna studenta uczącego się biologii a umiejętność posługiwania się specjalistycznym słownictwem biologicznym, [w:] J. Mazur, red. 1995, s. 223-230.

Frankiewicz T., Problemy programu, dydaktyki i organizacji SJPdC Uniwersytetu Wrocławskiego, PNSJO-SiM 3 (1974), s. 92-100.

Furdal A., Językoznawstwo otwarte, Wrocław 1990.

Furdal A., Klasyfikacja odmian współczesnego języka polskiego, Wrocław 1973.

Gajda S., Funkcjonowanie kategorii fleksyjnych czasownika we współczesnym polskim tekście naukowym, [w:] Stylistyczna akomodacja systemu gramatycznego, T. Skubalanka, red., Wrocław 1988, s. 29-39.

Gajda S., Kultura języka naukowego, [w:] J. Miodek red., O zagrożeniach i bogactwie polszczyzny, Wrocław 1996.

Gajda S., Podstawy badań stylistycznych nad językiem naukowym, Warszawa 1982.

Gajda S., Styl naukowy, [w:] J. Bartmiński, red. 1993, s. 173-189.

Gajda S., Wprowadzenie do teorii terminu, Opole 1990 (a).

Gajda S., Współczesna polszczyzna naukowa. Język czy żargon? Opole 1990 (b).

Gajda S., red., Przewodnik po stylistyce polskiej, Opole 1995.

Gajda S., Słodzińska A., Struktura językowa podręcznika, [w:] B. Chrząstowska, red., Podręczniki literatury w szkole średniej. Wczoraj - dziś - jutro, Poznań 1991, s. 117-135.

Głowiński M., Kostkiewiczowa T., Okopień-Sławińska A., Sławiński J., Słownik terminów literackich, wyd. II, poszerzone i poprawione, Wrocław 1988.

Gołąb Z., Heinz A., Polański K., Słownik terminologii językoznawczej, Warszawa 1970.

Góral I., Analiza możliwości funkcjonalnego wprowadzania wybranych form deklinacyjnych (na podstawie narzędnika i miejscownika) w grupach studentów cudzoziemców uczących się języka polskiego, KPC 9 (1997), s. 5-12.

Grabias S., Skubalanka T., Społeczne uwarunkowania stylów języka, [w:] W. Lubaś, red., Socjolingwistyka 2. Analizy i syntezy, Katowice 1979, s. 29-61.

Hagstrom W. O., The Scientific Community, New York 1965.

Hammer I R., Sambor J., Statystyka dla językoznawców, Warszawa 1990.

Handke K., Rzetelska-Feleszko E., Przewodnik po językoznawstwie polskim, Wrocław 1977.

Hrabcowa S., Kalińska I., Słownik języka polskiego dla cudzoziemców, Łódź 1981.

Hymes D., Competence and Performance in Linguistic Theory, [w:] R. Huxley, E. Ingram, eds., Language Acquisition: Models and Methods, London 1971.

Iwanowa M. A., Titkowa N. A., O integracji teoretycznych i praktycznych aspektów badania socjalno-psychologicznej adaptacji studentów-cudzoziemców, KPC 6 (1996), s. 69-74.

Jadacka H., Z zagadnień polskiej terminologii technicznej, [w:] H. Kurkowska, red., Współczesna polszczyzna, Warszawa 1981, s. 220-239.

Jawniuk E., Sposoby tworzenia terminologii zoologicznej, KPC 7/8 (1996), s. 95-102.

Jodłowski S., Podstawy polskiej składni, Warszawa 1976.

Jóźwiak Z., Wróbel D., Organizacja nauczania matematyki i sprawdzania wiadomości studentów w ramach sesji orientacyjnej, [w:] J. Mazur, red. 1994, s. 155-162.

Kamińska-Szmaj I., Słownictwo tekstów popularnonaukowych w ujęciu statystycznym, RKJWr XVI (1989), s. 69-87.

Kania S., Tokarski J., Zarys leksykologii i leksykografii polskiej, Warszawa 1984.

Klemensiewicz Z., O różnych odmianach współczesnej polszczyzny, Warszawa 1953.

Komorowska H., Nauczanie słownictwa w podejściu komunikacyjnym, [w:] M. Grabska, red., „Słowa, słowa, słowa“... w komunikacji językowej, Gdańsk 2000, s. 43-48.

Korżyk K., Język i gramatyka w perspektywie „komunikatywizmu", [w:] A. Awdiejew, red. 1999, s. 9-32.

Kozieja J. D., Biniewicz J., Analiza słowotwórczo-semantyczna terminologii chemicznej utworzonej za pomocą formantu -ość, PNSJO-SiM 16 (1983), s. 67-80.

Kozieja-Ruta J., Górecki M., Wprowadzenie zagadnień języka naukowo-technicznego na lekcjach języka polskiego w specjalistycznym kształceniu cudzoziemców, KPC 7/8 (1996), s. 121-128.

Kozłowska Z., O przekładzie tekstu naukowego (na materiale tekstów językoznawczych), Warszawa 1995.

Kreja B., O różnych znaczeniach rzeczowników na -logia, typu psychologia, JP LXXV (1995), s. 115-127.

Kryżan-Stanojević B., Sychowska-Kavedžija J., Zastosowanie trzeciego kodu językowego jako pomoc w nauce języka specjalistycznego, KPC 7/8 (1996), s. 53-68.

Kurcz I., Lewicki A., Masłowski W., Sambor J., Woronczak J., Słownictwo współczesnego języka polskiego. Listy frekwencyjne, t. 1-5, Warszawa 1974-77.

Kurcz I., Lewicki A., Sambor J., Szafran K., Woronczak J., Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej, Kraków 1990.

Kurkowska H., Skorupka S., Stylistyka polska. Zarys, wyd. I, Warszawa 1959, wyd. II, 1964, wyd. III, 1966 i IV, 1974.

Kuryłowicz J., Zagadnienie klasyfikacji przypadków, „Sprawozdania PAU” XLIX (1948), nr 9, s. 475-478.

Kurzowa Z., Zgółkowa H., Słownik minimum języka polskiego, Poznań 1992.

Kurzowa Z., Ilustrowany słownik podstawowy języka polskiego, Kraków 2000.

Kutuzowa G. I., Lewina W. I., Pierfiłowa L. L., Współczesny podręcznik do przedmiotów kierunkowych w języku obcym dla studentów: tradycje i innowacje (przekł. T. Szychowska), KPC 9 (1997), s. 79-84.

Kuzmina E. S., Sintagmatika naucznogo tieksta, Moskwa 1986.

Laskowska-Mańko A., red. J. Mazur, „Elementy biomedyki” dla kandydatów ze Wschodu na studia pedagogiczne, Lublin 1994, s. 141-146.

Laskowska-Mańko A., Kształcenie specjalistycznej terminologii biologicznej w grupach pedagogicznych (kurs zerowy), KPC 7/8 (1996), s. 103-108.

Laskowski R., Statystyczna struktura gramatycznej kategorii przypadka w polskim tekście mówionym, „Zeszyty Naukowe UJ”, Prace Językoznawcze 84 (1986), s. 119-139.

Lewicka G., Aspekty programowania nauczania języka fachowego, PNSJO-SiM 3 (1974), s. 3-7.

Lewicki A. M., Akomodacja stylowa jednostek języka, [w:] Stylistyczna akomodacja systemu gramatycznego, Wrocław 1988, s. 39-55.

Lewicki E., Teksty fachowe w nauczaniu języków obcych, PNSJO-SiM 3 (1974), s. 21-29.

Lukszyn J., red., Tezaurus terminologii translatorycznej, Warszawa 1993.

Malinowski A., Właściwości statystyczne języka prawnego na tle własności języka potocznego, „Państwo i Prawo” 1980, nr 9, s. 67-75.

Mańczak W., Problemy językoznawstwa ogólnego, Wrocław 1996.

Mańczak W., Z zagadnień językoznawstwa ogólnego, Wrocław 1970.

Marciszewski W., Metody analizy tekstu naukowego, Warszawa 1977.

Markowski A., Polszczyzna końca XX wieku, Warszawa 1992.

Masłowski J., O zadaniach i trudnościach polonisty, adiustatora przyrodniczych tekstów naukowych, JP XLVI (1966), nr 2, s. 132-138.

Mazur J., Rola kształcenia specjalistycznego w przygotowaniu merytorycznym i komunikacyjnym cudzoziemców, KPC 7/8 (1996), s. 5-12.

Mazur J., red., Problemy kształcenia Polaków ze Wschodu, Lublin 1992.

Mazur J., red., Metodyka kształcenia językowego Polaków ze Wschodu, Lublin 1993.

Mazur J., red., Merytoryczne kształcenie Polaków ze Wschodu, Lublin 1994.

Mazur J., red., Kształcenie sprawności komunikacyjnej Polaków ze Wschodu, Lublin 1995.

Mazur J., red., Kształcenie rodaków ze Wschodu w Polsce, Lublin 1996.

Mazur J., red., Promocja języka i kultury polskiej w świecie, Lublin 1998.

Mazur M., Terminologia techniczna, Warszawa 1961.

Mączyński J., Michowicz J., red., Kształcenie polonistyczne cudzoziemców. Studia i materiały, Łódź 1987.

Medak E., Polska terminologia rolnicza w nauczaniu cudzoziemców, KPC 7/8 (1996), s. 89-94.

Mędak S., Słownik form koniugacyjnych czasowników polskich, Kraków 1997.

Michałowska M., Słownik terminologiczny włókiennictwa, Warszawa 1995.

Mieczkowska M., Rudziński G., Język polski w tekstach technicznych, Łódź 1993.

Mikołajczak S., Składnia tekstów naukowych, dyscypliny humanistyczne, Poznań 1990.

Milewski T., patrz W. Taszycki, T. Milewski 1956.

Miodek J., red., O zagrożeniach i bogactwie polszczyzny, Wrocław 1996.

Miodunka W., Derywacja stylistyczna w nauczaniu obcokrajowców różnych odmian współczesnej polszczyzny, „Stylistyka” 1996, s. 39-51.

Miodunka W., Programy nauczania polszczyzny. Próba syntezy badań z zakresu językoznawstwa stosowanego do nauczania języka polskiego jako obcego, [w:] W. Miodunka, red., 1993.

Miodunka W., red., Programy nauczania języka polskiego opracowane przez komisję ekspertów MEN, Kraków 1993.

Mistrik J., Žánre vecnej literatúry, Bratislava 1975.

Nadgórska-Maciejewska B., Prace leksykograficzne w Studium Języka Polskiego dla Cudzoziemców w Łodzi, KPC (1994), s. 39-54.

Ogden C. K., Basic English. A general Introduction with Rules and Grammar, London 1944.

Omulecka A., Funkcja tekstu na przedmiotach kierunkowych oraz na języku polskim w grupach medycznych, KPC, 7/8 (1996), s. 81-88.

Omulecka A., Z zagadnień pracy z tekstem naukowym i tekstem kierunkowym w grupie medycznej, KPC (1988), s. 23-32.

Ostromęcka-Frączak B., Kształcenie polonistyczne jako element kształcenia slawistycznego (na przykładzie lektoratu języka polskiego w Lublanie), KPC 5 (1994), s. 71-80.

Ostromęcka-Frączak B., Stan wiedzy o języku polskim studentów pierwszego roku polonistyki dla cudzoziemców w Uniwersytecie Łódzkim, [w:] J. Mazur, red. 1994, s. 37-44.

Ożdżyński J., Treliński G., Niektóre cechy wypowiedzi wykładowej (na przykładzie wykładów z dydaktyki matematyki), „Zeszyty Naukowe WSP w Szczecinie” 1982, nr 38, s. 257-287.

Papierz M., Imiesłowy odmienne a tendencje nominalne w języku polskim i słowackim, JP LVIII (1978), nr 3, s. 183-188.

Penczak B., Wnuk M., Spostrzeżenia dotyczące merytorycznego przygotowania z biologii - kandydatów ze Wschodu na studia medyczne, rolnicze i biologiczne, [w:] J. Mazur, red. 1994, s. 133-140.

Penczak B., Hrabec S., Filmy wideo w nauczaniu cudzoziemców słownictwa biologicznego, KPC 6 (1996), s. 75-82.

Pisarek W., Frekwencja wyrazów w prasie, Kraków 1972.

Pisarek W., Poznać prasę po nagłówkach, Kraków 1967.

Polański K., red., Encyklopedia językoznawstwa ogólnego, wyd. II, Wrocław 1999.

Porayski-Pomsta J., Uwagi o systemie terminologicznym stosowanym w kształceniu językowym w szkole podstawowej, PorJ 4 (1990), s. 286-293.

Półchłopek H., Słownictwo terminologiczne podręczników języka polskiego dla klas V-VIII szkoły podstawowej, [w:] Z teorii i praktyki dydaktycznej języka polskiego, „Prace Śląskie” 1980, vol. 3, s. 193-220.

Półchłopek H., Z badań nad słownictwem terminologicznym w podręcznikach dla klas V-VIII szkoły podstawowej, „Zeszyty Naukowe WSP w Opolu” 1977, s. 171-181.

Program nauczania języka polskiego w Studium Języka Polskiego dla Cudzoziemców w Uniwersytecie Łódzkim zatwierdzony przez Rektora Uniwersytetu Łódzkiego w dniu 7 XI 1977 r.

Rachwałowa M., Słownictwo tekstów naukowych, Wrocław 1986.

Richards J., The Context of Language Teaching, Cambridge 1985.

Roszkowski S., Corpus-based Analysis of English and Polish-language Contracts, maszynopis pracy doktorskiej obronionej w Uniwersytecie Łódzkim 28 września 2000 r.

Rubaj S., Nauczanie języka specjalistycznego i przedmiotów w przygotowaniu do studiów wyższych, KPC 2 (1989), s. 95-101.

Rudziński G., Adlatywne wyrażenia przyimkowe w funkcji okolicznika miejsca i łączliwe z nimi czasowniki, KPC 5 (1994), s. 5-21.

Rudziński G., Badanie tekstów naukowych w kontekście kształcenia specjalistycznego cudzoziemców, KPC 7/8 (1996), s. 47-52.

Rudziński G., Indeks a tergo do Słownika minimum współczesnej polszczyzny Z. Kurzowej i H. Zgółkowej, KPC 10 (1998), s. 403-413.

Rudziński G., Rola polonisty w promocji języka i kultury polskiej jako zadanie interdyscyplinarne, [w:] J. Mazur, red. 1998, s. 57-62.

Rudziński G., Stopień znajomości podstawowej terminologii językoznawczej u Polaków ze Wschodu - studentów pierwszego roku polonistyki, [w:] J. Mazur, red. 1994, s. 69-74.

Rudziński G., Wysoka sprawność komunikacyjna jako problem kształcenia językowego, [w:] J. Mazur, red. 1995, s. 59-66.

Rudziński G., Zjawiska językowe w tytule tekstu naukowego. Powiązania kontekstowe i wewnątrzwypowiedzeniowe w tytułach jedno-, dwu-, i trójwyrazowych, KPC 9 (1997), s. 13-22.

Sambor J., Język polski w świetle statystyki, [w:] J. Bartmiński, red., Encyklopedia kultury polskiej XX wieku, t. 2, Współczesny język polski, Wrocław 1993.

Sambor J., O słownictwie statystycznie rzadkim, Warszawa 1975.

Satkiewicz H., Zapożyczenia leksykalno-semantyczne - przeszkoda czy zaleta w promocji języka polskiego, [w:] J. Mazur, red. 1998, s. 43-48.

Sigurd B., Struktura języka. Zagadnienia i metody językoznawstwa współczesnego, Warszawa 1975.

Sikorski L., Nauczanie języka polskiego w Landzie Szlezwik-Holsztyn (Niemcy), KPC 5 (1994), s. 87-90.

Skalska A., Skalski T., Pułapka komunikatywności, [w:] J. Mazur, red. 1995, s. 40-58.

Skorupka S., Słownik języka polskiego, Warszawa 1989.

Skubalanka T., Historyczna stylistyka języka polskiego. Przekroje, Wrocław 1984.

Skubalanka T., Język współczesnej polskiej literatury naukowej, [w:] S. Urbańczyk, red., Język polski. Poprawność - piękno - ochrona, Bydgoszcz 1969, s. 35-43.

Skubalanka T., Założenia analizy stylistycznej, [w:] H. Markiewicz, J. Sławiński, red., Problemy metodologiczne współczesnego literaturoznawstwa, Kraków 1976, s. 250-273.

Strutyński J., Tendencje słowotwórcze w polskiej zoonimii, JP LXXIII (1998), s. 49-61.

Szulc A., Podręczny słownik językoznawstwa stosowanego. Dydaktyka języków obcych, Warszawa 1984.

Szychowska T., Wydział Przygotowawczy dla Studentów Zagranicznych w Sankt-Petersburgu, KPC 9 (1997), s. 107-110.

Szymańska J., O sceniczności tekstu naukowego w ujęciu pragmatycznym, [w:] G. Habrajska, A. Awdiejew, red., Język w komunikacji, t. 3, Łódź 2001, s. 98-110.

Szymczak M., Uwagi słowotwórczo-semantyczne o polskim współczesnym słownictwie technicznym, PorJ 6 (1961), s. 269-278.

Szymczak M., Z zagadnień poprawności językowej i terminologicznej prasy technicznej, Warszawa 1976.

Szymczak M., red., Słownik języka polskiego, t. 1-3, Warszawa 1988.

Śliwiński W., Szyk wyrazów w zdaniu pojedynczym dzisiejszej polszczyzny pisanej, cz. 1, Opis prawidłowości, Kraków 1984.

Tarajło Z., Znaki niefonogramiczne we współczesnym piśmie polskim, PNSJO-M 4 (1988).

Taszycki W., Milewski T., Polski język literacki powstał w Małopolsce, [w:] M. R. Mayenowa, red., Pochodzenie polskiego języka literackiego, Wrocław 1956.

Tokarski J., red., Słownik wyrazów obcych, Warszawa 1979 i wyd. nast.

Urbańczyk S., Rozwój języka narodowego. Pojęcia i terminologia, [w:] Z dziejów powstawania języków narodowych i literackich, Warszawa 1956.

Urbańczyk S., red., Encyklopedia języka polskiego, wyd. 11 popr. i uzup., Wrocław 1991.

Wallace M., Teaching Vocabulary, London 1982.

Wawrzyńczak R., Język nauki z punktu widzenia praktyki naukowej, „Prakseologia” 1976, nr 3.

Weigt Z., Pragmatyczno-językowe aspekty powszechnej informacji medycznej na przykładzie polskich i niemieckich ulotek do lekarstw, referat z konferencji nt. „Regulacyjna funkcja tekstów językowych”, Łódź 1999.

Wilkoń A., O odmianach współczesnej polszczyzny mówionej, [w:] Opuscula Polono-Slavica, Wrocław 1979.

Wilkoń A., Typologia odmian językowych współczesnej polszczyzny, Katowice 1987.

Wojnicki S., Nauczanie języków obcych do celów zawodowych, Warszawa 1991.

Wojnicki S., Rozwój współczesnych poglądów na socjolektalne zróżnicowanie języka: od stylu do socjolektu, [w:] F. Grucza, red., Lingwistyka, glottodydaktyka, translatoryka, Warszawa 1985, s. 89-99.

Wojtak M., Recenzja, [w:] S. Gajda, red., Przewodnik po stylistyce polskiej, „Stylistyka” 1997, vol. VI, s. 599.

Wróbel D., Niedefinicyjne wprowadzanie pojęć matematycznych na zajęciach dla cudzoziemców, KPC 3 (1991), s. 63-74.

Wróbel D., Zielińska A., Przekładowe słowniki matematyczne: ich założenia i rola w kształceniu sprawności komunikacyjnej studentów polonijnych, [w:] J. Mazur, red. 1995, s. 231-236.

Wróbel H., Uwagi teoretyczno-metodologiczne o badaniu odmian współczesnej polszczyzny, [w:] H. Wróbel, red., Współczesna polszczyzna i jej odmiany, Katowice 1980, s. 9-17.

Wróblewski P., Odmiany stylowe współczesnej polszczyzny. (Próba klasyfikacji), „Prace Filologiczne” 1988, t. 34, s. 303-316.

Yngve V. H., Why Is Language Different, [w:] R. M. Brend, ed., The Eighteenth LACUS Forum, Lake Bluff, Ill. 1992.

Zajda A., Główne problemy badawcze w zakresie terminologii administracyjnej, społeczno-gospodarczej i prawniczej, JP LXXIV (1994), s. 246-255.

Zaśko-Zielińska M., Recenzja i jej norma gatunkowa, PorJ 8-9 (1999), s. 96-107.

Zbierski K., Poradnik językowy dla technika, Warszawa 1964.

Zgółkowa H., Dobór słownictwa do nauczania języka polskiego jako obcego, [w:] W. Miodunka, red. 1993, s. 32-105.

Zgółkowa H., Nazwy części ciała w nauczaniu języka polskiego jako obcego, [w:] J. Mazur, red. 1994, s. 89-96.

Zielińska D., Tekst naukowy, który się łatwo tłumaczy, JP LXXVIII (1998), s. 204-207.

Zieniukowa J., Teksty naukowe w języku kaszubskim, referat z konferencji „Język w komunikacji”, Wyższa Szkoła Humanistyczno-Ekonomiczna, Łódź, 8-10 XI 1999 r.

Adamczyk B., Ochrona gleb, [w:] W. Michajłow, K. Zabierowski, red. 1978.

Cebula J., Górka P., Barbusiński K., Kościelniak H., Księżyk-Sikora A., Litosfera, cz. I, Ochrona środowiska naturalnego miast, cz. 4, Toksykologia środowiska naturalnego, [w:] J. Cebula, P. Górka, K. Barbus iński, H. Kościelniak, A. Księżyk-Sikora, Wybrane zagadnienia ochrony środowiska, Gliwice 2000.

Czekierda K., Słownik ekologiczny polsko-angielski, Warszawa 1992.

Indeka L., Karaczun Z., Rolnictwo a ochrona środowiska, [w:] L. Indeka, Z. Karaczun, Człowiek a środowisko przyrodnicze, Warszawa 1995.

Galicka W. i in., Bilans nutrientów zbiorników zaporowych i jezior, [w:] M. Zalewski, red., Zintegrowana strategia ochrony i zagospodarowania ekosystemów wodnych, Łódź 1994.

Gospodarka wodna, [w:] Stan środowiska w 1990 r. na terenie woj. łódzkiego, Łódź 1991.

Jasińska M. i in., Promieniotwórcze skażenie lasów Polski południowej w 1987 roku, raport nr 1450/B, [w:] Raporty Instytutu Fizyki Jądrowej, Kraków 1987 (druki na prawach rękopisu).

Jastrzębski S., Zarys polityki ochrony środowiska człowieka w Polsce, Warszawa 1976.

Jaśskowski J., Ekspertyza, czy na pewno?, [w:] Zagrożenie zdrowia człowieka w Polsce, Warszawa 1991.

Juda J., Ochrona powietrza atmosferycznego, [w:] W. Michajłow, K. Zabierowski, red. 1978.

Kozłowski S., Strategia ochrony nieożywionych zasobów przyrody, [w:] S. Kozłowski, Droga do ekorozwoju, Warszawa 1994.

Mańkowski W., Ochrona mórz i oceanów, [w:] W. Michajłow, K. Zabierowski, red. 1978.

Mazur T., Ekologiczne skutki niewłaściwego nawożenia gnojowicą, materiały z konferencji: „Praktyczne techniki w ochronie środowiska”, Krynica 18-19 X 1990, Nowy Sącz 1990.

Michajłow W., Zabierowski K., red., Ochrona i kształtowanie środowiska przyrodniczego, t. 1, Warszawa-Kraków 1978.

Ochrona środowiska. Rocznik statystyczny, GUS, Warszawa 1996.

Paulo A., Sozologia na obszarze antropopresji - przykład Krakowa, [w:] Przewodnik III Konferencji Sozologicznej: „Sozologia na obszarze antropopresji - przykład Krakowa”, Kraków 1993.

Radecki W., Początki ochrony środowiska, „Aura” 1990, nr 9.

Rubinowski Z., Racjonalna gospodarka zasobami mineralnymi, [w:] W. Michajłow, K. Zabierowski, red. 1978.

Ry czko B., Ku ekologii sztuki, Łódź 1994.

Skrzypski J., Litosfera - źródła i rodzaje zanieczyszczeń, sposoby jej ochrony, [w:] A. Kurnatowska, red., Ekologia. Jej związki z różnymi dziedzinami wiedzy, Warszawa 1997.

Szestakow W. M., Witczak S., Podstawy fizyczno-matematycznego opisu migracji substancji zanieczyszczających, [w:] A. S. Kleczkowski, red., Ochrona wód podziemnych, Warszawa 1984.

Śledź Otrębus-Podgrobelski, Wstęp do imagineskopii, Kraków 1978.

Świeboda M., Wpływ zanieczyszczeń powietrza atmosferycznego na rośliny i ich wartość użytkową, [w:] W. Michajłow, K. Zabierowski, red. 1978.

Tischner J., Filozofia po góralsku, Kraków 1997.

Ustawa o ochronie i kształtowaniu środowiska, „Rzeczpospolita”, 27.11.1997 r., dodatek „Prawo co dnia”, s. 1-VIII.

Wojciechowski I., Kształtowanie i ochrona atmosfery, materiały z konferencji: „Praktyczne techniki w ochronie środowiska”, Krynica 18-19 X 1990, Nowy Sącz 1990.

Zonn W., Finkelsztejn A., O nauce, Warszawa 1977.

Żbikowski A., Żelazo J., Rzeki, [w:] A. Żbikowski, J. Żelazo, Ochrona środowiska w budownictwie wodnym, Warszawa 1993.