Transkrypcja tekstów pisanych przez cudzoziemców na potrzeby korpusu uczniowskiego

Grzegorz Rudziński

doi:10.18778/0860-6587.18.45

Autor

Grzegorz Rudziński Uniwersytet Łódzki

DOI:

https://doi.org/10.18778/0860-6587.18.45

Słowa kluczowe:

jpjo, korpus językowy, pisownia

Abstrakt

Studenci-cudzoziemcy używają polszczyzny w specyficzny sposób. SJPdCUŁ zgromadziło zasób tekstów pisanych, które mogą być umieszczone w korpusie językowym. Jego przygotowanie właśnie się zaczęło. Rękopisy cudzoziemców mają jednak pewną graficzną specyfikę, a niektóre błędy zapisu prowadzą do efektów humorystycznych. Trudności wynikają często z nieodróżniania specyficznie polskich liter „ą” i „ę”; mylenia polskiego „ł” z łacińskim „t” oraz brania polskiego „ƶ” za „z”. Wszystkie te zjawiska powinny być dostępne dla badaczy używających korpusu.

Bibliografia

Kurzowa Z., Zgółkowa H., 1992, Słownik minimum języka polskiego, Poznań.

Ooi V. B. Y., 1998, Computer Corpus Lexicography, Edynburg.

Rakowski B., 2010, Studium Języka Polskiego dla Cudzoziemców Uniwersytetu Łódzkiego (1958-2008), [w:] Teksty i podteksty w nauczaniu języka polskiego jako obcego – 2. Jubileusz 50-lecia Studium Języka Polskiego dla Cudzoziemców UŁ, „Acta Universitatis Lodziensis. Kształcenie Polonistyczne Cudzoziemców”, z. 17, red. G. Zarzycka, G. Rudziński, Łódź, s. 9–17.

Rudziński G., 2010, Stan i perspektywy badań polszczyzny studentów-cudzoziemców (psc), [w:] Współczesna polszczyzna w badaniach językoznawczych. Od gramatyki do języka w komunikacji, red. P. Zbróg, Kielce, s. 107–113.

Rudziński G., 1995, Wysoka sprawność komunikacyjna jako problem kształcenia językowego, [w:] Kształcenie sprawności komunikacyjnej Polaków ze Wschodu, red. J. Mazur, Lublin, s. 59–66.

Skalska A., Skalski T., 1995, Pułapka komunikatywności, [w:] Kształcenie sprawności komunikacyjnej Polaków ze Wschodu, red. J. Mazur, Lublin, s. 49–57.

Waliński J., 2005, Typologia korpusów oraz warsztat informatyczny lingwistyki korpusowej, [w:] Podstawy językoznawstwa korpusowego, red. B. Lewandowska-Tomaszczyk, Łódź, s. 27–41.

Wanicowa Z., 2009, Warsztat badawczy leksykografa historyka. „Język Polski”, nr 4–5, s. 255–262.

Wielkiewicz-Jałmużna D., 2008, Studium Języka Polskiego dla Cudzoziemców Uniwersytetu Łódzkiego (1952–2002), „Acta Universitatis Lodziensis. Kształcenie Polonistyczne Cudzoziemców”, z. 15, Łódź.

Zgodzińska B., 2006, Witkacy. Dziwność istnienia, Marki.