On Medieval Storytelling. The Story of Melchizedek in Certain Slavonic Texts (Palaea Historica and the Apocryphal Cycle of Abraham)
DOI:
https://doi.org/10.18778/2084-140X.04.11Keywords:
Old-Church-Slavonic literary texts, textology, Palaea HistoricaAbstract
The article analyses the story of the prophet-king Melchizedek (mentioned in Gen 14,17– 20, Ps 110,4 and three passages in Heb: 5,6–10, 6,20, 7,1–17), recorded in Slavonic historical texts: the first and second translation of Palaea Historica, and the first and second edition of the so-called apocryphal cycle of Abraham (in which there are several references to Melchizedek). Compared to the scarce information about Melchizedek from the Old and New Testament, stories of extra-biblical origin communicate a significant amount of detail concerning the king-priest, comprising a description of nearly all of his life. Comparison of key episodes in the life of Melchizedek and Abraham (such as origin, revelation, conflict with their pagan parent, leaving home and journey, promise of greatness given by God, testimony or theophany or angelophany, experience of human sacrifice, a change of name) in the Palaea and the cycle confirms – based on the Slavonic material – analogies in the construction of the two protagonists. Both accounts – in the Palaea and the cycle – make the characters more “full-blooded” than in the Bible. The story of Melchizedek presented in the Palaea is characterised by fragmentation (being contained in four chapters), and disrupts chronological order to a small degree, emphasising cause-and-effect relationships, while at the same time it can be considered as a prototype or a singular variant of Vitae: the structure and selection of content of the bio- or hagiographic story meet the characteristics of the genre.
Downloads
References
Adler W., Palaea Historica (“The Old Testament History”). A New Translation and Introduction, [in:] Old Testament Pseudepigrapha. More Noncanonical Scriptures, vol. I, ed. R. Bauckham, J.R. Davila, A. Panayotov, Michigan 2013, p. 585–672.
Google Scholar
Allison D.C., Testament of Abraham, Berlin 2003.
Google Scholar
Апокрифи i леґенди з українських рукописiв, ed. І.Я. Франко, vol. I, Апокрифи старозавiтнi, Львiв 2006.
Google Scholar
Архиепископ Сергий (Спасский), Полныи месяцеслов Востока, vol. II Святый Восток, p. I, Москва 1997.
Google Scholar
Böttrich Chr., Geschichte Melchisedeks, München 2010.
Google Scholar
Böttrich Chr., Die „Geschichte Melchisedeks” (HistMelch) im slavischen Kulturkreis, [in:] The Old Testament Apocrypha in the Slavonic tradition: continuity and diversity, ed. L. DiTommaso, Chr. Böttrich, coll. M. Swoboda, Tübingen 2011, p. 159–200.
Google Scholar
Chronicon Paschale, vol. I, ed. L.A. Dindorf, Bonn 1832.
Google Scholar
De sacerdotio Methusalem, Nir et Melchisedek, [in:] Clavis Apocryphorum Veteris Testamenti, cura et studio J.-C. Haelewyck, Brepols–Turnhout 1998.
Google Scholar
Димитрова A., Авторов и преводачески стил в старобългарската агиография, „Старобългарска литература” 45/46, 2012, p. 165–171.
Google Scholar
Гаспаров М.Л., Светоний и его книга, [in:] Гай Светоний Транквилл, Жизнь двенадцати цезарей, ed. М.Л. Гаспаров, Е.М. Штаерман, Москва 1964.
Google Scholar
Graves R., Patai R., Mity hebrajskie. Księga Rodzaju, trans. R. Gromacka, Warszawa 1993.
Google Scholar
Грудков B., Житие на българския Антихрист, София 2010.
Google Scholar
Historia de Melchisedec, ed. J.-P. Migne, Patrologia Graeca, vol. 28, 1857, p. 523–530.
Google Scholar
Ingham N.W., Narrative Mode and Literary Kind in Old Russian: Some Theses, [in:] Gattung und Narration in den älteren slavischen Literaturen (Zweite Berliner Fachtagung 1984). Im Auftrag der Berliner Forschungsgruppe „Ältere slavische Literaturen, ed. K.-D. Seemann, Wiesbaden 1987 p. 173–184.
Google Scholar
Ingham N., Genre Theory and Old Russian Literature, „The Slavic and East European Journal” 31.2, 1987, p. 234–245.
Google Scholar
Истрин B.M., Замечания о составе Толковой палеи, „Известия Отделения русского языка и словесности Императорской/Российской Академии Наук” 2, 1897, p. 189– 200.
Google Scholar
Иванова К., Житията в старата българска литература, [in:] Стара българска литература, vol. IV. Житиеписни творби, coll. et ed. К. Иванова, София 1986, p. 8–9.
Google Scholar
Измирлиева B., Една гледна точка към понятието „жанр” в старобългаристиката, „Старобългарска литература” 25/26, 1991, p. 29–37.
Google Scholar
Яцимирский А.И., Мельхиседек, [in:] Библиографический обзор апокрифов в южнославянской и русской письменности (списки памятников), t. I, Апокрифы ветхозаветные, Петроград 1921, p. 100–111.
Google Scholar
Йонова M., Жанрови проблеми и особености на старобългарската белетристика, „Старобългарска литература” 19, 1986, p. 90–100.
Google Scholar
Jовановић T., Апокриф о Мелхиседеку у преписи Горичког зборника, [in:] Никон Jерусалимац. Вриjеме – личности – дjело. Зборник радова са међународног научног симпосиона на Скадарском jезеру 7.–9. септембра 2000. године, Цетиње 2004, p. 223–235.
Google Scholar
Księga Henocha słowiańska, trans. R. Rubinkiewicz, [in:] Apokryfy Starego Testamentu, ed. R. Rubinkiewicz, Warszawa 2000, p. 197–214.
Google Scholar
Lange A., Mittmann-Richert U., Annotated List of the Texts from the Judaean Desert Classified by the Content and Genre, „Discoveries in the Judaean Desert” 39, 2002, p. 115–121.
Google Scholar
Лавров П.А., Апокрифические тексты, „Сборник Отделения Русского Языка и Словесности Императорской Академии Наук” 67, 1899, p. 70–81.
Google Scholar
Маштакова A., [in:] Священное писание как фактор языкового и литературного развития. Материалы Международной конференции „Священное Писание как фактор языкового и литературного развития (в ареале авраамических религий), Санкт-Петербург, 30 июня 2009 г.”, ed. Е.Н. Мещерская, Санкт-Петербург 2011, p. 296–305.
Google Scholar
Melchisedech rex Salem, [in:] Bibliotheca Hagiographica Graeca, vol. III, ed. F. Halkin, Bruxelles 1957.
Google Scholar
Miltenova A., The Apocryphal Series about Abraham…; eadem, Апокрифи за Авраам, [in:] Старобългарска литература. Енциклопедичен речник, coll. et ed. Д. Петканова, Велико Търново 2003.
Google Scholar
Miltenova A., The Apocryphal Series about Abraham, [in:] Studia Caroliensia. Papers in Linguistics and Folklore in Honor of Charles E. Gribble, ed. R.A. Rothstein, E. Scatton, C.E. Townsend, Bloomington 2006, p. 189–208.
Google Scholar
Милтенова A., Ангушева A., Апокрифи, [in:] История на българската средновековна литература, ed. А. Милтенова, София 2008.
Google Scholar
Minczew G., Święta księga – ikona – obrzęd. Teksty kanoniczne i pseudokanoniczne a ich funkcjonowanie w sztuce sakralnej i folklorze prawosławnych Słowian na Bałkanach, Łódź 2003.
Google Scholar
Minczew G., Starotestamentowe teksty pseudokanoniczne w południowosłowiańskiej tradycji rękopiśmiennej, [in:] Apokryfy i legendy starotestamentowe Słowian południowych, sel. et ed. G. Minczew, M. Skowronek, Kraków 2006, p. XVII–XLIII.
Google Scholar
Минчев Г., Пророк Иеремия и змиите. Книжовни измерения на фолклорната обредност, [in:] От Честния пояс на Богородица до коланчето за рожба. Изследвания по изкуствознание и културна антропология в чест на проф. Елка Бакалова, ed. М. Сантова, Б. Пенкова, И. Станоева, М. Иванова, София 2010, p. 100–113.
Google Scholar
Минчев Г., Пшинская Библия первой половины XVI в. – малоизвестная южнославянская рукопись, содержащая перевод Восьмикнижия, [in:] Священное писание как фактор языкового и литературного развития. Материалы Международной конференции „Священное Писание как фактор языкового и литературного развития (в ареале авраамических религий), Санкт-Петербург, 30 июня 2009 г.”, ed. Е.Н. Мещерская, Санкт-Петербург 2011, p. 223–240.
Google Scholar
Минчев Г., Сковронек M., Цикълът за цар Авгар във византийско-славянската ръкописна традиция, [in:] Средновековна християнска Европа. Изток и Запад, ed. В. Гюзелев, А. Милтенова, София 2002, p. 324–342.
Google Scholar
Начов H.А., Тиквешки ръкопис, „Сборник за народни умотворения, наука и книжнина” 8, 1892, p. 406–413.
Google Scholar
Naumow A., Apokryfy w systemie literatury cerkiewnosłowiańskiej, Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk 1976.
Google Scholar
Niemirska-Pliszczyńska J., Swetoniusz i jego dzieło, [in:] Gajusz Swetoniusz Trankwillus, Żywoty cezarów, vol. I, trans. et ed. J. Niemirska-Pliszczyńska, praefatio J. Wolski, Wrocław 2004, p. XIII–XVII.
Google Scholar
Orlov A.A., Melchizedek Legend of 2 (Slavonic) Enoch, „Journal for the Study of Judaism in the Persian, Hellenistic and Roman Period” 31, 2000, p. 23–38.
Google Scholar
Orlov A.A., Noah’s younger brother? The Anti-Noachic polemics in 2 Enoch, [in:] Henoch, vol. XXII, 2009, p. 207–221.
Google Scholar
Петканова Д., Апокрифната литература в България, [in:] Стара българска литература, vol. I. Апокрифи, coll. et ed. Д. Петканова, София 1982, p. 14.
Google Scholar
Piovanelli P., The Story of Melchizedek with the Melchizedek Legend from the Chronicon Paschale, [in:] Old Testament Pseudepigrapha. More Noncanonical Scriptures, vol. I, p. 64–84.
Google Scholar
Пыпин A.H., Ложные и отреченные книги русской старины [Памятники старинной русской литературы, издаваемые Графом Григорием Кушелевым-Безбородко], vol. III, Санкт-Петербург 1862.
Google Scholar
Порфирьев И.Я., Апокрифическия сказания о ветхозаветных лицах и событиях по рукописям Соловецкой библиотеки, „Сборник Отделения Русского Языка и Словесности Императорской Академии Наук” 17.1, 1877.
Google Scholar
Salska A., Biografia, [in:] Słownik rodzajów i gatunków literackich, ed. G. Gazda, S. Tyniecka-Makowska, Kraków 2006, p. 90–91.
Google Scholar
Seemann K.-D., Thesen zum mittelalterlichen Literaturtypus und zur Gattungssystematik am Beispiel der altrussischen Literatur, [in:] Gattungsprobleme der älteren slavischen Literaturen (Berliner Fachtagung 1981). Im Auftrag der Berliner Forschungsgruppe „Ältere slavische Literaturen, ed. K.-D. Seemann, Berlin 1984, p. 277–290.
Google Scholar
Сказание о Мелхиседеке. О жене Нира, trans. Р.Б. Тарковский, [in:] Апокрифы Древней Руси coll. et introd. М.В. Рождественскaя, Санкт-Петербург 2006., p. 33–37.
Google Scholar
Skowronek M., Legenda o królu Abgarze w wybranych słowiańskich tekstach użytku liturgicznego, [in:] Biblia Slavorum Apocryphorum. Novum Testamentum, Materiały z Międzynarodowej konferencji naukowej „Biblia Slavorum Apocryphorum. II. Novum Testamentum”, Łódź, 15-17 maja 2009, ed. G. Minczew, M. Skowronek, I. Petrov, Łódź 2009, p. 131–140.
Google Scholar
Сковронэк M., О списке „Апокалипсиса” Псевдо-Мефодия („Откровения Мефодия Патарскаго о последних временех”) Государственного архива в Бухаресте, „Palaeobulgarica” 35.3, 2011, p. 74–115.
Google Scholar
Skowronek M., Remarks on the anathemas in the Palaea Historica, „Studia Ceranea” 3, 2013, p. 131–144.
Google Scholar
Skowronek M., Minczew G., Cykl o królu Abgarze w bizantyńsko-słowiańskiej tradycji rękopiśmiennej. Wybrane problemy tekstologiczne, „Krakowsko-Wileńskie Studia Slawistyczne” 3, 2001, p. 305–336.
Google Scholar
Слово от Ветхаго Закона о Мелхыседецѣ, [in:] А.Г. Маштакова, К изучению апокрифа о Мелхиседеке в составе Полной Хронографической Палеи, „Труды Отдела древнерусской литературы Института русской литературы Академии наук СССР” 61, 2010, p. 375–381.
Google Scholar
Сперанский M.H., Югославянские тексты „Исторической палеи” и русские ее тексты, [in:] idem, Из истории русско-славянских литературных связей, Москва 1960, p. 104–147.
Google Scholar
Станчев Кр., Стилистика и жанрове на старобългарската литература, София 1985.
Google Scholar
Suchanek L., Модель жанра и его индивидуальная реализация на примере агиографии, [in:] Gattungen und Genologie der slavischorthodoxen Literaturen des Mittelalters (Dritte Berliner Fachtagung 1988), ed. K.-D. Seemann, Wiesbaden 1988, p. 259–267.
Google Scholar
Тантлевский И.Р., Мелхиседек и Метатрон в иудейской мистико-апокалиптической традиции, Санкт-Петербург 2007.
Google Scholar
Тарковский Р.Б., Сказание о Мехиседеке [комментар], [in:] Апокрифы Древней Руси, coll. et introd. М.В. Рождественскaя, Санкт-Петербург 2006.
Google Scholar
Тихонравов H.C., Памятники отреченной русской литературы, vol. I, Санкт-Петербург 1863.
Google Scholar
Turdeanu E., La Palaea Byzantine chez les slaves du Sud et chez les Roumains, „Revue des études slaves” 40, 1964, p. 195–206
Google Scholar
Творогов О.В., Апокрифы о Мельхиседеке, [in:] Словарь книжников и книжности Древней Руси, t. I, XI – первая половина XIV в., ed. Д.С. Лихачев, Ленинград 1987.
Google Scholar
Zarzeczny R., Melchizedek w literaturze wczesnochrześcijańskiej i gnostyckiej, Katowice 2009.
Google Scholar
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
