Remarks on the Anathemas in the "Palaea Historica"

Małgorzata Skowronek; Marek Majer

doi:10.18778/2084-140X.03.09

Authors

Małgorzata Skowronek Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny, Katedra Slawistyki Południowej
Marek Majer

DOI:

https://doi.org/10.18778/2084-140X.03.09

Abstract

The original text of the Palaea Historica, a Byzantine narration based on the initial books of the Old Testament, contains two anathema directed against the Phundagiagitae (adherents of a medieval neo-Manichaean heresy), accusing them of the belief in Cain’s being the son of Satanael and in that the union of Adam and Eve occurred in the Garden of Eden already. The analysis of the relevant passages and their counterparts in two Slavic translations of the Palaea, as well as certain other Byzantine and Slavic medieval texts with related content, contributes to illuminating the circumstances under which the Slavic translations arose. The paper also discusses the very term Phundagiagitae (practically absent from all other Slavic sources) and addresses the issue of the supposed non-canonicity of the Palaea.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Сперанский М.Н., Югославянские тексты Исторической палеи и рyсские ее тексты, [in:] М.Н. Сперанский, Из истории русско-славянских литературных связей, Москва 1960, p. 105.
Google Scholar

Попов А.Н., Книга бытия небеси и земли (Палея историческая) с приложением сокращенной Палеи русской редакции, „Чтения в Императорском oбществе истории и древностей российских при Московском университете” 1, 1881, p. XXIX–XXXII.
Google Scholar

Творогов О.В., Палея историческая, [in:] Словарь книжников и книжности Древней Руси (вторая половина 14–16 в.), pars 1 et 2, ed. Д.С. Лихачев, Ленинград 1988–1989, 2, p. 160–161.
Google Scholar

Милтенова A., Палея, [in:] Старобългарска литература. Енциклопедичен речник, coll. Д. Петканова, ed. Ив. Добр ев, А. Милтенова, Д. Петканова, Велико Търново 2003, p. 345–346.
Google Scholar

Драгојловиќ Д., Антиќ В., Богомилството во средновековната изворна граѓа, Скопје 1978.
Google Scholar

Веревский Ф., Русская историческая палея, „Филологические записки, Воронеж” 2, 1888, p. 3–4.
Google Scholar

Flusser D., Palaea Historica – An Unknown Source of Biblical Legends, [in:] Studies in Aggadah and Folk-Literature, ed. J. Heinemann, D. Noy, Jerusalem 1971, p. 48–79.
Google Scholar

Vassiliev A.V., Anecdota graeco-byzantina, Москва 1893.
Google Scholar

Bibliotheca Divi Marci Venetiarum codices graeci manuscripti, rec. E. Mioni, vol. II, Roma 1985.
Google Scholar

Starowieyski M., Zapytania Jana, [in:] Apokryfy Nowego Testamentu, vol. III, Listy i apokalipsy chrześcijańskie, ed. M. Starowieyski, Kraków 2001, p. 312.
Google Scholar

Иванов Й., Богомилски книги и легенди, София 1925.
Google Scholar

Patrologiae cursus completus, Series graeca, ed. J.-P. Migne Paris 1857–1866, vol. CXXXI.
Google Scholar

Stoyanov Y., The Other God. Dualist Religions from Antiquity to the Cathar Heresy, New Haven–London 2000.
Google Scholar

Rudolph K., Gnosis, ed. R. McLachlan Wilson, San Francisco 1983.
Google Scholar

Une source grecque du Sinodik de Boril: la lettre inedite du patriarche Cosmas, „Travaux et mémoires du Centre de recherches d’histoire et civilisation byzantines” 4, 1970, p. 371.
Google Scholar

Божилов И., Тотоманова А., Билярски И., Борилов синодик. Издание и превод, София 2010.
Google Scholar

Ficker G., Die Phundagiagiten. Ein Beitrag zur Sektengeschichte des byzantinischen Mittelalters, Leipzig 1908.
Google Scholar

Соловjев А., Фундаjаjити, патерини и кудугери у византиjским изворима, „Зборник Радова Византолошког Института” 1, 1952, p. 122.
Google Scholar

Ангелов Д., Богомилството в България, София 1969.
Google Scholar

Jugie M., Phundagiagites et Bogomiles, „Échos d’Orient” 12, 1909, p. 257–262.
Google Scholar

Гечева К., Богомилството и неговото отражение в средновековна християнска Европа. Библиография, София 2007.
Google Scholar

Theodorus Andidensis, Brevis commentario de divinae liturgiae symbolis ac mysterius, Patrologiae cursus completus, Series graeca, ed. J.-P. Migne Paris 1857–1866, vol. CXL.
Google Scholar

Gouillard J., Le Synodikon de l’Orthodoxie. Edition et commentaire, „Travaux et mémoires du Centre de recherches d’histoire et civilisation byzantines” 2, 1967.
Google Scholar

Драгоjловић Д., Богомилство на Балкану и у Малоj Азиjи. 1. Богомилски родоначалници, Београд 1974.
Google Scholar

Turdeanu E., La Palaea byzantine chez les Slaves du Sud et chez les Roumains, „Revue des études slaves” 40,1964, p. 195–206.
Google Scholar

Станков Р.A., Обща характеристика на лексикалния състав на Историческата палея, „Език и литература” 5, 1986, p. 39–56.
Google Scholar

Жданов И.Н., Палея, „Киевские университетские известия”, 1881, fasc. 9 (cентябрь), p. 235–258.
Google Scholar

Сумникова Т.А., К проблеме перевода Исторической палеи, [in:] Изучение русского языка и источниковедение, ed. В.Ф. Дубр овина, Москва 1969, p. 27–39.
Google Scholar

Reinhart J., Die alteste Bezeugung der historischen Palaa in slavischer Übersetzung (cod. Slav. Vindob. Nr. 158), „Прилози за књижевност, језик, историју и фолклор” 73, 2007, p. 60.
Google Scholar

Цибранска-Костова М., Райкова М., Богомилите в църковноюридеческите текстове и паметници, „Старобългарска литература” 39/40, 2008, p. 198.
Google Scholar

Sophocles E.A., Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods, repr. Hildesheim–Zurich–New York 1992.
Google Scholar

Lewis Ch.T., Ch. Short, A Latin Dictionary, Oxford 1879.
Google Scholar

Plezia M., Słownik łacińsko-polski, vol. II, Warszawa 1962.
Google Scholar

Minczew G., Observations on the Letter of Patriarch Theophylact to Emperor Peter in the Context of Certain Byzantine and Slavic Anti-heretic Texts, „Studia Ceranea. Journal of the Waldemar Ceran Research Center for the History and Culture of the Mediterranean Area and South-Eastern Europe” 3, 2013, p. 113–130.
Google Scholar

Dokle N., Torbeši – posljedni sljedbenici bogumila, trans. M. Balje http://www.prizren-web.com/magazin/index.php?option=com_content&view=article&id=225:torbei-posljednji-sljedbenici-bogumila&catid=60:historija&Itemid=184 [03 V 2013]
Google Scholar

Runciman S., The Medieval Manichee. A Study of Christian Dualist Heresy, Cambridge 2003.
Google Scholar

Obolensky D., The Bogomils. A Study in Balkan Neo-Manichaeism, Cambridge 2004.
Google Scholar

Станков Р., Историческая палея – памятник древней болгарской культуры, „Palaeobulgarica/Старобългаристика” 10.4, 1986, p. 57.
Google Scholar

Станков Р., Обща характеристика на лексикалния състав на Историческата палея, „Език и литература” 5, 1986, p. 55.
Google Scholar

Bylina S., Bogomilizm w średniowiecznej Bułgarii, „Balcanica Posnaniensia” 2, 1985, p. 142.
Google Scholar

Angelovska-Panova M., Eastern Dualistic Heresies: the Challenge of Bogomilism, „Историjа / Journal of History” 66.1/2, 2010/2011, p. 15–25.
Google Scholar

Turdeanu É., Apocryphes bogomiles et pseudo-bogomiles, „Revue de l’histoire des religions” 138, 1950, p. 22–52; 139, 1951, p. 176–218.
Google Scholar

Turdeanu É., Apocryphes slaves et roumains de l’Ancien Testament, Leiden 1981.
Google Scholar

Minczew G., Skowronek M., Słowiańskie starotestamentowe utwory pseudokanoniczne: między literaturą oficjalną a kulturą ludową, [in:] Z polskich studiów slawistycznych, ser. XI, Literaturoznawstwo – kulturologia – folklorystyka. Prace na XIV Międzynarodowy Kongres Slawistów w Ochrydzie 2008, ed. L. Suchanek, K. Wrocławski, Warszawa 2008, p. 17–26.
Google Scholar