Convaincre et transporter le lecteur : l’hypotypose dans les récits de voyages médiévaux castillans

Julia Roumier

doi:10.18778/1505-9065.11.04

Authors

Julia Roumier Université Bordeaux Montaigne

DOI:

https://doi.org/10.18778/1505-9065.11.04

Keywords:

travel narratives, Castile, 15th century, storm, Pero Tafur, Andanças, Embajada a Tamorlán

Abstract

If travel narratives satisfy the reader’s curiosity by providing visions of an elsewhere, offering them the illusion of a travel they cannot do, and showing them wonders, characterized by their ability to surprise, we will find those texts use hypotyposis, a “speaking painting” that develops “the art of making present the absent” and “mak[ing] the unimaginable imaginable and the improbable, probable”. The development of travel narratives during the late Middle Age marked affimation of the individual and the rise of empiricism. Based on the personal experience of travellers (either real or fictional), these texts have to convince of their authenticity and transmit this direct vision (autopsiam) to make visible and palpable to the reader that unknown horizon unveiled by travelling. Hypotypose would be one of the tools erecting the travelogue as a relevant source of knowledge by sharing the traveller’s sensory experience. The valuation of empirical knowledge is based on the epiphany induced by hypotyposis.

Author Biography

Julia Roumier, Université Bordeaux Montaigne

Ancienne élève de l’ENS Lyon, agrégée d’études hispaniques, Julia Roumier est maître de conférences en Civilisation et littérature de l’Espagne classique à l’Université Bordeaux Montaigne. Elle a écrit une thèse de doctorat, qualifiée en histoire médiévale et études hispaniques, et consacrée aux récits de voyages et aux représentations de l’étranger dans le domaine hispanique médiéval. Ses travaux portent sur les récits de voyages et de pèlerinages, la littérature géographique, les chroniques des croisades et sur la cartographie. Auteur de plusieurs articles, elle a publié entre autres « Savoir géographique, encyclopédie et récit de voyage dans le Libro ultramarino (ms 3013 BNE). Traduction et remaniement des textes de Jacques de Vitry et d’Odoric de Pordenone (fin du XIVe siècle) », in : Le Voyage au Moyen Âge : quête individuelle et description du monde, Christine Gadrat, Damien Coulon (dir.), Presses universitaires de Provence, 2016 ; “La apreciación de lo extranjero: comprensión, elogio y placer en los relatos de viajes medievales cristianos (siglos XIV-XV)”, Parnaseo LEMIR Revista de Literatura Española Medieval y del Renacimiento, revue no 18, 2014 ; « La péninsule ibérique et l’Ancien Monde. La littérature de voyages à la fin du XVe siècle : connaissance, curiosité, convoitise », Le Verger, Bouquet no 5, 2014.

References

Adam, Jean-Michel et Petitjean, André, Le Texte descriptif : poétique historique et linguistique textuelle, Paris, Nathan-Université, 1989

Boulay, Bérenger, « Effets de présence et effets de vérité dans l’historiographie », Écrire l’histoire, Littérature, no 159, 2010, p. 26-38 ; URL : http://www.jstor.org/stable/41705312 ; consulté le 26 juillet 2016

Buchet, Christian et Thomasset, Claude (éd.), Le Naufrage. Actes du colloque tenu à l’Institut Catholique de Paris (28-30 janvier 1998), Paris, Honoré Champion, 1999

Calame, Claude, « Quand dire, c’est faire voir, l’évidence dans la rhétorique antique », Études de lettres, Faculté des Lettres, Université de Lausanne, no 4, 1991, p. 3-22

Campbell, Mary B., The Witness and the Other World : Exotic European Travel Writing, 400-1600, Ithaca Cornell University Press, 1988

Cassin, Barbara, L’Effet sophistique, Paris, Nrf, Essais, Gallimard, 1995

Deluz, Christiane, « Pèlerins et voyageurs face à la mer, XIIe-XVIe siècles », in : Horizons marins, itinéraires spirituels, Henri Dubois, Jean-Claude Hocquet et André Vauchez (dir.), t. 2, Marins, navires et affaires, Paris, Sorbonne, 1987, p. 277-288

Fumaroli, Marc, L’Âge de l’éloquence, [Droz, 1980], Paris, Albin Michel, Bibliothèque de l’Évolution de l’Humanité, 1994

Ginzburg, Carlo, Le Fil et les traces. Vrai faux fictif, trad. par Martin Rueff, Lagrasse, Verdier Histoire, 2006

Herrero Massari, José Manuel, “El naufragio en la literatura de viajes peninsular de los siglos XVI y XVII”, Revista de Filología Románica 2.14 (1997), p. 205-213

Larner, John, Marco Polo y el descubrimiento del mundo, Barcelona, Paidós, 2001

Le Bozec, Yves, « L’hypotypose : un essai de définition formelle », L’Information Grammaticale, no 92, 2002, p. 3-7

Le Huenen, Roland « Qu’est-ce qu’un récit de voyages ?, in : Les Modèles du récit de voyages, Litterales no 7, 1990, p. 11-27

López Estrada, Francisco, “Fama literaria de Tamorlán en España durante el siglo XV”, in : Studia in Honorem Germán Orduña, Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá de Henares, Servicio de Publicaciones, 2001, p. 369-374

Ochoa Anadón, José, “El valor de los viajeros medievales como fuente histórica”, Revista de Literatura Medieval 2 (1990), p. 85-102

Pérez Priego, Miguel Ángel (ed.), Andanças e viajes, Fundación José Manuel Lara, clásicos andaluces, Sevilla, 2009

Pérez Priego, Miguel Ángel, (ed.), Viajes medievales, II, Fundación José Antonio de Castro, Madrid, 2006

Richard, Jean, « Voyages réels et voyages imaginaires, instruments de la connaissance géographique au Moyen Âge », in : idem, Croisés, missionnaires et voyageurs, les perspectives orientales du monde latin médiéval, London, Variorum, 1983, p. 211-220

Richard, Jean, « La relation de voyage, instrument de la transmission du savoir géographique », in : La Transmission des savoirs au Moyen Âge et à la Renaissance, sous la dir. de Pierre Nobel, Presses Universitaires de Franche-Comté, 2005, p. 303-318

Tadié, Jean-Yves, Le Roman d’aventures, Paris, Quadrige, 1996

Traité du sublime, trad. de N. Boileau, éd. de F. Goyet, Le Livre de Poche, 1995