La formule "je t’aime" et ses fonctions pragmatiques

Anna Krzyżanowska

doi:10.18778/1505-9065.18.04

Authors

Anna Krzyżanowska Université Marie Curie-Skłodowska de Lublin https://orcid.org/0000-0001-7155-3612

DOI:

https://doi.org/10.18778/1505-9065.18.04

Keywords:

expressive formula, cognitive scenario, illocutionary value, polyfunctionality

Abstract

The article is a study that proposes a semantic-pragmatic description of the I love you formula. It first presents the formula’s general properties, including its degree of fixation, syntactic autonomy, meaning, and polyfunctional character. Then, particular attention is paid to the different values it can have as a direct or indirect act in a specific interactional framework. The study of the corpus of this work allowed us to identify two types of use of the above-mentioned formula: prototypical and non-prototypical use. In the first case, I love you is used to perform either an expressive or an assertive act. In the second case, it is an indirect act whose interpretation is inferred from the cotext. The analysis also highlights the social nature of interactions and the significance of the interactional context for interpreting the types of language acts in which the I love you formula occurs.

Author Biography

Anna Krzyżanowska, Université Marie Curie-Skłodowska de Lublin

est professeure à l’Université Marie Curie-Skłodowska de Lublin. Ses principaux domaines de recherche portent sur la sémantique lexicale, la phraséologie et la linguistique contrastive. Ses recherches récentes se focalisent sur les phraséologismes pragmatiques utilisés dans des situations de communication spécifiques. Elle a dirigé, pour la partie polonaise, le projet Polonium « Pragmatèmes en contraste : de la modélisation linguistique au codage lexicographique ».

References

BIAGIOLI, Nicole (1998), « La déclaration d’amour dans le code symbolique floral » in La dichiarazione d’amore. La déclaration d’amour (N. Gelas, C. Kerbrat-Orecchioni éds), Genova, Erga edizioni, p. 198-234

BOCHNAKOWA, Anna (2021), « Les mots amour et miłość, aimer et kochać dans la langue française et polonaise : aspect sémantique, dérivation, phraséologie », Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Romanica, nº 16, p. 49-55 DOI: https://doi.org/10.18778/1505-9065.16.05

ERALY, Alain (1996), « L’amour éprouvé, l’amour énoncé » in Sociologie de l’amour. Variations sur le sentiment amoureux (M. Moulin, A. Eraly éds) Bruxelles, Éditions de l’université de Bruxelles, p. 41-54

FEHLMANN, Maribel (2005), « Actes de langage et pouvoir des mots Affranchissement, bannissement, promesse et serment dans les langues classiques », Bulletin de L’Institut de linguistique et des Sciences du Langage, nº 23, p. 1-52

FILLMORE, Charles J. (1985), « Frames and the semantics of understanding », Quaderni di Semantica, no 6, p. 222-254

FINKIELKRAUT, Alain (1976), « Sur la formule ʻje t’aimeʻ », Critique, n° 348, p. 520-537

FLÉCHON, Geneviève, FRASSI, Paolo, POLGUÈRE, Alain (2012), « Les pragmatèmes ont-ils un charme indéfinissable ? » in Lexiques. Identités. Cultures (P. Ligas, P, Frassi, éds), Verona, QuiEdit, p. 81-104, https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00864863, consultée le 23 juillet 2022

GENARD, Jean-Louis (1995), « Réciprocité, sexe, passion : les trois modalités de l’amour » in Sociologie de l’amour. Variations sur le sentiment amoureux (M. Moulin, A. Eraly éds), Bruxelles, Éditions de l’université de Bruxelles, p. 55-77

GROSSMANN, Francis, KRZYŻANOWSKA, Anna (2020), « Analyser les formules pragmatiques de la conversation : problèmes de méthodes dans une perspective lexicographique », Neophilologica, vol. 32, p. 59-75 DOI: https://doi.org/10.31261/NEO.2020.32.03

https://www.unil.ch/sli/fr/home/menuinst/recherche/bulletin-de-linguistique.html, consultée le 20 juillet 2022

IZERT, Małgorzata., PILECKA, Ewa (2021), « Comment exprimer en mots l’intensité de l’amour pour un être bien-aimé », Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Romanica, n° 16, p. 23-38 DOI: https://doi.org/10.18778/1505-9065.16.03

KERBRAT-ORECHIONI, Catherine (1998), « La déclaration d’amour comme acte de langage » in La dichiarazione d’amore. La déclaration d’amour (N. Gelas, C. Kerbrat-Orecchioni éds), Genova, Erga edizioni, p. 15-40

LAKOFF, Robin (1977), « What you can do with words » in Politeness, pragmatics and performatives. Proceedings of the Texas Conference on Performatives, Presuppositionis and Implicatures (R. Rogers, R. Wall, J. Murphy éds), Arlington, p. 79-106

LEMEILLEUR, Sandra (2017), « Les affects en partage sur Facebook entre supposé secret et declaration d’amour », Revue française des sciences de l’information et de la communication. (http://journals.openedition.org/rfsic/2896, consulté le 23 juillet 2022) DOI: https://doi.org/10.4000/rfsic.2896

ŁOBKO, Kamila (2020), « Les formules de remerciement en français et en polonais utilisées dans la communication en ligne (approche pragmatique) », Neophilologica, vol. 32, p. 157-172 DOI: https://doi.org/10.31261/NEO.2020.32.09

MICHELI, Raphaël, (2014), Les émotions dans le discours Modèle d’analyse, perspectives empiriques, Louvain-la Neuve, De Boeck Duculot DOI: https://doi.org/10.3917/dbu.mchel.2014.01

NEVEUX, Julie (2022), Le langage de l’amour De la rencontre à la rupture, comment les mots révèlent nos sentiments, Paris, Grasset

PICOCHE, Jacqueline (1986), Structures sémantiques du lexique français, Paris, Nathan SEARLE, John (1972), Les actes de langage, Paris, Hermann

VÁZQUEZ-ORTA, Ignacio, DIRVEN, René et al. (2002), « Quand dire c’est faire : la pragmatique » in Linguistique cognitive Comprendre comment fonctionne le langage (N. Delbecque éds), Bruxelles, Éditions Duculot, p. 189-221

WIERZBICKA, Anna (1971), Kocha, lubi, szanuje. Medytacje semantyczne, Warszawa, Wydawnictwo Wiedza Powszechna

GRLF : Le Grand Larousse de la langue française, vol. 3 (https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k12005345/f304.item.texteImage, consulté le 4 septembre 2022)

TLFI : Le Trésor de la langue française (http://atilf.atilf.fr/, consulté le 3 septembre 2022)

Frantext (https://www.frantext.fr/, consulté entre le 15 octobre 2020 et le 15 décembre 2020)

https://www.youtube.com, consulté entre le 5 septembre 2020 et le 19 octobre 2020

ORFEO (https://orfeo.ortolang.fr/, consulté entre le 2 septembre 2020 et le 2 octobre 2020)

Twitter (https://twitter.com, consulté entre le 5 octobre 2022 et le 19 octobre 2022)

La presse électronique (https://www.lefigaro.fr/, https://www.lepoint.fr/, https://www.nouvelobs.com, consulté entre le 15 octobre 2020 et le 15 décembre 2020 ; le 1 octobre 2022 et le 10 décembre 2022)