Crisis of the Utterable. Euphemisms and Diversions of the Human Face in Jean Hatzfeld’s "Machete Season"
DOI:
https://doi.org/10.18778/1505-9065.17.1.08Keywords:
Rwanda, genocide, trauma, unspeakable, unutterable, maldicible, event, Jean HatzfeldAbstract
After listening empathically to testimonies from surviving Tutsis (Into the Quick of Life, 2000), the French author and journalist Jean Hatzfeld reversed the perspective by gathering recollections of the events from Hutu murderers, in Machete Season (2003). This paper shows how the executioner stories are immersed in the unutterable, a posture marked by a calculating and reifying discourse that aims to remain silent about the event rather than to relate them, which divert and appropriate speech. The experience of the event is therefore reduced to its factual aspects, which evacuate any form of subjectivization. Such rhetorical posture, very direct and very crude at times, but more importantly forged with euphemisms and diversions, contribute to the depersonalization of the murderers, therefore normalizing extreme violence and concealing the face of the Tutsi.
References
Agamben, Giorgio, Auschwitz. L’archive et le témoin, traduit de l’italien par Pierre Alféri, Paris, Rivages, « Poche », 2016
Arendt, Hannah, Les Origines du totalitarisme. Eichmann à Jérusalem, édition établie sous la direction de Pierre Bouretz, Paris, Gallimard, « Quarto », 2002
Augustin, La Doctrine chrétienne, traduit du latin par Madeleine Moreau, Paris, Institut d’études augustiniennes, « Bibliothèque augustinienne », 1997
Chevrette, Eric, Vigiles de mémoire. Esth/éthique du maldicible chez Modiano, Ernaux, Le Clézio, Montréal, Presses de l’Université de Montréal, « Espace littéraire », 2020
Coquio, Catherine, Rwanda : le réel et les récits, Paris, Belin, « Littérature et politique », 2004
Godin, Christian, « Ouvertures à un concept : la catastrophe », Le Portique, 2009, no 22, https://doi.org/10.4000/leportique.1993 DOI: https://doi.org/10.4000/leportique.1993
Hatzfeld, Jean, Dans le nu de la vie. Récits des marais rwandais, Paris, Seuil, « Fiction & Cie », 2000
Hatzfeld, Jean, Une saison de machettes, Paris, Seuil, « Points », 2005 [2003]
Hron, Madelaine, « Gukora and Itsembatsemba: The “Ordinary Killers” in Jean Hatzfeld’s Machete Season », Research in African Literatures, 2011, vol. 42, no 2, https://doi.org/10.2979/reseafrilite.42.2.125 DOI: https://doi.org/10.2979/reseafrilite.42.2.125
Laugier, Sandra, « Actes de langage et états de choses : Austin et Reinach », Les Études philosophiques, 2005, n° 72, https://doi.org/10.3917/leph.051.0073 DOI: https://doi.org/10.3917/leph.051.0073
Lévinas, Emmanuel, Éthique et infini : dialogues avec Philippe Nemo, Paris, Fayard, 1982
Lévinas, Emmanuel, Totalité et infini, La Haye, Martinus Nijhoff, 1961
Longhi, Vivien, Krisis ou la décision génératrice, Villeneuve-d’Ascq, Presses Universitaires du Septentrion, « Cahiers de philologie », 2020, https://doi.org/10.4000/books.septentrion.100037 DOI: https://doi.org/10.4000/books.septentrion.100037
Pleasants, Nigel, « Ordinary Men: Genocide, Determinism, Agency, and Moral Culpability », Philosophy of the Social Sciences, 2018, vol. 48, no 1, p. 3-32, https://doi.org/10.1177/0048393117739974 DOI: https://doi.org/10.1177/0048393117739974
Riffaterre, Michael, « Le témoignage littéraire ». Romanic Review, 2002, vol. 93, no 1-2, p. 217–235, https://doi.org/10.1215/26885220-93.1-2.217 DOI: https://doi.org/10.1215/26885220-93.1-2.217
Romano, Claude, L’Événement et le monde, Paris, Presses Universitaires de France, « Épiméthée », 2021
Wittgenstein, Ludwig, Carnets de Cambridge et de Skjolden. 1930-1932, 1936-1937, traduit de l’allemand par Jean-Pierre Cometti, Paris, Presses universitaires de France, « Perspectives critiques », 1999
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
How to Cite
