La pratique de la redénomination à l’instar du politiquement correct

Montserrat López Díaz

doi:10.18778/1505-9065.12.03

Auteurs

Montserrat López Díaz Universidade de Santiago de Compostela

DOI :

https://doi.org/10.18778/1505-9065.12.03

Mots-clés :

correction politique, redénomination, tabou, éthique

Résumé

Cet article explore le remplacement de mots considérés comme offensifs désignant des groupes sociaux marginalisés et stigmatisés au fil du temps. Les substitutions s’encadrent dans le discours politiquement correct et constituent des redénominations qui vont contre des façons de nommer traditionnelles, perçues à présent comme obsolètes par un grand secteur de la population, selon une idéologie qui essaie d’effacer du vocabulaire tout ce qui implique une discrimination, afin de promouvoir une orthodoxie de la mesure et de réduire l’inégalité linguistique dans la manière de désigner le fort et le faible. Le locuteur se place ainsi entre la nécessité de la liberté d’expression et de l’adoption d’une conduite éthique.

Biographie de l'auteur

Montserrat López Díaz, Universidade de Santiago de Compostela

Montserrat López Díaz est professeur de linguistique française à l’Université de Saint-Jacques-de-Compostelle. Ses domaines de recherche sont la pragmatique, la sémiotique et la didactique du FLE, auxquels elle a consacré plusieurs travaux. Elle dirige actuellement un projet de recherche sur les euphémismes dans la presse francophone (dont sont issues entre autres les publications « Quand dire, c’est édulcorer et occulter : l’euphémisme dans l’information médiatique », Journal of French Language Studies, 23/3, 2013 ; « Euphémismes néosémiques au sujet de l’emploi en temps de crise », La Linguistique, 52/2, 2016). Elle s’intéresse en outre aux liens de l’euphémisme avec la langue de bois et le discours politiquement correct (« L’euphémisme, la langue de bois et le politiquement correct : changements linguistiques et stratégies énonciatives », L’Information grammaticale, 143, 2014 ; « Insultes, propos déplacés et “incorrection politique” autour du sport », Revue d’études françaises, 20, 2015).

Références

Andrews Edna, « Cultural sensitivity and political correctness: the linguistic problem of naming », American Speech, 1996, 71/4, p. 389–404

Bonhomme Marc, Pragmatique des figures du discours, Paris, H. Champion, 2005

Bosredon Bernard, Les Titres de tableaux : une pragmatique de l’identification, Paris, PUF, 1997

Delporte Christian, Une histoire de la langue de bois, Paris, Flammarion, 2009

Gomis van Heteren Annette, Political Correctness in Context. The PC Controversy in America, Almería, Servicio de Publicaciones de la Universidad, 1997

Gonac’h Jeanne, « Pratiques de redénomination des rues à Vitrolles », in L’Acte de nommer. Une dynamique entre langue et discours, éd. G. Cislaru, O. Guérin, K. Morim, É. Née, T. Pagnier, M. Veniard, Paris, Presses de la Sorbonne nouvelle, 2007, p. 101–114

Halmari Helena, « Political correctness, euphemism, and language change: the case of “people first” », Journal of Pragmatics, 2011, 43, p. 828–840

Kleiber Georges, « Dénomination et relations dénominatives », Langages, 1984, 19, p. 77–94, URL : http://www.persee.fr/doc/lgge_0458-726x_1984_num_19_76_1496

Krieg-Planque Alice, Analyser le discours institutionnel, Paris, A. Colin, 2012

Kristol Andres Max, « Motivation et remotivation des noms de lieux: réflexions sur la nature linguistique du nom propre », Rives méditerranéennes, 2002, 11, URL : https://rives.revues.org/121

López Díaz Montserrat, « L’euphémisme, la langue de bois et le politiquement correct : changements linguistiques et stratégies énonciatives », L’Information grammaticale, 2014, 143, p. 47–55

López Díaz Montserrat, « Insultes, propos déplacés et “incorrection politique” autour du sport », Revue d’études françaises, 2015, 20, p. 121–135

Moirand Sophie, « Responsabilité et énonciation dans la presse quotidienne : questionnements sur les observables et les catégories d’analyse », Semen, 2006, 22, URL : http://semen.revues.org/2798

Robert-Lamblin Joëlle, « Esquimaux ou Eskimo », Encyclopædia Universalis, URL : http://www.universalis.fr/encyclopedie/esquimaux-eskimo/

Siblot Paul, « Nomination et production de sens : le praxème », Langages, 1997, 127, p. 38–55, URL : http://www.persee.fr/doc/lgge_0458-726x_1997_num_31_127_2124

Trésor de la langue française informatisé (TLFi) : http://atilf.atilf.fr/tlf.htm

Widłak Stanislas, « L’interdiction linguistique en français d’aujourd’hui », Revue belge de philologie et d’histoire, 1965, 43/3, p. 932–945