Dyslokacja postzależnościowa My zdes’ emigranty Manueli Gretkowskiej i Una primavera per a Domenico Guarini Carme Riery

Agnieszka Kłosińska-Nachin

doi:10.18778/1505-9057.65.08

Authors

Agnieszka Kłosińska-Nachin Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny, Katedra Filologii Hiszpańskiej https://orcid.org/0000-0001-9609-5988

DOI:

https://doi.org/10.18778/1505-9057.65.08

Keywords:

comparative literature, Catalan literature, Francoism, post-dependence studies, Manuela Gretkowska, Carme Riera

Abstract

Departing from postcolonial studies and research on post-dependence, the author proposes the category of post-dependence dislocation defined as a narrative strategy consisting in locating the protagonist at the meeting point of two spaces, one of which bears the traces of a local history marked by a situation of domination, while the other one is the space of an unblocked history. In the analytical part, the author identifies the presence of post-dependence dislocation in two texts, namely in My zdes’ emigranty by Manuela Gretkowska and Una primavera per a Domenico Guarini by Carme Riera, a Catalan author. The female protagonists of these texts turn to European culture – which bears the characteristics of a universal reservoir of knowledge and epistemological foundation – in search of resources that will give meaning to their identity metamorphosis. At the same time, the post-dependence dislocation allows for capturing the specific positioning of the subject in relation to local history.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Agnieszka Kłosińska-Nachin, Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny, Katedra Filologii Hiszpańskiej

Agnieszka Kłosińska-Nachin – dr hab., hispanistka związana z Katedrą Filologii Hiszpańskiej Uniwersytetu Łódzkiego. Interesuje się modernizmem hiszpańskiego obszaru językowego, twórczością prozatorską Miguela de Unamuno, literaturą porównawczą polską i hiszpańską, w szczególności okresu transformacji obu krajów. Autorka licznych studiów w języku polskim, francuskim i hiszpańskim poświęconym współczesnej prozie polskiej i hiszpańskiej, m.in. monografii: Monólogo interior. Técnica narrativa y visión del mundo (2001), Miguel de Unamuno y el modernismo. Aproximación a la prosa unamuniana (2012) oraz Pogłosy. Polska i hiszpańska proza potransformacyjna z perspektywy postzależnościowej (2022).

References

Amorós Andrés, Nueva palabra de mujer, „ABC” 13.02.1982, s. III.
Google Scholar

Ashcroft Bill, Griffiths Gareth, Tiffin Helen, Empire writes back. Theory and Practice in Post-Colonial Literatures, Routledge, London–New York 1989. https://doi.org/10.4324/9780203402627
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.4324/9780203402627

Bartrina Francesca, El viaje y la construcción de la subjetividad: Una primavera per a Domenico Guarini y Joc de miralls, [w:] El espejo y la máscara. Veinticinco años de ficción narrativa en la obra de Carme Riera, red. Luisa Cotoner, Destino, Barcelona 2000, s. 97–107.
Google Scholar

Costa Joaquín, Quiénes deben gobernar después de la catástrofe, [w:] Antología de la Literatura Española del siglo XX, red. Arturo Ramoneda, SGEL, Madrid 1996, s. 79–80.
Google Scholar

Czapliński Przemysław, Efekt bierności. Literatura w czasie normalnym, Wydawnictwo Literackie, Kraków, 2004.
Google Scholar

Czapliński Przemysław, Języki niezależności. Jak jest artykułowana w literaturze niepodległość odzyskana przez Polskę w roku 1989?, [w:] Kultura po przejściach, osoby z przeszłością. Polski dyskurs postzależnościowy – konteksty i perspektywy badawcze, red. Ryszard Nycz, Centrum Badań Dyskursów Postzależnościowych, t. I, Universitas, Kraków 2011, s. 39–63.
Google Scholar

Czapliński Przemysław, Polska do wymiany. Późna nowoczesność i nasze wielkie narracje, Wydawnictwo W.A.B., Warszawa 2009.
Google Scholar

Fiut Aleksander, Być (albo nie być) środkowoeuropejczykiem, Wydawnictwo Literackie, Kraków 1999.
Google Scholar

Fukuyama Francis, Koniec historii, przekł. Tomasz Bieroń, Marek Wichrowski, Wydawnictwo Zysk i Spółka, Poznań 1996.
Google Scholar

Glosowitz Monika, Zwrot afektywny, „Opcje” 2013, nr 2, s. 24–27.
Google Scholar

Gosk Hanna, Wprowadzenie, [w:] Narracje migracyjne w literaturze polskiej XX i XXI wieku, red. Hanna Gosk, Centrum Badań Dyskursów Postzależnościowych, t. II, Universitas, Kraków 2012, s. 7–11.
Google Scholar

Gugelberger George M., Postcolonial Studies, [w:] Contemporary Literary & Cultural Theory, red. Michael Groden, Martin Kreiswirth, Imre Szeman, The Johns Hopkins University Press, Baltimore 2012, s. 381–386.
Google Scholar

Gretkowska Manuela, My zdes’ emigranty, Wydawnictwo W.A.B., Warszawa 2003.
Google Scholar

Kola Adam F., Między komparatystyką literacką a literaturą światową, „Teksty Drugie” 2014, nr 4, s. 41–63.
Google Scholar

Kołodziejczyk Dorota, Meta-fory, trans-lacje, hybrydy – tropy migracji w literaturze postkolonialnej, [w:] Narracje migracyjne w literaturze polskiej XX i XXI wieku, red. Hanna Gosk, Centrum Badań Dyskursów Postzależnościowych, t. II, Universitas, Kraków 2012, s. 15–40.
Google Scholar

Kozicka Dorota, My zdes’ emigranty? Polski pisarz w „podróży służbowej”, [w:] Narracje migracyjne w literaturze polskiej XX i XXI wieku, red. Hanna Gosk, Centrum Badań Dyskursów Postzależnościowych, t. II, Universitas, Kraków 2012, s. 89–106.
Google Scholar

Kundera Milan, Zachód porwany albo tragedia Europy Środkowej, [w:] Milan Kundera, Adam Zagajewski, János Kis, François Bondy, Georges Nivat, Leszek Szaruga, Zachód porwany. Eseje i polemiki, Wydawnictwo Oświatowe, Wrocław 1984, s. 3–20.
Google Scholar

Pereda Rosa María, Carmen Riera: „Yo me sé la receta para un ‘best-seller’ de mujeres”, https://elpais.com/diario/1982/02/03/cultura/381538806_850215.html [dostęp: 6.06.2022].
Google Scholar

Preston Paul, El holocausto español. Odio y extermino en la Guerra civil y después, Random House, Barcelona 2011.
Google Scholar

Preston Paul, Franco. Caudillo de España, Debols!llo, Barcelona 2011.
Google Scholar

Richards Michael, Un tiempo de silencio: la guerra civil y la cultura de la represión en la España de Franco, 1936–1945, Barcelona 1999.
Google Scholar

Riera Carme, Una primavera per a Domenico Guarini, Edicions 63, Barcelona 2014 (wydanie elektroniczne).
Google Scholar

Riera Carmen, Una primavera para Domenico Guarini, przekł. Luisa Cotoner, Montesinos Editor, Barcelona 1981.
Google Scholar

Said Edward, Kultura i imperializm, przekł. Monika Wyrwas-Wiśniewska, Wydawnictwo vUniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 1993.
Google Scholar

Santos Juliá, Anomalía, dolor y fracaso de España, Gabinete del Rector de la Universidad de Castilla-la Mancha, Ciudad Real 1997.
Google Scholar

Siemion Piotr, Niskie Łąki, Wydawnictwo W.A.B., Warszawa 2000.
Google Scholar

Tötösy de Zepetnek Steven, Comparative Cultural Studies and the Study of Central European Culture, [w:] Comparative Central European Culture, red. Steven Tötösy de Zepetnek, Purdue University Press, West Lafayette 2002, s. 1–32. https://doi.org/10.2307/j.ctt6wq7hx.4
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctt6wq7hx.4

Vilarós Teresa M., El mono del desencanto. Una crítica cultural de la Transición Española (1973–1993), Siglo XXI de España Editores, Madrid 2008 (wydanie elektroniczne).
Google Scholar

Weretiuk Oksana, Wchodzimy, wracamy czy wyrzekamy się Zachodu (Milan Kundera, Manuela Gretkowska, Wolodymyr Dibrowa), „Akcent” 2003, nr 4(94), s. 69–78.
Google Scholar

Zaworska Helena, Manuela w krainie czarów, „Gazeta Wyborcza” 1991, nr 227, s. 15.
Google Scholar