Funkcjonowanie terminologii prawniczej w potocznej polszczyźnie łódzkiej inteligencji

Abstract

За последние годы в польской прессе, радио и телевидении всё чаще стали появляться юридические термины. Они редко объясняются и редко понимаются читателями и слушателями. Термины такого рода, как: ратификация, референдум, иммунитет итп. отличаются ярким расхождением между значениями функционирующими в юристике и бытующими в разговорной речи. И так, термин ратификация дефинировался опрашиваемыми напр, как приспособление закона к данной действительности, введение в конституцию поправок юридического акта, или же согласие на обязывание в данной стране юридического акта другого государства. Многие юридические термины известны i ражданам нашей страны только по звуковому аспекту, их семантика присвоена поверхностно, часто ошибочно. В разговорной речи наблюдается сильная тенденция к дополнению семантики данного термина оценочной окраской.