Semantyka leksemu smutek w powieści J. L. Wiśniewskiego S@motność w sieci oraz w jej łotewskim przekładzie

Diana Rubene

doi:10.18778/0208-6077.46.08

Authors

Diana Rubene Uniwersytet Daugawpilski

DOI:

https://doi.org/10.18778/0208-6077.46.08

Abstract

В последнее время исследование эмоций представляет большой интерес со стороны учёных. Одним из популярных направлений в современной лингвистике является изучение лексем, которые называют внутреннее эмоциональное состояние. Хотя основные эмоции, такие как страх, гнев, радость, в значительной степени универсальны, свойственны для человеческой сущности, в разных языках они могут быть выражены по-разному. В данной статье рассматривается семантика лексемы smutek в современном польском романе Януша Леона Вишневского „Одиночество в Сети”, а также в его переводе на латышский язык. На основе анализа выявляются семантические сходства и различия польской лексемы smutek и латышских skumjas и bēdas.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Data K., W jaki sposób językoznawcy opisują emocje, „Język a kultura”, t. 14, Wrocław 2000.

Dąbrowska A., Sposoby wyrażania emocji w wybranych dziewiętnastowiecznych podręcznikach języka polskiego dla cudzoziemców, [w:] Wyrażanie emocji, red. K. Michalewski, Łódź 2006.

Grzegorczykowa R., Z badań nad porównawczą semantyką leksykalną: nazwy „tęsknoty” w różnych językach, [w:] Semantyka a konfrontacja językowa 2, red. Z Greń, V. Koseska-Toszewa, Warszawa 1999.

http://tezaurs.lv

http://www.ipz.edu.pl/slownik/id.emocje/i.html

Inny słownik języka polskiego, red. M. Bańko, Warszawa 2000.

Krzyżanowska A., Pole semantyczne pojęcia smutku w języku polskim i francuskim, [w:] Pojęcie, słowo, tekst. Z zagadnień semantyki leksykalnej, red. K. Waszakowa, R. Grzegorczykowa, Warszawa 2008.

Krzyżanowska.A, Objawy smutku utrwalone w języku (polsko-francuska analiza porównawcza), [w:] Wyrażanie emocji, red. K. Michalewski, Łódź 2006.

Latviešu literārās valodas vārdnīca, 7. Sējums, Zinātne, Rīga 1989.

Latviešu valodas vārdnīca, red. D. Guļevska, I. Rozenštrauha, D. Šnē, Avots 2006.

Mikołajczuk A., Gniew we współczesnym języku polskim (analiza semantyczna), Warszawa 1999.

Nowakowska-Kempna I., Konceptualizacja uczuć w języku polskim. Część 2. Data, Warszawa 2000.

Puzynina J., Uczucia a postawy we współczesnym języku polskim, „Język a Kultura”, t. 14, Wrocław 2000.

Skowronek B., Strategie czytania powieści J. L. Wiśniewskiego „S@motność w sieci”, „Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Hostorico-litteraria” IX, 2009.

Słownik języka polskiego PWN, t. 3, red. M. Szymczak, Warszawa 1981.

Słownik poprawnej polszczyzny PWN, red. A. Markowski, Warszawa 1999,

Višņevskis J. L., Vientulība tīmeklī, Rīga, 2009.

Wiśniewski J. L., S@motność w sieci, Warszawa 2001.

Бабенкo Л. Г., Лексические средства обозначения эмоций в русском языке, Свердловск 1989.