Prolegomena do analizy relacji systemowych pola asocjacyjnego OCZY w obszarze języków wschodniosłowiańskich

Maria Tomiak; Yury Fedorushkov

doi:10.18778/1731-8025.23.11

Authors

Maria Tomiak Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Instytut Filologii Wschodniosłowiańskich UAM https://orcid.org/0009-0006-7696-8191
Yury Fedorushkov Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Instytut Filologii Wschodniosłowiańskich UAM https://orcid.org/0000-0001-9433-0956

DOI:

https://doi.org/10.18778/1731-8025.23.11

Keywords:

free association experiment, relations in lexical system, associative field, East Slavic languages

Abstract

The article explores the conceptualization of the associative field eyes in Russian, Belarusian, and Ukrainian, focusing on linguistic and cultural differences in its representation. Drawing on data from the Slavic Associative Dictionary (Славянский ассоциативный словарь: русский, белорусский, болгарский, украинский, or SAD), the study examines stimulus-response pairs to uncover unique associative networks within these East Slavic languages.

The analysis identifies key semantic relationships, including synonymy, hyperonymy, and fuzzynymy, alongside syntactic accommodation patterns such as rection and congruence. These elements are categorized into paradigmatic and syntagmatic relations, providing a framework for comparative analysis. By examining these associations, the study reveals how the concept of eyes reflects broader cultural and semantic frameworks inherent to each language.

Through a combination of quantitative and qualitative methods, the article highlights differences in the conceptualization of EYES, shaped by diverse linguistic traditions and cultural contexts. A visual representation of the findings further illustrates contrasts between the associative fields across the three languages, offering valuable insights into the interplay between language, thought, and culture in the East Slavic region.

References

Babenko, L.G. (2004). Filologicheskii analiz teksta. Osnovy teorii, printsipy i aspekty analiza: Uchebnik dlya vuzov. Moskva–Ekaterinburg: Ural’skii gosudarstvennyi pedagogicheskii universitet.
Google Scholar

Bіlodіd, І.K. (1970). Slovnik ukraїns’koї movi: V 11 tomakh. Kiїv: Naukova dumka.
Google Scholar

Blokh, M.Ya. (2004). Teoreticheskie osnovy grammatiki. Moskva: Vysshaya shkola.
Google Scholar

Efremova, T.F. (2000). Novyi slovar’ russkogo yazyka. Tolkovo-slovoobrazovatel’nyi. Moskva, Russkii yazyk.
Google Scholar

Evgen’eva, A.P. (1999). Slovar’ russkogo yazyka: V 4-kh t. Moskva: Russkii yazyk, Poligrafresursy.
Google Scholar

Fedorushkov, Y. (2019). Adaptacja warsztatu leksykograficznego do automatyzacji rozpoznawania frazemów w systemie uczącym się. Na przykładzie konstrukcji werbo-nominalnych języka rosyjskiego. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM.
Google Scholar

Fedorushkov, Y., Narloch, A. (2014). Prolegomena do dydaktycznej prezentacji konceptu językowego w wizualizacji grafowej: na przykładzie rosyjskiego konceptu ‘белый’, Studia Rossica Gedanensia, 1, 179–208.
Google Scholar

Gawarkiewicz, R., Pietrzyk, I., Rodziewicz, B. (2008). Polski słownik asocjacyjny: z suplementem. Szczecin: PRINT GROUP.
Google Scholar

Karaulov, Yu.N., Cherkasova, G.A., Ufimtseva, N.V., Sorokin, Yu.A., Tarasov, E.F. (2002a). Russkii assotsiativnyi slovar’. V 2 t. T. I.: Ot stimula k reaktsii. Moskva: AST-Astrel’.
Google Scholar

Karaulov, Yu.N., Cherkasova, G.A., Ufimtseva, N.V., Sorokin, Yu.A., Tarasov, E.F. (2002b). Russkii assotsiativnyi slovar’. V 2 t. T. 2.: Ot reaktsii k stimulu. Moskva: AST-Astrel’.
Google Scholar

Klimenko, A.P. (2018). Tipy semanticheskikh otnoshenii mezhdu stimulom i reaktsiei v svobodnom assotsiativnom eksperimente (104–110). V: In Honorem: sbornik statei k 90-letiyu A.E. Supruna, V.N. Rudenko (red.). Minsk: RIVSh.
Google Scholar

Krapiva, K. (1977). Tlumachal’ny sloўnіk belaruskai movy. Mіnsk: Gal. red. Belaruskai Savetskai Entsyklapedyі.
Google Scholar

Kubryakova, E.S., Dem’yankov, V.Z., Luzina, L.G., Pankrats, Yu.G. (1997). Kratkii slovar’ kognitivnykh terminov. Moskva: Izdatel’stvo Moskovskogo gosudarstvennogo universiteta.
Google Scholar

Kuznetsov, S.A. (1998). Bol’shoi tolkovyi slovar’ russkogo yazyka. Sankt-Peterburg: Norint.
Google Scholar

Lachur, Cz. (2004). Zarys językoznawstwa ogólnego. Opole: Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego.
Google Scholar

Leont’ev, A.A. (1977). Slovar’ assotsiativnykh norm russkogo yazyka. Moskva: Izdatel’stvo Moskovskogo universiteta.
Google Scholar

Martіnek, S. (2007). Ukraїns’kii asotsіativnii slovnik. L’vіv: Vidavnichii tsentr LNU іmenі Іvana Franka.
Google Scholar

Maslova, V.A. (2007). Kognitivnaya lingvistika. Moskva: Flinta, Nauka.
Google Scholar

Nagórko, A. (2007). Zarys gramatyki polskiej. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
Google Scholar

Piotrowska, K. (2022). Сравнение потенциала системных отношений: польское и русское ассоциативные измерения концепта ЛЮБОВЬ. Praca magisterska na kierunku filologia wschodniosłowiańska, specjalność filologia rosyjska na programie S2-FWSr w Instytucie Filologii Wschodniosłowiańskich UAM. Promotor: dr Yury Fedorushkov. Poznań. Zasób APD https://apd.amu.edu.pl
Google Scholar

Polański, K. (red.). (1999). Encyklopedia językoznawstwa ogólnego. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.
Google Scholar

Rudenko, V.N. (red.). (2018). In Honorem: sbornik statei k 90-letiyu A.E. Supruna. Minsk: RIVSh.
Google Scholar

Saloni, Z., Świdziński, M. (2007). Składnia współczesnego języka polskiego. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
Google Scholar

Sroka, K.A. (2022). Komutacja (stosunek paradygmatyczny) i kookurencja (stosunek syntagmatyczny) w świetle algebry Boole’a, Biuletyn PTJ, LXXVIII (78), 205–220. https://doi.org/10.5604/01.3001.0016.2020
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.5604/01.3001.0016.2020

Tsitova, A.I. (1981). Asatsyyatyўny sloўnіk belaruskai movy. Minsk: vyd. BDU im. U.I. Lenina.
Google Scholar

Ufimtseva, N.V. (red.) (2004). Slavyanskii assotsiativnyi slovar’: russkii, belorusskii, bolgarskii, ukrainskii. Moskva: Institut yazykoznaniya RAN.
Google Scholar

Wobszal, K. (2022). Восточнославянский концепт ДОМ/ ДОМ/ ДІМ по данным ассоциативного словаря: сравнение и визуализация (на примере по GEPHI и NEO4J). Praca magisterska na kierunku filologia wschodniosłowiańska, specjalność filologia rosyjska na programie S2-FWSr w Instytucie Filologii Wschodniosłowiańśkich UAM. Promotor: dr Yury Fedorushkov. Poznań. Zasób APD https://apd.amu.edu.pl
Google Scholar

Бабенко, Л.Г. (2004). Филологический анализ текста. Основы теории, принципы и аспекты анализа: Учебник для вузов. Москва–Екатеринбург: Уральский государственный педагогический университет.
Google Scholar

Білодід, І.К. (1970). Словник української мови: В 11 томах. Київ: Наукова думка.
Google Scholar

Блох, М.Я. (2004). Теоретические основы грамматики. Москва: Высшая школа.
Google Scholar

Евгеньева, А.П. (1999). Словарь русского языка: В 4-х т. Москва: Русский язык, Полиграфресурсы.
Google Scholar

Ефремова, Т.Ф. (2000). Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. Москва, Русский язык.
Google Scholar

Караулов, Ю.Н., Черкасова, Г.А., Уфимцева, Н.В., Сорокин, Ю.А., Тарасов, Е.Ф. (2002a). Русский ассоциативный словарь. В 2 т. Т. I.: От стимула к реакции. Москва: АСТ-Астрель.
Google Scholar

Караулов, Ю.Н., Черкасова, Г.А., Уфимцева, Н.В., Сорокин, Ю.А., Тарасов, Е.Ф. (2002b). Русский ассоциативный словарь. В 2 т. Т. 2.: От реакции к стимулу. Москва: АСТ-Астрель.
Google Scholar

Клименко, A.П. (2018). Типы семантических отношений между стимулом и реакцией в свободном ассоциативном эксперименте (104–110). В: In Honorem: сборник статей к 90-летию А.Е. Супруна, В.Н. Руденко (рeд.). Минск: РИВШ.
Google Scholar

Крапива, К. (1977). Тлумачальны слоўнік беларускай мовы. Мінск: Гал. рэд. Беларускай Савецкай Энцыклапедыі.
Google Scholar

Кубрякова, Е.С., Демьянков, В.З., Лузина, Л.Г., Панкрац, Ю.Г. (1997). Краткий словарь когнитивных терминов. Москва: Издательство Московского государственного университета.
Google Scholar

Кузнецов, С.А. (1998). Большой толковый словарь русского языка. Санкт-Петербург: Норинт.
Google Scholar

Леонтьев, А.А. (1977). Словарь ассоциативных норм русского языка. Москва: Издательство Московского университета.
Google Scholar

Мартінек, С. (2007). Український асоціативний словник. Львів: Видавничий центр ЛНУ імені Івана Франка.
Google Scholar

Маслова, В.А. (2007). Когнитивная лингвистика. Москва: Флинта, Наука.
Google Scholar

Руденко, В.Н. (рeд.). (2018). In Honorem: сборник статей к 90-летию А.Е. Супруна. Минск: РИВШ.
Google Scholar

Уфимцева, Н.В. (рeд.) (2004). Славянский ассоциативный словарь: русский, белорусский, болгарский, украинский. Москва: Институт языкознания РАН.
Google Scholar

Цiтова, А.I. (1981). Асацыятыўны слоўнік беларускай мовы. Мiнск: выд. БДУ iм. У.I. Ленiна.
Google Scholar