Pomiędzy słowem a gestem – błędy glottodydaktyczne wynikające z braku kompatybilności między językiem a mową ciała

Barbara Morcinek-Abramczyk

doi:10.18778/0860-6587.22.09

Authors

Barbara Morcinek-Abramczyk Uniwersytet Śląski, Szkoła Języka i Kultury Polskiej

DOI:

https://doi.org/10.18778/0860-6587.22.09

Keywords:

non-verbal communication, verbal communication, body language, gestures, glottodidactic mistake, Japanese gestures

Abstract

In teaching Polish as a foreign language, it is easy to observe a gap, which covers teaching non-verbal communication. It seems that the acquisition of Polish non-verbal code will be synchronic with developing language fluency, but the interference between the non-verbal code brought from student’s own language and the one he is learning is so immense that it often causes disruption in communication. This is where appear the glottodidactic mistakes resulting from lack of teacher’s awareness of communication issues. The aim of this article is to point out the issues which should be included in the teaching process to reduce communication problems of students from different cultures.

References

Cohen D., 2010, Mowa ciała. Wszystko, co trzeba wiedzieć o komunikacji pozawerbalnej, Warszawa.
Google Scholar

Dul R. A., 1995, Komunikacja niewerbalna w teorii i badaniach, w: Komunikacja międzykulturowa. Zbliżenia i impresje, Warszawa.
Google Scholar

Ekman P., 1965, Communication through nonverbal behavior: A source of information about interpersonal relationship, w: Affect, cognition and personality, New York.
Google Scholar

Głażewska E., Kusio U., 2012, Komunikacja niewerbalna. Płeć i kultura. Wybór zagadnień, Lublin.
Google Scholar

Hall E.T., 1963, A System for the Notation of Proxemic Behavior, „American Anthropologist” 1963, vol. 65.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1525/aa.1963.65.5.02a00020

Hall E. T., 2001, Poza kulturą, Warszawa.
Google Scholar

Jarząbek K., 2002, Mowa ciała ludzkiego w: Mowa ciała i jej funkcje w kulturze. Materiały z konferencji naukowej pod redakcją: Małgorzaty Jasińskiej, Joanny Kuć, Siedlce.
Google Scholar

Knapp M. L., Hall J. A., 1997, Komunikacja niewerbalna w interakcjach międzyludzkich, Wrocław.
Google Scholar

Leathers D. G., 2007, Komunikacja niewerbalna. Zasady i zastosowania, Warszawa.
Google Scholar

Orzechowski S. W., 2007, Komunikacja niejęzykowa a wiarygodność, Lublin.
Google Scholar

Sekiguchi T., Azja nie istnieje, „Teksty Drugie: teoria literatury, krytyka, interpretacja”, 2008/4(112).
Google Scholar

Tomański R., 2011, Tatami kontra krzesła. O Japończykach i Japonii, Warszawa.
Google Scholar

Załazińska A., 2001, Schematy myśli wyrażane w gestach. Gesty metaforyczne obrazujące abstrakcyjne relacje i zasoby podmiotu mówiącego, Kraków.
Google Scholar