Mythos, Archetyp und Translation. Die Prosa von Bruno Schulz im Kontext der Ideen von Thomas Mann und Carl Gustav Jung

Katarzyna Lukas

doi:10.18778/2196-8403.2010.12

Autor

Katarzyna Lukas

DOI:

https://doi.org/10.18778/2196-8403.2010.12

Słowa kluczowe:

psychologia głębi, C.G. Jung, Bruno Schulz, tłumaczenie dyskursywne, zbiorowa nieświadomość, tłumaczenia niemieckie, relacja intertekstualna, filozofia języka

Abstrakt

Artykuł skupia się na relacjach między pisarstwem Brunona Schulza (1892-1942) a refleksją filozoficzno-kulturową Tomasza Manna oraz psychologią C.G. Junga. Twórczość Schulza ujmowana jest jako przekład interdyskursywny takich koncepcji, jak: mit, archetyp i nieświadomość zbiorowa, które autor Mityzacji rzeczywistości przekształca we własny program poetologiczny. Dostępne dziś przekłady na język niemiecki nie odzwierciedlają tej relacji intertekstualnej: nie przekazują kluczowej idei artysty jako medium nieświadomości zbiorowej, implikują ponadto filozofię języka odmienną od tej, która zawarta jest w twórczości Schulza.

Bibliografia

AUGSBURGER, JANIS (2008): Masochismen. Mythologisierung als Krisen-Ästhetik bei Bruno Schulz. Hannover.
Google Scholar

BACHMANN-MEDICK, DORIS (1996 / 22004): Multikultur oder kulturelle Differenzen? Neue Konzepte von Weltliteratur und Übersetzung in postkolonialer Perspektive. In: BACHMANN-MEDICK, DORIS (ed.): Kultur als Text. Tübingen/Basel, 262-296.
Google Scholar

BACHMANN-MEDICK, DORIS (2004a): Kulturanthropologie und Übersetzung. In: KITTEL, HARALD et al. (eds.): Übersetzung – Translation – Traduction. Ein internationales Handbuch zur Übersetzungsforschung. 1. Teilband. Berlin/New York, 155-165.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1515/9783110137088.1.3.155

BACHMANN-MEDICK, DORIS (2006 / 32009): Cultural Turns. Neuorientierungen in den Kulturwissenschaften. Reinbek bei Hamburg.
Google Scholar

BOLECKI, WŁODZIMIERZ (2006): Mit. [Mythos]. In: BOLECKI / JARZĘBSKI / ROSIEK, 222 f.
Google Scholar

BOLECKI, WŁODZIMIERZ / JARZĘBSKI, JERZY / ROSIEK, STANISŁAW (eds.) (2006): Słownik schulzowski. [Schulz-Wörterbuch]. Gdańsk.
Google Scholar

BRZOSTOWSKA-TERESZKIEWICZ, TAMARA (2004): Komparatystyka literacka wobec translatologii. Przegląd stanowisk badawczych. [Vergleichende Literaturwissenschaft und Translationswissenschaft. Übersicht über die Forschungsstandpunkte]. In: Przestrzenie Teorii 3/4:279-321.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.14746/pt.2004.3.17

DULAIMI, KARIN (1975): Der Mythosbegriff im Werk von Bruno Schulz. München.
Google Scholar

GOŚLICKI-BAUR, ELISABETH (1975): Die Prosa von Bruno Schulz. Bern/Frankfurt (M.).
Google Scholar

GROSSMAN, DAVID (1986): ‚Ayen‘ Erekh: Ahavà. Jerusalem.
Google Scholar

GROSSMAN, DAVID (1991): Stichwort: Liebe. Aus dem Hebräischen von Judith Brüll. München/Wien.
Google Scholar

JARZĘBSKI, JERZY (1989): Wstęp. [Einführung]. In: SCHULZ, III-CXXV.
Google Scholar

JARZĘBSKI, JERZY (2005): Prowincja Centrum. Przypisy do Schulza. [Provinz – Zentrum. Anmerkungen zu Bruno Schulz ]. Kraków.
Google Scholar

JUNG, CARL GUSTAV (1957): Über die Archetypen des kollektiven Unbewussten. In: JUNG, CARL GUSTAV: Bewusstes und Unbewusstes. Beiträge zur Psychologie. Mit einem Vorwort von Prof. Dr. E. Böhler und einem Nachwort von Aniela Jaffé. Frankfurt (M.)/Hamburg, 11-53.
Google Scholar

JUNG, CARL GUSTAV (1985 / 31990): Psychologie und Dichtung. In: BARZ, HELMUT et al. (eds.): Grundwerk C.G. Jung. In neun Bänden. Bd. 9: Mensch und Kultur. Olten/Freiburg im Breisgau, 124-146.
Google Scholar

JUNG, CARL GUSTAV (1995 / 22006): Über Schillers Ideen zum Typenproblem. In: JUNG, CARL GUSTAV: Psychologische Typen. Düsseldorf, 68-141.
Google Scholar

MANN, THOMAS (1990): Freud und die Zukunft. In: Reden und Aufsätze (1). Gesammelte Werke in dreizehn Bänden. Bd. IX. Frankfurt (M.), 478-501.
Google Scholar

MANN, THOMAS (1990a): Joseph und seine Brüder. Ein Vortrag. In: Reden und Aufsätze (3). Gesammelte Werke in dreizehn Bänden. Bd. XI. Frankfurt (M.), 654-669.
Google Scholar

MANN, THOMAS (1990b): Joseph und seine Brüder. Gesammelte Werke in dreizehn Bänden. Bd. IV. Frankfurt (M.).
Google Scholar

MILLATI, PIOTR (2006): Ironia. [Ironie]. In: BOLECKI / JARZĘBSKI / ROSIEK, 157-159.
Google Scholar

OLCHANOWSKI, TOMASZ (2001): Jungowska interpretacja mitu ojca w prozie Brunona Schulza. [Die Interpretation des Vater-Mythos in der Prosa von Bruno Schulz unter Anlehnung an C.G. Jung]. Białystok.
Google Scholar

OZICK, CYNTHIA (1987): The Messiah of Stockholm. New York.
Google Scholar

OZICK, CYNTHIA (1990): Der Messias von Stockholm. Aus dem Amerikanischen von Melanie Walz. München/Zürich.
Google Scholar

RICCARELLI, UGO (1998): Un uomo che forse si chiamava Schulz. Casale Monferrato.
Google Scholar

RICCARELLI, UGO (1999): Der Mann, der vielleicht Schulz hieß. Aus dem Italienischen von Sylvia Höfer. München.
Google Scholar

SCHMID, ULRICH (2004): Die Realisierung der modernen Metaerzählungen bei Bruno Schulz (Kant, Freud, Kafka). In: HODEL, ROBERT (ed.): Zentrum und Peripherie in den slavischen und baltischen Sprachen und Literaturen. Bern (=Slavica Helvetica 71), 119-134.
Google Scholar

SCHULZ, BRUNO (1933 / 1989): Opowiadania, wybór esejów i listów. [Erzählungen, Auswahl von Essays und Briefen]. Wrocław/Warszawa/Kraków/Gdańsk/Łódź.
Google Scholar

SCHULZ, BRUNO (1981): Die Zimtläden und alle anderen Erzählungen. Aus dem Polnischen übersetzt von Josef Hahn. Frankfurt (M.).
Google Scholar

SCHULZ, BRUNO (1992): Die Wirklichkeit ist Schatten des Wortes. Aufsätze und Briefe. Hrsg. von Jerzy Ficowski. Aus dem Polnischen von Mikołaj Dutsch und Josef Hahn. München.
Google Scholar

SCHULZ, BRUNO (2008): Die Mythisierung der Wirklichkeit. In: SCHULZ, BRUNO: Die Zimtläden. Aus dem Polnischen von Doreen Daume. München, 193-197.
Google Scholar

SPEINA, JERZY (1976): Bruno Schulz wobec psychoanalizy. [Bruno Schulz und die Psychoanalyse]. In: CZAPLOWA, KAZIMIERA (ed.): Studia o prozie Brunona Schulza. Katowice, 17-30.
Google Scholar

STALA, KRZYSZTOF (1995): Na marginesach rzeczywistości. O paradoksach przedstawiania w twórczości Brunona Schulza. [Am Rande der Wirklichkeit. Zu den Paradoxen der Darstellung im Werk von Bruno Schulz]. Warszawa.
Google Scholar

SZYMAŃSKI, WIESŁAW PAWEŁ (1973): Na początku było słowo. O twórczości Brunona Schulza. [Am Anfang war das Wort. Über das Werk von Bruno Schulz]. In: SZYMAŃSKI, WIESŁAW PAWEŁ: Outsiderzy i słowiarze. Eseje, szkice, interpretacje. [Außenseiter und Wortschaffende. Essays, Skizzen, Interpretationen]. Wrocław/Warszawa/ Kraków/Gdańsk, 95-128.
Google Scholar

TORO, ALFONSO DE (2003): Jenseits von Postmoderne und Postkolonialität. Materialien zu einem Modell der Hybridität und des Körpers als transrelationalen, transversalen und transmedialen Wissenschaftskonzept. In: HAMANN, CHRISTOPH / SIEBER, CORNELIA (eds.): Räume der Hybridität. Zur Aktualität postkolonialer Konzepte. Hildesheim/Zürich/New York, 15-52.
Google Scholar