Un viaje al pasado: Pompeya según tres relatos de viaje latinoamericanos (1861–1868)

Autor

DOI:

https://doi.org/10.18778/1733-0319.28.10

Słowa kluczowe:

Viajeros, Relatos de viaje, Pompeya, turismo arqueológico, Colombia, Perú, México, Recepción clásica, Aquileo Parra, Pedro Paz Soldán y Unanue, Felipe Gutiérrez

Abstrakt

Since the mid-19th century, traveling to Europe has become a common practice among Latin American elites. The city of Naples, renowned since the 18th century for the Roman sites of Pompeii and Herculaneum, became a must-visit destination. Travelers such as the Peruvian writer and diplomat Pedro Paz Soldán, Colombian politician Aquileo Parra, and Mexican artist Felipe Gutiérrez visited these ruins and left accounts of their experiences. This article aims to examine these testimonies and demonstrate how the experience – made possible by various factors – enabled these individuals to develop their own discourse on antiquity. Moreover, it allowed them to consolidate a cosmopolitan identity that legitimized their privileged social status and contributed to shaping the national identity narratives of their respective countries.

Biogram autora

Laura Buitrago Santana - Universidad Carlos III de Madrid

Laura Buitrago – predoctoral research fellow in the Department of Humanities: History, Geography and Art at the Universidad Carlos III de Madrid, where she has working in RIPOMPHEI project (Reception and Influence of Pompeii and Herculaneum in Spain and Ibero-America). She is currently part of ANTIMO project (Modernised antiquity: Greece and Rome at the service of the idea of civilization, order and progress in Spain and Latin America) directed by professors Mirella Romero Recio and Jesus Salas Álvarez. Her thesis studies the Latin American travellers who visited Pompeii and Herculaneum, and the reception of the trip in their countries of origin. Her research focuses on classical reception in Latin America, women’s history and cultural studies. 

Bibliografia

Alarcón, P.A. (1878). De Madrid a Nápoles. Madrid: Imprenta y Librería de Gaspar.
Google Scholar

Alonso Rodríguez, M.C. (1993). Las excavaciones arqueológicas en el siglo XVIII: el descubrimiento de las ciudades de Herculano, Pompeya y Estabia. Cuadernos de Ilustración y Romanticismo 3. 279–297.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.25267/Cuad_Ilus_Romant.1993.i3.13

Alonso Rodríguez, M.C. (2023). El mito historiográfico de las ciudades intactas tras la erupción del año 79: Herculano, Pompeya y Estabia. In: M. Romero Recio, J. Salas Álvarez, L. Buitrago (eds.). Pompeya y Herculano entre dos mundos. La recepción de un mito en España y América. Roma–Bristol: L’Erma di Bretschneider. 279–297.
Google Scholar

Amicis, E. (1870). Impresioni di Roma. Florencia: Tipografia P. Faverio e Comp.
Google Scholar

Arciniega Ávila, H. (2003). El arquitecto del emperador. Ramón Rodríguez Arangoiti en la Academia de San Carlos, 1831–1867. [Tesis doctoral, Universidad Nacional Autónoma de México]. Repositorio de Tesis DGBSDI. https://repositorio.unam.mx/contenidos/90079 [15.06.2024].
Google Scholar

Aristizábal, C. (2012). Autodocumentos hispanoamericanos del siglo XIX. Fuentes personales y análisis histórico. Berlín: LIT Verlag Münster.
Google Scholar

Arrubla, M.T. (1886). Viajes por España e Italia. Bogotá: Imprenta de La Ilustración.
Google Scholar

Báez Macías, E. (2002). Historia de la Academia de Bellas Artes de San Carlos (1781–1910) [Tesis doctoral, Universidad Nacional Autónoma de México]. Repositorio de Tesis DGBSDI. https://hdl.handle.net/20.500.14330/TES01000310098 [15.06.2024].
Google Scholar

Bartlett, R.P. (1984). J.J. Sievers and the Russian Peasantry under Catherine II. Jahrbücher Für Geischichte Osteuropas 32(1). 16–33. http://www.jstor.org/stable/41046757 [23.05.2024].
Google Scholar

Beltrán Fortes, J. (2007). EL Marqués de Salamanca (1811–1883) y su colección escultórica. Esculturas romanas procedentes de “Paestum” y “Cales”. In: J. Beltrán Fortes, B. Cacciotti, B. Palma Venetucci (eds.). Arqueología, coleccionismo y antigüedad. España e Italia en el siglo XIX. Sevilla: Universidad de Sevilla. 37–64.
Google Scholar

Black, J. (2003). Italy and the Grand Tour. New Haven–Londres: Yale University Press.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1057/9780230287242

Bowersock, G.W. (1978). The rediscovery of Herculaneum and Pompeii. The American Scholar, 47(4). 461–470. https://www.jstor.org/stable/41210458 [24.05.2024].
Google Scholar

Brodsky-Porges, E. (1981). The grand tour travel as an educational device 1600–1800. Annals of Tourism Research. 8(2). 171–186. https://doi.org/10.1016/0160-7383(81)90081-5
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1016/0160-7383(81)90081-5

Buitrago, L. (2023a). El mundo que yo vi: viajeras americanas en Pompeya y Herculano. In: M. Romero Recio, J. Salas Álvarez, L., Buitrago (eds.). Pompeya y Herculano entre dos mundos. La recepción de un mito en España y América. Roma–Bristol: L’Erma di Bretschneider. 51–65.
Google Scholar

Buitrago, L. (2023b). “La elegante sencillez […] de una vida civilizada” o “el grado de perversión más supremo del decoro”. Las Pompeyas colombianas. In: L. Buitrago, R. Del Molino García, A. Parra López (eds.). Ecos pompeyanos. Recepción e influjo de Pompeya y Herculano en España y América Latina. Bogotá: Universidad Externado de Colombia. 117–135.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.2307/jj.5666701.9

Burke, P. (2016). El sentido del pasado en el Renacimiento. Madrid: Akal.
Google Scholar

Buzard, J. (2002). The Grand Tour and after (1660-1840). In: P. Hulme, T. Youngs (eds.). The Cambridge companion to travel writing. Cambridge: Cambridge University Press. 37–52.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1017/CCOL052178140X.003

Capitelli, G., Cracolici, S. (2018a). Apostar por Roma: arte en México en el siglo de la independencia. In: G. Capitelli, S. Cracolici (eds.). Roma en México, México en Roma. Las academias de arte entre Europa y el Nuevo Mundo 1843–1867. Roma: Campisano Editore. 19–56.
Google Scholar

Capitelli, G., Cracolici, S. (2018b). Roma en México, México en Roma. Las academias de arte entre Europa y el Nuevo Mundo 1843–1867. Roma: Campisano Editore Cracolici.
Google Scholar

Carreño Velázquez, E. (2023). Pompeya en la vida cotidiana de México. In: M. Romero Recio, J. Salas Álvarez, L. Buitrago (eds.). Pompeya y Herculano entre dos mundos. La recepción de un mito en España y América. Roma-Bristol: L’Erma di Bretschneider. 243–262.
Google Scholar

Castelar, E. (1872). Recuerdos de Italia por Emilio Castelar. Madrid: Imprenta de T. Fortanet.
Google Scholar

Chateaubriand, F.R. (1850). Itinerario de París a Jerusalén y de Jerusalén a París. Madrid: Estab. Tipog. De D. F. de P. Mellado.
Google Scholar

Cracolici, S. (2018). VII.7 Santiago Rebull. In: G. Capitelli, S. Cracolici (eds.). Roma en México, México en Roma. Las academias de arte entre Europa y el Nuevo Mundo 1843–1867. Roma: Campisano Editore. 278–283.
Google Scholar

Dazzi, C. (2009). Meirelles, Zeferino, Bernardelli e outros mais: a trajetória dos pensionistas da Academia Imperial em Roma. Revista de História da Arte e Arqueologia 10. 17–42. https://econtents.bc.unicamp.br/inpec/index.php/rhac/article/view/15589 [23.04.2024].
Google Scholar

De Carolis, E. (2015). Michele Ruggiero e il XVIII centenario della distruzione di Pompei. Rivista di Studi Pompeiani. 26–27, 81–100.
Google Scholar

Díaz-Andreu, M. (2020). A history of archeological tourism. Pursuing leisure and knowledge from the eighteenth century to World War II. Nueva York: Springer International Publishing.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-030-32077-5

Giraldo Jaramillo, G. (1957). Bibliografía colombiana de viajes. Bogotá: Editorial A.B.C.
Google Scholar

Goethe, J.W. (1891). Viaje a Italia. Madrid: Librería de la viuda de Hernando y Cia.
Google Scholar

Grell, C. (1982). Herculanum et Pompéi dans les récits des voyageurs français du XVIIIe siècle. Nápoles: Publications du Centre Jean Bérard.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.4000/books.pcjb.233

Gutiérrez, F. (1882). Viaje de Felipe S. Gutiérrez por México, los Estados Unidos, Europa y Sudamérica. México: Tipografía Literaria.
Google Scholar

Gutiérrez, F. (1883). Viaje de Felipe S. Gutiérrez por México, los Estados Unidos, Europa y Sudamérica. México: Tipografía Literaria.
Google Scholar

Hachmeister, G.L. (2002). Italy in the german literary imagination. Goethe’s ‘Italian Journey’ ans its reception by Eichendorff, Platen, and Heine. Nueva York: Camden House.
Google Scholar

Huaraj Acuña, J.C. (2007). El Convictorio de San Carlos de Lima: educación, currículo y pensamiento educativo, 1771–1836 [Trabajo de fin de grado, Universidad Nacional Mayor de San Marcos]. Repositorio institucional UNMSM. https://cybertesis.unmsm.edu.pe/item/11f97e8e-27c0-43f5-9142-92f5a4d2afac [04.03.2024].
Google Scholar

Huidobro Salazar, M.G. (2023). Pompeya en la experiencia de un intelectual chileno: impresiones de Benjamín Vicuña Mackenna. In: M. Romero Recio, J. Salas Álvarez, L. Buitrago (eds.). Pompeya y Herculano entre dos mundos. La recepción de un mito en España y América. Roma–Bristol: L’Erma di Bretschneider. 35–52.
Google Scholar

Jacobelli, L. (2008). Ospiti illustri e falsi scavi a Pompei. In: J. Jacobelli (ed.). Pompeii. La costruzione di un mito. Arte, letteratura aneddotica di un’icona turística. Roma: Bardi. 43–57.
Google Scholar

Lamartine, A. (1858). Viaje a Oriente. Zaragoza: Establecimiento tipográfico de los Sres. Lucía y Calabia.
Google Scholar

Loaiza Cano, G. (2007). El maestro de escuela o el ideal liberal de ciudadano en la reforma educativa de 1870. Historia Crítica 34. 62–91. https://doi.org/10.7440/histcrit34.2007.03
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.7440/histcrit34.2007.03

Losada, L. (2010). Esplendores del Centenario. Relatos de la élite argentina desde Europa y Estados Unidos. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica.
Google Scholar

Malosetti Costa, L. (2020). Retratos entre Europa y América: los artistas latinoamericanos en Florencia a fines del siglo XIX. In: A. Martín Chillón (org.) et. al. O artista em representação: coleções de artistas. Río de Janeiro: NAU Editora. 87–107. https://ri.conicet.gov.ar/handle/11336/179658 [12.10.2024].
Google Scholar

Martín de Vidales García, M. (2023). ¿Imaginamos Pompeya? El interés en el yacimiento vesubiano y su reflejo en la pintura española. In: M. Romero Recio, J. Salas Álvarez, L. Buitrago (eds.). Pompeya y Herculano entre dos mundos. La recepción de un mito en España y América. Roma–Bristol: L’Erma di Bretschneider. 179–196.
Google Scholar

Martín Puente, C. (2023). Seneca, Tácito y el pompeyismo en una pintura de Manuel Domínguez. In: M. Romero Recio, J. Salas Álvarez, L. Buitrago (eds.). Pompeya y Herculano entre dos mundos. La recepción de un mito en España y América. Roma–Bristol: L’Erma di Bretschneider. 163–178.
Google Scholar

Martínez, F. (2001). El nacionalismo cosmopolita. La referencia europea en la construcción nacional en Colombia, 1845–1900. Bogotá: Banco de la República, Instituto Francés de Estudios Andinos.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.4000/books.ifea.2819

Matto de Turner, C. (1910). Viaje de recreo. España, Francia, Inglaterra, Italia, Suiza y Alemania. Valencia: F. Sempere y Compañía.
Google Scholar

Melo, J.O. (2005). Don Aquileo Parra y la trágica historia del radicalismo. In: W.A. Escovar, M.S. Reyna (eds.). Barichara: 300 años de historia y patrimonio. Bogotá: Letrarte Editores. 133–150.
Google Scholar

Montoya González, R. (2015). Herculano y Pompeya: historia de las excavaciones arqueológicas desde el siglo XVIII hasta la actualidad. In: M. Calderón Sánchez, S. España Chamorro, R. Montoya González (eds.). Estudios Arqueológicos del área Vesubiana I. Oxford: Archeopress. 44–55.
Google Scholar

Naddeo, B.A. (2005). Cultural capitals and cosmopolitanism in eighteenth century Italy: the historiography and Italy in the Grand Tour. Journal of Modern Italian Studies. 10(2). 183–199. https://doi.org/10.1080/13545710500111322
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1080/13545710500111322

Niemeyer, K. (2016). Vistas desde la otra orilla. Europa en el imaginario hispanoamericano de fin de siglo. Romanistisches Jahrbuch 67(1). 298–320. https://doi.org/10.1515/roja-2016-0019
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1515/roja-2016-0019

Pardo, N. (1873). Recuerdos de un viaje a Europa. Bogotá: Imprenta La América.
Google Scholar

Parra, A. (1912). Memorias de Aquileo Parra. Bogotá: Librería Colombiana.
Google Scholar

Pérez Arias, T. (2012). La construcción del campo moderno del arte en el Ecuador, 1860–1925: geopolíticas del arte y eurocentrismo. [Tesis doctoral, Universidad Andina Simón Bolívar, Sede Ecuador]. Repositorio Institucional del Organismo de la Comunidad Andina, CAN. http://hdl.handle.net/10644/3081 [12.08.2024].
Google Scholar

Pesado de Mier, I. (1910). Apuntes de viaje de México a Europa en los años de 1870, 1871 y 1872. París: Garnier Hermanos.
Google Scholar

Pezzoli, F. (2023a). Miradas femeninas sobre Pompeya y Herculano: Aurelia Castillo de González, ‘Araceli’ y Carmen de Burgos Colombine. In: L. Buitrago, R. Del Molino García, A. Parra López (eds.). Ecos pompeyanos. Recepción e influjo de Pompeya y Herculano en España y América Latina. Bogotá: Universidad Externado de Colombia. 42–69. https://doi.org/10.57998/bdigital/handle.001.967
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.2307/jj.5666701.6

Pezzoli, F. (2023b). Pompeya y Herculano en el diario de viaje del cubano Eusebio Guiteras Font (1823–1893). In: M. Romero Recio, J. Salas Álvarez, L. Buitrago (eds.). Pompeya y Herculano entre dos mundos. La recepción de un mito en España y América. Roma–Bristol: L’Erma di Bretschneider. 17–33.
Google Scholar

Picasso Muñoz, (1977). La matrona de Efeso’ de Juan de Arona. Boletín del Instituto Riva-Agüero 11. 403–411. https://repositorio.pucp.edu.pe/index/handle/123456789/114347 [09.05.2024].
Google Scholar

Reinhold, M. (1985). American visitors to Pompeii, Herculaneum and Paestum in the Nineteenth Century. Journal of Aesthetic Education 19(1). 115–128. https://doi.org/10.2307/3332563
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.2307/3332563

Roberts, C. (2015). Living with the Ancient Romans: Past and Present in Eighteenth Century Encounters with Herculaneum and Pompeii. Huntington Library Quarterly 78(1). 61–85. https://doi.org/10.1525/hlq.2015.78.1.61
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1353/hlq.2015.0028

Romero Recio, M. (2012). Viajeros españoles en Pompeya (1748–1936). Ecos de un descubrimiento. Madrid: Ediciones Polifemo.
Google Scholar

Romero Recio, M. (2023). Relatos de un viaje a Italia. Aproximación a la experiencia de dos viajeros americanos en Pompeya y Herculano. In: L. Buitrago, R. Del Molino García, A. Parra López (eds.). Ecos pompeyanos. Recepción e influjo de Pompeya y Herculano en España y América Latina. Bogotá: Universidad Externado de Colombia. 18–40. https://doi.org/10.57998/bdigital/handle.001.1097 [23.11.2024].
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.2307/jj.5666701.5

Ruggiero, M. (1885). Storia degli scavi di Ercolano, ricomposta su’documenti superstiti. Nápoles: Tip. dell’accademia reale delle scienze.
Google Scholar

Saavedra Muñoz, N. (2014). El Chispazo y el proyecto modernizador. Un acercamiento a «En los trenes», de Juan de Arona. Desde el Sur 6(1). 85–99. https://revistas.cientifica.edu.pe/index.php/desdeelsur/article/view/22 [02.13.2024].
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.21142/DES-0601-2014-85-99

Sánchez Cabra, E. (2007). Las ideas de progreso en el siglo XIX en Colombia. Boletín de Historia y Antigüedades 94(839). 675–697.
Google Scholar

Sanhueza, C. (2007). En busca de un lugar en el mundo: viajeros latinoamericanos en la Europa del siglo XIX. Estudos Ibero-Americanos XXXIII (II). 51–75. https://doi.org/10.15448/1980-864X.2007.2.2392
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.15448/1980-864X.2007.2.2392

Serna, F. (2020). De Colombie avec amour: Arte colombiano en su paso por París durante el siglo xix. H-ART. Revista de historia, teoría y crítica de arte 1(7). 251–288. https://doi.org/10.25025/hart07.2020.12
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.25025/hart07.2020.12

Soldán y Unanue, P.P. (1867). Las Geórgicas de Virgilio. Lima: Imprenta de “El Comercio”.
Google Scholar

Soldán y Unanue, P.P. (1872). La matrona de Efeso. Lima: Imprenta del Universo de Carlos Prince.
Google Scholar

Soldán y Unanue, P.P. (1883). Poesía latina. Lima: Imprenta de J. Francisco Solis.
Google Scholar

Soldán y Unanue, P.P. (1971). Memorias de un viajero peruano. Apuntes y recuerdos de Europa y Oriente (1859–1863). [Recopilación y estudio preliminar por Estuardo Núñez]. Lima: Biblioteca Nacional del Perú.
Google Scholar

Squeff, L. (2017). A Grand Tour de um brasileiro: a importância da Itália nas ideias de Manuel de Araújo Porto-Alegre. Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi. Ciências Humanas 12(2). 377–387. https://doi.org/10.1590/1981.81222017000200007
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1590/1981.81222017000200007

Taine, H. (1872). Notes Sur L’Angleterre. París: Librairie Hachette.
Google Scholar

Teixidor, F. (1982). Viajeros mexicanos (siglos XIX y XX). México: Porrua.
Google Scholar

Valenzuela Matus, C., Jara Silva, D. (2023). Las influencias de Pompeya en las élites chilenas del siglo XIX dos casos significativos: Víctor Echaurren Valero y Pedro del Río Zañartu. In: L. Buitrago, R. Del Molino García, A. Parra López (eds.). Ecos pompeyanos. Recepción e influjo de Pompeya y Herculano en España y América Latina. Bogotá: Universidad Externado de Colombia. 72–91. https://doi.org/10.57998/bdigital/handle.001.877
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.2307/jj.5666701.7

Valenzuela Matus, C., Romero Recio, M., Huidobro, M.G. (2023). Travelling to Tell the Tale: Testimonies of Three Chileans Who Visited Pompeii (Nineteenth and Twentieth Centuries). Intus – Legere Historia 17(2). 256–277. https://doi.org/10.15691/%25x
Google Scholar

Valtierra Lacalle, A. (2023). Nuevas reflexiones en torno a los dibujos y las pinturas supuestamente pompeyanas de Joaquín Sorolla. In: M. Romero Recio, J. Salas Álvarez, L. Buitrago, L. (eds.). Pompeya y Herculano entre dos mundos. La recepción de un mito en España y América. Roma–Bristol: L’Erma di Bretschneider. 197–218.
Google Scholar

Vargas Valencia, A., Carreño Velázquez, E. (2023a). Echoes of Pompeii in Mexico: Academy, society and art. In: M. Romero Recio(ed.). Pompeii in the visual and performing arts. It’s reception in Spain and Latin America. Londres–Nueva York: Bloomsbury. 35–53.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.5040/9781350277915.ch-002

Vargas Valencia, A., Carreño Velázquez, E. (2023b). Pompeya en la arqueología y el arte de México: una aproximación filológica. In: L. Buitrago, R. Del Molino García, A., Parra López (eds.). Ecos pompeyanos. Recepción e influjo de Pompeya y Herculano en España y América Latina. Bogotá: Universidad Externado de Colombia. 264–298. https://doi.org/10.57998/bdigital/handle.001.963
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.2307/jj.5666701.15

Velázquez Castro, M. (2015). Archivos culturales, figuras del yo y orientalismo periférico en Memorias de un viajero peruano de Juan de Arona. In: M. Cárdenas Moreno, I. Tauzin-Castellanos (comp.), Miradas recíprocas entre Perú y Francia. Viajeros, escritores y analistas (siglos XVIII–XX). Lima: Universidad Ricardo Palma, Université Bordeaux Montaigne, Ambassade de France au Pérou. 201–228.
Google Scholar

Xammar, L.F. (1943). Juan de Arona, romántico del Perú. Lima: Ediciones Biblión.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.5195/reviberoamer.1943.1118

Yung, E. (1855). De Scholis romanis in Gallia Comata, hanc thesim disceptandam Facultati litterarum parisiensi proponebat ad doctoris gradum promovendus Eug. Jung. París: Treuttel et Würtz. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5328370f [26.02.2024].
Google Scholar

Zorrilla, J. (1905). Obras completas. Poesías. Madrid: Manuel P. Delgado.
Google Scholar

Opublikowane

2025-10-30

Jak cytować

Buitrago Santana, L. (2025). Un viaje al pasado: Pompeya según tres relatos de viaje latinoamericanos (1861–1868). Collectanea Philologica, (28), 139–156. https://doi.org/10.18778/1733-0319.28.10