India in Ariane Mnouchkine’s Staging of European Masterpieces
DOI:
https://doi.org/10.18778/1733-0319.19.06Keywords:
Théâtre du Soleil, Aeschylus, Euripides, William Shakespeare, kathakaliAbstract
The text discusses influences and oriental inspirations, mainly Indian and Japanese, present in the staging of Shakespeare’s plays (Richard II, Henry IV, Part I and Twelfth Night), Euripides (Iphigenia at Aulis) i Aeschylus (Oresteia) in the Théâtre du Soleil. Owing to the incorporation of ‘the imagined orient’ in the Shakespearean cycle, Mnouchkine evoked the image of the world immersed in the supernatural. Placing Iphigenia at Aulis before Oresteia, the director created her own tetralogy. Consciously applying staging strategies, she did not use Greek documents but instead combined documentation from Turkey and the Caucasus with oriental traditions such as kathakali and bharata-natyam. Drawing on references which were unknown (or long since forgotten) and never before used, she staged ‘probably the richest and the most satisfactory of all productions of Athenian tragedies’ (Ubersfeld).
References
Barba, E. (1983). “Le théâtre Kathakali”. Bouffonneries 9, 16–56.
Brook, P. (1996). The empty space. New York: Simon&Schuster.
Costaz, G. (1984)1. “Mnouchkine, la reine Soleil”. Le Matin 17 janvier.
Costaz, G. (1984)2. “Shakespeare l’oriental”. Le Matin 9 février.
Déprats, J.-M. (1982). “Un texte masqué. Entretien avec Georges Bigot et Philippe Hotier”. Le Théâtre/Public 46–47, 13–14.
Dragovitch, V. (1983). “Richard II dans la mise en scène d’Ariane Mnouchkine” In: M.-T. Jones-Davies ed., Du texte à la scène: langages du théâtre, Paris: Touzot.
Ertel, E. (1992). “Le choeur”. Théâtre Aujourd’hui 1.
Godard, C. (1982). “Shakespeare ouvre le Festival d’Avignon”. Le Monde 13 juillet.
Féral, J. (1998). Trajectoires du Soleil. Paris: Éditions Théâtrales.
Ferney, F. (1990). “Ariane Mnouchkine: « Aborder le théâtre grec, c’est traverser le feu »”. Le Figaro 13 novembre.
Hyun-Chung, K. (1993). Le traitement du choeur dans „Les Atrides” d’Ariane Mnouchkine. Analyse et mise en perspective par rapport à la tradition du Théâtre du Soleil, Mémoire de maîtrise soutenu à Paris III Sorbonne Nouvelle, sous la direction de Monique Banu-Borie. Manuscript. Paris: Bibliothèque Gaston Baty, III Sorbonne Nouvelle.
Kiernander A. (1992). “Reading. Théâtre. Techniques: responding to the influence of Asian theatre in the work of Ariane Mnouchkine”. Modern Drama 35, 149–158.
Kondylaki, D. (1997). Les références au rituel dans la mise en scène des „Atrides” d’Ariane Mnouchkine au Théâtre du Soleil. Mémoire de D.E.A. soutenu à Paris III Sorbonne Nouvelle, sous la direction de Monique Banu-Borie. Manuscript. Paris: Bibliothèque Gaston Baty, III Sorbonne Nouvelle.
Kott, J. (2000). Lustro. Warszawa: Czytelnik.
Lecoq, J. (1997). Le corps poétique. Un enseignement de la création théâtrale. Arles, Bouches-du- Rhône: Actes Sud.
Mnouchkine, A. (2005). L’art du présent. Entretiens avec Fabienne Pascaud. Paris: Plon.
Mnouchkine, A. (1991). “Assister en direct”. Acteurs 88–89.
Moscoso, S. (1984). “Notes de répétitions”. Double Page 32.
Pavis, P. (1990). Le Théâtre au croisement des cultures. Paris: José Corti.
Picon-Vallin, B. (1995). “Une oeuvre d’art commune”. Théâtre/Public 124–125, 74- 82.
Pignarre, R. (1992). Théâtres du monde. In: Encyclopædia Universalis, t. 22. Paris: Éd. Encyclopædia Universalis, p. 467.
Simon, A. (1982). “Les dieux qu’il nous faut. Entretien Ariane Mnouchkine – Alfred Simon”. Acteurs 2, 20–24.
Simon, A. (1983). “Le grand jeu shakespearien de la Cour d’Honneur”. Esprit 73, 236–247.
Simon, A. (1990). “Les Atrides. Rencontre avec Ariane Mnouchkine”. Acteurs 81/82, 24–31.
Smith, K. M. (2001). “Designing Readers: Redressing the Texts of Classic Drama”. Design Issues 3, 55–66.
Shakespeare, W. (1984). Richard II, trad. A. Mnouchkine. Paris: Théâtre du Soleil.
Thomasseau, J.-M. (1995). Drame et tragédie. Paris: Hachette.
Ubersfeld, A. (1994). “L’espace métaphore du temps et «Les Atrides» selon Mnouchkine”. French Studies in Southern Africa 23, 85–95.
Vitez, A. (1974). „Ne pas montrer ce qui est dit”. Travail théâtral 14.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2016 © Copyright by Authors, Łódź 2016; © Copyright for this edition by Uniwersytet Łódzki, Łódź 2016
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
How to Cite
